這份愛能被翻譯嗎?:『多拉米』所引發的波瀾,全球粉絲為何對無法溝通的熱潮感到興奮
2026年1月16日,透過Netflix在全球同步公開的《這份愛能被翻譯嗎. 》(Can This Love Be Translated. )不僅超越了單純的浪漫喜劇的界限,還成為了一部探討語言、情感以及明星地位這一現代神話如何相互作用的重要文化文本. 這部作品是洪正恩、洪美蘭作家(以下簡稱洪姐妹)的回歸作,自製作階段起便引起了巨大的期待,透過多語言翻譯家朱浩鎮與全球頂級明星車無希的關係,將「無法翻譯的人類真心」這一難題具象化. 由導演劉永恩的細膩演出以及涵蓋韓國、日本、加拿大和意大利的廣泛拍攝地點,暗示了這部劇所追求的情感光譜超越了國界. 洪姐妹一直以來透過《主君的太陽》、《酒店デルルナ》、《還魂》等作品建立了結合奇幻與浪漫的獨特敘事風格. 《這份愛能被翻譯嗎. 》在其之前作品所展現的超自然元素之外,將「語言」這一最現實卻又抽象的工具作為敘事的中心軸,展現了重大的變化.