[K-DRAMA 24] هل يمكن ترجمة هذا الحب؟ (Can This Love Be Translated? VS لا ذيل لي لأخبر (No Tail to Tell)

16 يناير 2026 محفور في ذاكرة عشاق الدراما الكورية العالمية كيوم "D-Day". وذلك لأن عملين ضخمين سيتم إطلاقهما عالميًا عبر نتفليكس، مما يعد بمواجهة مباشرة. يحاول هذان العملان توسيع نطاق نوع الرومانسية من خلال موضوعات مختلفة: "اللغة" و"الوجود".

هل يمكن ترجمة هذا الحب؟ (Can This Love Be Translated?)... ترجمة الحب في عصر الانقطاع

〈هل يمكن ترجمة هذا الحب؟〉 هو عمل جديد للكاتبتين "الأخوات هونغ" (هونغ جونغ أون، هونغ مي ران) المعروفات بكتابة الرومانسية الخيالية مثل 〈الخلود〉 و〈فندق ديل لونا〉. منذ مرحلة التخطيط، كان العمل محط أنظار الجماهير العالمية. بينما كانت الأعمال السابقة تتحدث عن الحب من خلال كائنات غير واقعية مثل الأشباح والأرواح، فإن هذا العمل يركز على مهنة "المترجم متعدد اللغات" الواقعية والمهنية، مما يشير إلى نقطة تحول في عالم الكاتبتين.  

الإخراج من قبل يو يونغ أون، الذي نال الاعتراف بجمالياته البصرية وإخراجه العاطفي الدقيق من خلال 〈القلب الأحمر〉. التصوير في مواقع متعددة الجنسيات مثل اليابان وكندا وإيطاليا لا يقتصر على كونه مشهدًا بصريًا، بل يعمل كأداة رئيسية لتجسيد "انقطاع التواصل" و"الإثارة في الأماكن الغريبة" التي يواجهها الأبطال.

تدور القصة حول تصادم واندماج رجل وامرأة ذوي شخصيات متناقضة تمامًا.

• جو هو جين (كيم سون هو): مترجم عبقري يجيد الإنجليزية واليابانية والإيطالية. يؤمن بالدقة اللغوية ولا يتسامح مع "الأخطاء" سواء في العمل أو الحياة الشخصية. من المتوقع أن يستغل كيم سون هو ديكشنه الفريد وصورته اللطيفة لتعظيم جاذبية "الرجل الذكي" الذي يترجم كلام الآخرين بدقة لكنه يفتقر إلى التعبير عن مشاعره الخاصة. يمثل شخصيته صورة معاصرة للإنسان المعزول في عصر التواصل المفرط.  

• تشا مو هي (جو يون جونغ): ممثلة أصبحت نجمة عالمية بفيلم زومبي واحد. هي شخصية عفوية تعبر عن مشاعرها دون حساب. من خلال طاقتها الغريبة والحيوية المخفية خلف مظهرها البراق، تهز جو يون جونغ العالم العقلاني لجو هو جين.

العنصر الأكثر إثارة في هذا الدراما هو التوتر الرومانسي الذي يخلقه فعل "الترجمة". ينضم الممثل الياباني الشهير فوكوشي سوتا في دور "هيرو" ليشكل علاقة ثلاثية دولية. المواقف التي يجب فيها على هو جين ترجمة اعتراف هيرو لمو هي، أو عندما يقوم هو جين بتحريف الترجمة عمدًا بسبب الغيرة، تخلق مواقف كوميدية حيث تصبح "اللغة" قوة وعائقًا في الوقت نفسه.  يستكشف الدراما المفارقة التي تقول "أصعب لغة هي لغتك"، مما يعني أن التواصل اللغوي لا يعني بالضرورة التواصل العاطفي.

بالإضافة إلى الضجة، هناك أيضًا أصوات قلق. في وسائل التواصل الاجتماعي والمجتمعات، يتم تصنيف العمل على أنه "إشكالي" بسبب الجدل السابق حول الانتحال للكاتبتين هونغ وقضايا التمثيل. قد تشكل القضايا الشخصية السابقة لكيم سون هو وتصريحات فوكوشي سوتا السابقة حاجزًا لبعض المشاهدين، وسيكون نجاح الدراما في التغلب على هذه الضوضاء من خلال جودتها هو المفتاح لنجاحها المبكر.

لا ذيل لي لأخبر (No Tail to Tell)... جيل جديد من K-Creature وولادة الثعلب MZ

في نفس اليوم، 16 يناير، سيتم إطلاق 〈لا ذيل لي لأخبر〉، وهو كوميديا رومانسية خيالية تعيد تصور الثعلب الكوري التقليدي "غوميهو" من منظور عام 2026. بينما كانت الدراما الكورية التقليدية تتبع سردية "التوق إلى الإنسانية" حيث يأكل الغوميهو الثوم والشيح لمدة 100 يوم أو يطمع في كبد الإنسان، فإن هذا العمل ينفي تلك الفرضية تمامًا.

• أون هو (كيم هاي يون): غوميهو عاش لمدة 900 عام، لكن بالنسبة لها، أن تصبح إنسانًا يعني "الشيخوخة المملة" و"المسؤولية الاجتماعية". تعيش أون هو مستمتعة بشبابها الأبدي وجمالها وقدراتها السحرية كغوميهو من جيل Z. من خلال هذا الدور، تتخلى كيم هاي يون عن صورتها البريئة أو الحزينة وتقدم شخصية صادقة في رغباتها ومستقلة.  

• كانغ سي يول (رومون): نجم كرة قدم مفرط الوعي بذاته، يتمتع بمظهر ومهارات مثالية لكن شخصيته سيئة. في مصير متشابك مع أون هو بسبب حادث، يبدأ في الوقوع في حبها تدريجيًا، متبعًا مسار البطل الرومانسي الكوميدي التقليدي والجذاب.

منذ مرحلة التخطيط، تميز هذا الدراما بإخراج يستهدف منصات الفيديو القصير (TikTok، YouTube Shorts). بعد إطلاق المقطع الدعائي ومقاطع الفيديو البارزة، تجاوزت المشاهدات التراكمية 60 مليون مشاهدة، محطمة الرقم القياسي لأعلى محتوى درامي مسبق على tvN. خاصةً ملصق "الهروب" لكيم هاي يون ورومون والمواقف الكوميدية التي تم إعادة إنتاجها كميمات، مما يجذب بشدة جمهور الجيل 1020. هذا يثبت أن نمط استهلاك المحتوى قد انتقل من "مشاهدة البث المباشر" إلى "مشاركة الفيديو القصير".

بقدر ما هو متوقع من الأعمال الجديدة، فإن الأعمال التي تم إصدارها في عام 2025 والتي نالت استحسان النقاد والجماهير بالإجماع لا تزال تحافظ على حركة مرور عالية في عام 2026، مما يظهر هيبة "البائع الثابت".

عندما تعطيك الحياة اليوسفي (When Life Gives You Tangerines)... إثبات عظمة العادية

منذ إطلاقه في مارس 2025، تم الإشادة بعمل 〈عندما تعطيك الحياة اليوسفي〉 من بطولة آيو (لي جي أون) وبارك بو غوم كـ "سجل العصر" و"دراما الحياة"، متجاوزًا كونه مجرد دراما رومانسية. اختارت مجلة TIME الأمريكية هذا العمل كـ "أفضل دراما كورية لعام 2025 وواحدة من أفضل المسلسلات التلفزيونية لهذا العام"، مشيدةً به بشكل غير مسبوق. وأشارت المجلة إلى أن "أي شخص يمكنه جعل الخيال مميزًا، لكن جعل العادية مميزة دون فقدان تعقيدها وملمسها هو إنجاز نادر وثمين"، مسلطة الضوء على جمالية الحياة اليومية التي أظهرها الدراما.

تدور الدراما في جزيرة جيجو من الخمسينيات حتى الوقت الحاضر، وتتناول قصة حياة "المتمردة الجريئة" آي سون (آيو/مون سوري) و"المخلص الأبله" كوان شيك (بارك بو غوم/بارك هاي جون). من خلال التحرير المتقاطع بين الماضي والحاضر، يلتقط المخرج كيم وون سوك والكاتب إيم سانغ تشون بريق الشباب وثقل الشيخوخة في آن واحد. على الرغم من أن الحوار باللهجة الجيجوية تمت ترجمته عبر الترجمة، إلا أن الصدى العاطفي الذي يحمله تم نقله بالكامل إلى المشاهدين العالميين.  

المشهد الأكثر شهرة الذي يختاره المعجبون والنقاد هو بلا شك مشهد "السباحة في البحر" في الحلقة الثالثة. عندما يقفز كوان شيك (بارك بو غوم) من السفينة المتجهة إلى سيول، غير قادر على التغلب على قلقه وحنينه لآي سون (آيو) التي ستبقى وحدها في جيجو، ويعود سباحة. على الرغم من أن هذا الإعداد قد يكون غير واقعي إلى حد ما، إلا أن الأداء النقي لبارك بو غوم والإخراج الشعري لكيم وون سوك أضافا إليه، مما جعله يُشاد به كـ "أفضل مشهد يجسد الحب بصريًا". يرمز هذا المشهد إلى الحب المخلص والتفاني (agape love) الذي يمتلكه شخصية كوان شيك.

في النصف الأول من عام 2026، لا يزال سوق المحتوى الكوري متنوعًا بأعمال تضيء بنفسها، بعيدًا عن ظل "لعبة الحبار". بعيدًا عن السحر الذي سيقدمه العمل الخارق 〈كاشيرو〉، فإن الرومانسية والخيال والدراما الإنسانية تقدم قصصًا أعمق وأحدث وأكثر عالمية.

سيكون 16 يناير نقطة تحول مهمة لتأكيد تطور الرومانسية الكورية. سيقدم التحدي بين كيم سون هو وجو يون جونغ في تجاوز حاجز اللغة، وكيم هاي يون ورومون في تجاوز حاجز الأنواع، للمشاهدين خيارًا ممتعًا. بالإضافة إلى ذلك، إذا لم يشاهد المشاهدون بعد 〈عندما تعطيك الحياة اليوسفي〉، فسيكون من الجيد الاستمتاع بأجمل إرث تركه عام 2025 والاستعداد لموجة جديدة في عام 2026.

الدراما الكورية الآن تتجاوز اتباع قواعد النوع، بل تكتب قواعد جديدة للنوع. سيكون القراء العالميون شهودًا مثيرين في الخط الأمامي لهذا التغيير الديناميكي.