![[K-DRAMA 24] এই প্রেমের অনুবাদ কি সম্ভব? (Can This Love Be Translated? VS আজ থেকে আমি মানুষ কিন্তু (No Tail to Tell) [Magazine Kave]](https://cdn.magazinekave.com/w768/q75/article-images/2026-01-09/b56b8408-9caf-4334-9e14-8b505cd7ee5f.jpg)
২০২৬ সালের জানুয়ারি ১৬ তারিখটি গ্লোবাল K-ড্রামা ভক্তদের জন্য 'D-Day' হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে। নেটফ্লিক্সের মাধ্যমে সারা বিশ্বে একসাথে প্রকাশিত বা গ্লোবাল স্ট্রিমিং শুরু করতে যাচ্ছে দুটি বড় কাজের মুখোমুখি হওয়ার পূর্বাভাস রয়েছে। এই দুটি কাজ যথাক্রমে 'ভাষা' এবং 'অস্তিত্ব' নামে ভিন্ন ভিন্ন থিমের মাধ্যমে রোম্যান্সের শাখার সম্প্রসারণের চেষ্টা করছে।
এই প্রেমের অনুবাদ কি সম্ভব? (Can This Love Be Translated?)...অযোগ্যের যুগে, প্রেমের অনুবাদ
〈এই প্রেমের অনুবাদ কি সম্ভব?〉 হল 〈হোয়ানহুন〉, 〈হোটেল ডেলুনা〉 ইত্যাদি রচনা করে ফ্যান্টাসি রোম্যান্সের মাস্টার হিসেবে পরিচিত 'হংজামাই (হংজং-এন, হংমিরান)' লেখকের নতুন কাজ, যা পরিকল্পনা পর্যায় থেকেই গ্লোবাল ফ্যানডমের রাডারে ধরা পড়েছে। পূর্ববর্তী কাজগুলি ভূত, আত্মা, মদ্যপান ইত্যাদি অবাস্তব অস্তিত্বের মাধ্যমে প্রেমের গল্প বলেছে, তবে এই কাজটি 'বহুভাষিক অনুবাদক' নামে অত্যন্ত বাস্তব এবং পেশাদার পেশার দিকে মনোনিবেশ করেছে, যা লেখকের বিশ্বদর্শনের একটি মোড় নির্দেশ করে।
পরিচালনা করেছেন 〈রক্তিম দানশিম〉 এর মাধ্যমে সংবেদনশীল চিত্রকলা এবং সূক্ষ্ম আবেগ পরিচালনার জন্য স্বীকৃত ইউ ইয়ং-ইন পরিচালক। জাপান, কানাডা, ইতালি ইত্যাদির বহু জাতীয় লোকেশন শুটিং কেবল একটি দর্শনীয়তা নয়, বরং প্রধান চরিত্রদের 'যোগাযোগের বিচ্ছিন্নতা' এবং 'অচেনা স্থানে উত্তেজনা'কে দৃশ্যমানভাবে উপস্থাপন করার মূল যন্ত্র হিসেবে কাজ করে।
ড্রামার কাহিনী অত্যন্ত ভিন্ন প্রকৃতির দুই পুরুষ ও নারীর সংঘর্ষ এবং সংমিশ্রণের কেন্দ্রবিন্দুতে আবর্তিত হয়।
জুহোজিন (কিমসেওনহো চরিত্রে): ইংরেজি, জাপানি, ইতালীয় ইত্যাদি বহু ভাষায় দক্ষ একজন প্রতিভাবান অনুবাদক। তিনি ভাষাগত সঠিকতার প্রতি বিশ্বাসী এবং পেশাগত বা ব্যক্তিগতভাবে 'ভুল অনুবাদ' গ্রহণ করেন না, একজন নিখুঁতবাদী। কিমসেওনহো তার বিশেষ ডিকশনের এবং নরম চিত্রের মাধ্যমে, অন্যের কথাগুলি নিখুঁতভাবে অনুবাদ করেন কিন্তু নিজের অনুভূতি প্রকাশে অদক্ষ 'ব্রেইন সেক্সি ম্যান' এর দ্বৈত আকর্ষণকে সর্বাধিক করার প্রত্যাশা করা হচ্ছে। তার চরিত্রটি যোগাযোগের অতিরিক্ত সময়ে বিপরীতভাবে বিচ্ছিন্ন আধুনিক মানুষের আত্মপ্রতিকৃতি উপস্থাপন করে।
চামুহি (গোইউনজং চরিত্রে): একটি জোম্বি সিনেমার মাধ্যমে এক লাফে গ্লোবাল টপস্টার হয়ে ওঠা একজন অভিনেত্রী। তিনি হিসাব ছাড়াই তার অনুভূতিগুলি যেমন আছে তেমন প্রকাশ করেন, একজন অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন চরিত্র। গোইউনজং তার উজ্জ্বল চেহারার পিছনে লুকানো অদ্ভুত এবং প্রাণবন্ত শক্তির মাধ্যমে, নিয়ন্ত্রণহীন তারকার আকর্ষণ ছড়িয়ে দেন এবং জুহোজিনের যুক্তিসঙ্গত জগতকে নাড়িয়ে দেন।
এই ড্রামার সবচেয়ে বড় আকর্ষণ হল 'অনুবাদ' নামক কাজের রোম্যান্টিক উত্তেজনা। জাপানের জনপ্রিয় অভিনেতা ফুকুশি সোটা 'হিরো' চরিত্রে যোগদান করে আন্তর্জাতিক ত্রিকোণ সম্পর্ক গঠন করেন। হিরো যখন মূহির কাছে একটি স্বীকারোক্তি দেয়, তখন জুহোজিনকে তা অনুবাদ করতে হয়, অথবা ঈর্ষায় অন্ধ হয়ে জুহোজিন ইচ্ছাকৃতভাবে ভুল অনুবাদ করে বা সূক্ষ্মতা বিকৃত করে, এই দৃশ্যগুলি 'ভাষা'কে শক্তি এবং প্রতিবন্ধকতা হিসেবে রূপায়িত করে। ড্রামাটি "সর্বাধিক কঠিন ভাষা হল আপনার ভাষা (The hardest language is yours)" ট্যাগলাইনের মতো, ভাষা যোগাযোগ করলেই হৃদয় যোগাযোগ হয় না, এই পরস্পরবিরোধী বিষয়টি অনুসন্ধান করে।
আলোচনার মতো উদ্বেগের কণ্ঠও রয়েছে। সোশ্যাল মিডিয়া এবং কমিউনিটিতে হংজামাই লেখকের অতীতের নকল কাহিনী এবং কাস্টিং সম্পর্কিত সমস্যার কারণে কাজটিকে 'Problematic(সমস্যাজনক)' হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করার প্রবণতা দেখা যাচ্ছে। বিশেষ করে কিমসেওনহোর অতীতের ব্যক্তিগত সমস্যা এবং ফুকুশি সোটা এর অতীতের মন্তব্য কিছু দর্শকদের জন্য প্রবেশের বাধা হতে পারে এবং ড্রামাটি এই গোলমালকে কাজের গুণমানের মাধ্যমে অতিক্রম করতে পারবে কিনা তা প্রাথমিক বাণিজ্যের জন্য একটি চ্যালেঞ্জ হবে।
আজ থেকে আমি মানুষ কিন্তু (No Tail to Tell)...K-ক্রিয়েচার জেনারেশনের পরিবর্তন এবং MZ গুমিহোর জন্ম
একই দিনে ১৬ জানুয়ারি প্রকাশিত 〈আজ থেকে আমি মানুষ কিন্তু〉 হল দক্ষিণ কোরিয়ার ঐতিহ্যবাহী দৈত্য 'গুমিহো'কে ২০২৬ সালের দৃষ্টিকোণ থেকে সম্পূর্ণভাবে বিকৃত করা একটি ফ্যান্টাসি রোম্যান্টিক কমেডি। পূর্ববর্তী K-ড্রামাগুলিতে গুমিহো মানব হতে ১০০ দিন ধরে শুঁটকি এবং রসুন খেতে হয়, অথবা মানুষের যকৃতের জন্য আকাঙ্ক্ষা করে 'মানব আকাঙ্ক্ষা'র কাহিনী অনুসরণ করেছে, তবে এই কাজটি সেই ভিত্তিটিকেই অস্বীকার করে।
এনহো (কিমহেয়ুন চরিত্রে): ৯০০ বছর বেঁচে থাকা গুমিহো, কিন্তু তার জন্য মানব হওয়া মানে 'বিরক্তিকর বার্ধক্য' এবং 'সামাজিক দায়িত্ব'। এনহো চিরকালীন যুবক এবং সৌন্দর্য, এবং জাদুকরী ক্ষমতা উপভোগ করে বেঁচে থাকা 'Gen Z(Z প্রজন্ম) গুমিহো'। 〈সনজাই আপকো টিউ〉 এর মাধ্যমে গ্লোবাল তারকা হিসেবে উত্থিত কিমহেয়ুন এই চরিত্রের মাধ্যমে পূর্ববর্তী নিষ্পাপ বা দুঃখজনক চিত্র থেকে বেরিয়ে এসে, আকাঙ্ক্ষার প্রতি সৎ এবং স্বায়ত্তশাসিত চরিত্র উপস্থাপন করেন।
কাংশিয়োল (লোমন চরিত্রে): আত্মসচেতনতার অতিরিক্ত ফুটবল তারকা, যার নিখুঁত চেহারা এবং দক্ষতা রয়েছে কিন্তু চরিত্রের দিক থেকে তলানিতে। এনহোর সাথে একটি দুর্ঘটনার কারণে জটিল ভাগ্য, তিনি ঘৃণার সম্পর্ক থেকে শুরু করে ধীরে ধীরে এনহোর প্রতি আকৃষ্ট হন, একটি সাধারণ কিন্তু আকর্ষণীয় রোম্যান্টিক পুরুষের পথ অনুসরণ করেন।
এই ড্রামাটি পরিকল্পনা পর্যায় থেকেই শর্টফর্ম প্ল্যাটফর্ম (TikTok, YouTube Shorts) লক্ষ্য করে পরিচালনার জন্য বিশেষভাবে চিহ্নিত। প্রিভিউ এবং হাইলাইট ভিডিও প্রকাশের পরপরই ৬০ মিলিয়ন ভিউ অতিক্রম করে tvN ড্রামার পূর্ববর্তী কনটেন্টের মধ্যে সর্বোচ্চ রেকর্ড স্থাপন করেছে। বিশেষ করে কিমহেয়ুন এবং লোমনের 'আপকো টিউ' পোস্টার বা কমিক পরিস্থিতি মেম (Meme) হিসেবে পুনরায় উৎপাদিত হচ্ছে, ১০২০ প্রজন্মের দর্শকদের জন্য শক্তিশালী আবেদন তৈরি করছে। এটি কনটেন্টের ভোক্তা প্যাটার্ন 'লাইভ সম্প্রচার' থেকে 'শর্টফর্ম শেয়ারিং' এ স্থানান্তরিত হয়েছে তা প্রমাণ করে।
নতুন কাজের প্রতি প্রত্যাশার মতো, ২০২৫ সালে প্রকাশিত এবং সমালোচক ও জনসাধারণের সর্বসম্মত প্রশংসা প্রাপ্ত কাজগুলি ২০২৬ সালেও এখনও উচ্চ ট্রাফিক বজায় রেখে 'স্টেডি সেলার' এর গৌরব প্রদর্শন করছে।
ফোক্সাক সোকাসুদা (When Life Gives You Tangerines)...সাধারণতার মহত্ত্ব প্রমাণ করা
আইইউ (ইজি-ইউন) এবং পার্কবোগাম অভিনীত 〈ফোক্সাক সোকাসুদা〉 ২০২৫ সালের মার্চে প্রকাশের পর, একটি সাধারণ রোম্যান্স ড্রামার চেয়ে 'যুগের রেকর্ড' এবং 'জীবনের ড্রামা' হিসেবে মূল্যায়িত হয়েছে। আমেরিকার সাপ্তাহিক পত্রিকা TIME এই কাজটিকে "২০২৫ সালের সেরা K-ড্রামা এবং বছরের সেরা টিভি সিরিজগুলির মধ্যে একটি" হিসেবে নির্বাচিত করে অসাধারণ প্রশংসা করেছে। টাইম পত্রিকা বলেছে, "যে কেউ কল্পনাকে বিশেষ করে তুলতে পারে, কিন্তু সাধারণতাকে তার জটিলতা এবং গঠন হারিয়ে না দিয়ে বিশেষ করে তোলা বিরল এবং মূল্যবান অর্জন (rare and precious feat)" এবং ড্রামাটি যে দৈনন্দিনতার নান্দনিকতা প্রদর্শন করেছে তা লক্ষ্য করেছে।
ড্রামাটি ১৯৫০ এর দশক থেকে বর্তমান পর্যন্ত জেজু দ্বীপের পটভূমিতে, 'মিষ্টি বিদ্রোহী' অ্যাসুন (আইইউ/মুনসো-রি চরিত্রে) এবং 'পালবুলচুল মূঢ়' গুয়ানশিক (পার্কবোগাম/পার্কহে-জুন চরিত্রে) এর জীবনের কাহিনী নিয়ে আলোচনা করে। 〈নাইয়ের আযাজি〉 এর কিমওনসুক পরিচালক এবং 〈ডংবেককোট ফিল মুরোপ〉 এর লিমসাংচুন লেখক অতীত এবং বর্তমানকে ক্রস এডিটিংয়ের মাধ্যমে, যুবকের ঝলক এবং বৃদ্ধের গম্ভীরতা একসাথে ধারণ করেছেন। বিশেষ করে জেজু উপভাষার সক্রিয় ব্যবহার করা সংলাপগুলি সাবটাইটেল মাধ্যমে অনুবাদ করা হলেও, তাতে অন্তর্নিহিত আবেগের প্রতিধ্বনি গ্লোবাল দর্শকদের কাছে পৌঁছেছে।
ভক্ত এবং সমালোচকরা যে সেরা দৃশ্যটি চিহ্নিত করেন তা হল ৩য় পর্বের 'সাগর সাঁতার' দৃশ্য। সিউলে যাওয়ার জাহাজে উঠা গুয়ানশিক (পার্কবোগাম) একা জেজুতে রয়ে যাওয়া অ্যাসুন (আইইউ) সম্পর্কে উদ্বেগ এবং মিস করার অনুভূতি সহ্য করতে না পেরে সাগরে ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং ফিরে আসে। এটি কিছুটা অবাস্তব হতে পারে, তবে পার্কবোগামের নিষ্কলঙ্ক অভিনয় এবং কিমওনসুক পরিচালনার সংবেদনশীলতা যোগ করে "প্রেমের পদার্থকে দৃশ্যমান করার সেরা দৃশ্য" হিসেবে প্রশংসা পেয়েছে। এই দৃশ্যটি গুয়ানশিক চরিত্রের দৃঢ় এবং নিবেদিত প্রেম (agape love) প্রতীকীভাবে উপস্থাপন করে।
২০২৬ সালের প্রথমার্ধে K-সামগ্রী বাজার 'পোস্ট স্কুইড গেম' এর ছায়ায় না থেকে, নিজেই আলো ছড়িয়ে দেওয়া বিভিন্ন কাজ দ্বারা পূর্ণ হচ্ছে। সুপারহিরো কাজ 〈ক্যাশিয়ার〉 এর প্রদর্শিত স্পেকটাকল থেকে আলাদা, রোম্যান্স, ফ্যান্টাসি, মানবিক ড্রামার শাখায় আরও গভীর, আরও নতুন এবং আরও গ্লোবাল গল্পগুলি বেরিয়ে আসছে।
বিশেষ করে ১৬ জানুয়ারি K-রোম্যান্সের বিবর্তন নিশ্চিত করার একটি গুরুত্বপূর্ণ মোড় হবে। ভাষার বাধা অতিক্রমকারী কিমসেওনহো এবং গোইউনজং, প্রজাতির বাধা অতিক্রমকারী কিমহেয়ুন এবং লোমনের দ্বন্দ্ব দর্শকদের জন্য আনন্দদায়ক নির্বাচনের চিন্তা নিয়ে আসবে। এছাড়াও, যারা এখনও 〈ফোক্সাক সোকাসুদা〉 দেখেননি, তারা ২০২৫ সালে রেখে যাওয়া সবচেয়ে সুন্দর ঐতিহ্য উপভোগ করে ২০২৬ সালের নতুন ঢেউয়ের জন্য প্রস্তুতি নিতে পারেন।
K-ড্রামা এখন শৈলীর নিয়ম অনুসরণ করার চেয়ে, শৈলীর নিয়ম নতুন করে লিখছে। গ্লোবাল পাঠকরা এই গতিশীল পরিবর্তনের প্রথম সারিতে সবচেয়ে আকর্ষণীয় সাক্ষী হবে।
