16 جنوری 2026 کو، نیٹ فلکس کے ذریعے دنیا بھر میں ایک ساتھ جاری ہونے والی 'کیا یہ محبت ترجمہ کی جا سکتی ہے؟' (Can This Love Be Translated?) نے صرف ایک رومانوی کامیڈی کی سرحدوں سے آگے بڑھ کر، زبان، جذبات، اور ستاروں کی موجودگی کے جدید افسانے کے باہمی تعامل کی تحقیق کرنے والے ایک اہم ثقافتی متن کے طور پر ابھرا۔ ہونگ جونگ، ہونگ میران کے مصنفین (جنہیں ہونگ بہنیں کہا جاتا ہے) کی واپسی کا یہ کام، جو پیداوار کے مرحلے سے ہی بڑی توقعات کو جنم دیتا رہا، ایک کثیر لسانی مترجم جو ہو جین اور عالمی ٹاپ اسٹار چا مو ہی کے تعلقات کے ذریعے 'انسان کی حقیقی نیت کا ترجمہ ناممکن' کے مسئلے کو بصری شکل دیتا ہے۔ یو یونگ کی ہنر مند ہدایت اور جنوبی کوریا، جاپان، کینیڈا، اٹلی کے وسیع مقامات اس ڈرامے کی تلاش کردہ جذباتی سپیکٹرم کی سرحدوں کو عبور کرنے کی نشاندہی کرتے ہیں۔ ہونگ بہنوں نے 'جوگون کی سورج'، 'ہوٹل ڈیل لونا'، 'ہوان ہون' وغیرہ کے ذریعے فینٹسی اور رومان کو ملا کر ایک منفرد کہانی کا انداز قائم کیا ہے۔ 'کیا یہ محبت ترجمہ کی جا سکتی ہے؟' ان کے پچھلے کاموں میں دکھائے گئے مافوق الفطرت عناصر کے بجائے 'زبان' کو کہانی کا مرکزی محور بنا کر ایک اہم تبدیلی دکھاتا ہے، جو کہ سب سے زیادہ حقیقی اور ساتھ ہی ساتھ تجریدی آلہ ہے۔ اس کام کی ابتدائی منصوبہ بندی 2019 میں ہوئی تھی، اور طویل پختگی کے بعد نیٹ فلکس جیسے عالمی پلیٹ فارم پر پہنچ گئی۔
عالمی فینز ہونگ بہنوں کی خاص چنچل مکالمے اور کرداروں کی ترتیب کا خیرمقدم کرتے ہوئے، اس کام میں کوشش کی گئی نفسیاتی گہرائی پر توجہ دے رہے ہیں۔ خاص طور پر ابتدائی حصے کی ہلکی پھلکی لوکو فضاء سے دوسرے حصے کی بھاری ٹراما کہانی کی تبدیلی ہونگ بہنوں کے ڈرامے کا ایک روایتی پیٹرن ہے، لیکن اس بار 'ہیری شناخت کی خرابی' کے موضوع کے ذریعے اس تبدیلی کی شدت کو زیادہ سے زیادہ کیا گیا ہے۔ کیم سون ہو کا کردار جو ہو جین ایک ذہین مترجم کے طور پر ترتیب دیا گیا ہے جو انگریزی، جاپانی، اٹالین، چینی زبانوں میں ماہر ہے۔ اس کا پیشہ ورانہ اصول 'غیر جانبداری' اور 'شفافیت' ہے۔ وہ بولنے والے کی نیت کو بالکل منتقل کرنے والے آلے کے طور پر اپنے آپ کو متعین کرتا ہے، لیکن جب وہ چا مو ہی جیسے ناقابل کنٹرول متغیر سے ملتا ہے تو یہ اصول ٹوٹنا شروع ہو جاتا ہے۔ ہو جین مو ہی کے سخت اور تخریبی بیانات کو عوامی طور پر قابل قبول نرم زبان میں "ایڈیٹ" کرتا ہے، جو کہ صرف زبان کی ترسیل سے آگے بڑھ کر ایک انسان کی سماجی خود کو محفوظ رکھنے کے عمل میں توسیع پاتا ہے۔
دوسری طرف، گو یون جونگ کا کردار چا مو ہی ایک زومبی فلم 'دی کوائٹ وومن' (The Quiet Woman) میں ڈورامی کے کردار کے طور پر عالمی ستارہ بن گئی ہے۔ وہ عوام کے سامنے ایک مکمل اور شاندار آئیڈول ہے، لیکن ذاتی طور پر انتہائی براہ راست اور کبھی کبھار بے رحمانہ طور پر ایماندار دوہری شخصیت رکھتی ہے۔ عالمی فینز مو ہی کی اس شخصیت کو صرف ایک کردار کی خامی نہیں بلکہ دوسروں کو نقصان نہ پہنچانے کے لیے بنائی گئی دفاعی میکانزم کے طور پر گہرائی سے سمجھتے ہیں۔ ہو جین کا ترجمہ مو ہی اور دنیا کے درمیان ایک بفر زون کا کردار ادا کرتا ہے۔ لیکن کہانی کے ترقی کے ساتھ، ہو جین یہ سمجھتا ہے کہ وہ مو ہی کے الفاظ کا ترجمہ کرنے والا واحد شخص نہیں ہے، بلکہ اس کی حقیقی نیت کو "سننے" والا واحد شخص ہے۔ یہ زبان کی محنت کا جذباتی قربت میں منتقل ہونے کے عمل کو نازک طور پر بیان کرتا ہے، اور مترجم کے کسی کے جذبات میں مدغم ہونے کے خطرناک سرحدوں کی تلاش کرتا ہے۔ کیم سون ہو نے اپنی محدود اندرونی اداکاری کے ذریعے جذبات کی ہلچل کو مؤثر طریقے سے پیش کیا ہے، اور یہ اس کی 'گیٹ ماؤتھ چا چا چا' میں دکھائی گئی دوستانہ کشش سے مختلف گہرائی فراہم کرتا ہے۔
عالمی فینڈم کے درمیان سب سے زیادہ گرم بحث کا موضوع ایپی سوڈ 7 میں ہونے والی تیز لہجے کی تبدیلی ہے۔ ڈرامہ ابتدائی حصے کی چمکدار سفرنامہ (Romantic Trip) فارمیٹ سے اچانک نفسیاتی تھرلر یا ہارر رنگت کے ساتھ انسانی ڈرامے کی طرف تیز موڑ لیتا ہے۔ اس تبدیلی کے مرکز میں مو ہی کی دوسری شخصیت 'ڈورامی' ہے۔
ڈورامی کو صرف ایک ہلکی سی بصیرت سے آگے بڑھ کر مو ہی کے شدید اضطراب کے وقت ظاہر ہونے والی ایک علیحدہ شخصیت کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ اگر مو ہی نرم الفاظ میں اپنے آپ کو بچاتی ہے تو، ڈورامی بے باک، جارحانہ اور مسائل پیدا کرنے والے کے طور پر اپنی خصوصیات کو بھرپور طریقے سے پیش کرتی ہے۔ اس ترتیب پر عالمی فینز کے ردعمل دو انتہاؤں میں تقسیم ہو گئے ہیں۔
نئی کہانی کی تکنیک کے طور پر: ڈورامی کو مو ہی کی اندرونی ناقد یا خود اعتمادی کی کمی کی بصری شکل کے طور پر سمجھنے والے فینز، اس تکنیک کو بات چیت کی مشکلات کی علامتی طور پر اچھی طرح پیش کرنے کے لیے تعریف کرتے ہیں۔ خاص طور پر گو یون جونگ کی دونوں شخصیات کو آواز کی لہجے اور جسمانی حرکات کے ذریعے مکمل طور پر الگ کرنے کی اداکاری کی اعلیٰ درجہ بندی کی گئی ہے۔
مناسبت کی تباہی کے طور پر: رومانوی کامیڈی کی توقع کرنے والے ناظرین کے لیے ہیری شناخت کی خرابی (DID) کا ظہور حیرت انگیز تھا۔ کچھ ناقدین نے اسے "ایک حادثے والی گاڑی کو آگ لگانے اور اسے ایک استعارہ قرار دینے" کے مترادف قرار دیا۔ مزید برآں، ذہنی بیماری کو صرف کہانی کے آلے کے طور پر استعمال کرنے یا رومانوی بنانے کے بارے میں بھی تشویش کا اظہار کیا گیا۔
ڈرامہ کے دوسرے حصے میں ڈورامی کی ابتدا کو مو ہی کے بچپن کے ٹراما سے جوڑا جاتا ہے۔ یہ ظاہر ہوتا ہے کہ مو ہی کے والدین کے مرنے کی حقیقت، اور اس کی ماں نے اسے نقصان پہنچانے کی کوشش کی یادیں دراصل ڈورامی کی شکل میں عکاسی کی گئی ہیں۔ یہ ترقی اس کام کو صرف ایک محبت کی کہانی سے شفا کی کہانی میں بلند کرنے کی کوشش تھی، لیکن 12 اقساط کی مختصر مدت میں تمام اشارے اور تنازعات کو حل کرنا مشکل تھا۔ 'کیا یہ محبت ترجمہ کی جا سکتی ہے؟' نہ صرف سیول بلکہ جاپان کے ٹوکیو، کینیڈا کے کیلگری اور بینف، اٹلی کے ٹسکانیہ جیسے دنیا بھر میں مقامات پر ہے۔ ہونگ بہنوں نے ان ممالک کو صرف پس منظر نہیں بلکہ کرداروں کے سفر میں شامل "ایک اور کردار" کے طور پر بیان کیا ہے۔
اٹلی کے سینیہ کے کامپو اسکوائر (Piazza del Campo) یا روزی تھیٹر (Teatro dei Rozzi) جیسے تاریخی مقامات پر فلمائے گئے مناظر نے ڈرامے کو فلمی ساخت دی ہے۔ خاص طور پر ایپی سوڈ 9 میں مو ہی اٹلی کی اوپیرا 'لا ٹراویاتا' (La Traviata) کے الفاظ "Amami Alfredo" (مجھے پیار کرو، الفریڈو) کا حوالہ دیتے ہوئے ہو جین سے الوداع کہنے کا منظر اس کام کی جمالیاتی جوہر کے طور پر شمار کیا جاتا ہے۔ یہ ایک محبت کرنے والے کے لیے چھوڑنے کی المیہ ہیروئن کے جذبات کو زبان سے ماورا اوپیرا کی دھن میں تبدیل کرنے کا ایک ہوشیار ہدایت تھا۔ عالمی فینز نے خاص طور پر ایک اور مسئلے پر توجہ دی جو اداکاروں کے گرد موجود حقیقی دنیا کی تنازعات ہیں۔ یہ کام کی حقیقت سے الگ، K-drama کے عالمی پلیٹ فارم کے ذریعے کھپت کے وقت ثقافتی، تاریخی تصادم کو علامتی طور پر پیش کرتا ہے۔
جاپان کے مشہور اداکار سوٹا فکوشی کو سب مرد کردار ہیرو کُروساوا کے طور پر کاسٹ کرنا جاپانی ڈرامہ (J-drama) کے فینز کے لیے خوشی کی بات تھی، لیکن جنوبی کوریا میں فوری تنازعہ پیدا ہوا۔ 2015 میں اس کی دستاویزی فلم 'جنگ سکھائیں' میں ایک کامیکاز سپاہی کے طور پر اپنے دادا کا ذکر کرتے ہوئے "میں ان کی عزت کرتا ہوں" کہنے کی حقیقت دوبارہ سامنے آئی۔
جنوبی کوریا کے ناظرین کے لیے کامیکاز ایک حملہ آور جنگ کی علامت اور فوجی قوم پرستی کی پیداوار کے طور پر جانا جاتا ہے، لہذا اس کا بیان تاریخی شعور کی کمی کے طور پر دیکھا گیا۔ نیٹ فلکس پر عالمی OTT کے طور پر اس مشرقی ایشیائی پیچیدہ تاریخی تناظر کو کافی طور پر مدنظر نہ رکھنے پر تنقید کی گئی، اور یہ کبھی کبھی بائیکاٹ کی تحریک میں بھی تبدیل ہو گیا۔ تاہم، جب کام پیش کیا گیا، سوٹا فکوشی کی کردار کی کشش اور کیم سون ہو کے ساتھ 'برو مانس' کی کیمسٹری کو اجاگر کیا گیا، تنازعہ آہستہ آہستہ سطح کے نیچے چلا گیا۔ کیم سون ہو کے لیے یہ کام 2021 میں ذاتی زندگی کے تنازعے کے بعد عالمی ناظرین کو اپنی موجودگی کا اعلان کرنے کا ایک فیصلہ کن موقع تھا۔ اس نے ایک انٹرویو میں کہا کہ "کثیر لسانی مترجم کا کردار میرے کیریئر میں سب سے چیلنجنگ تھا" اور مداحوں کی تعریف پر روزانہ "خوشی کے رقص" کا ذکر کیا۔ خاص طور پر اس ڈرامے میں ہونگ بہنوں کی طرف سے شامل کردہ 'ڈمپل فلیکس' (گالوں کی نمائش) کا منظر ٹک ٹوک اور انسٹاگرام جیسے سوشل میڈیا پر بے شمار چیلنجز پیدا کرتے ہوئے زبردست ردعمل پیدا کرتا ہے۔ یہ تنازعہ کو اداکاری اور ستاریت کے ذریعے عبور کرنے کی ایک مثال کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔
اگرچہ ڈرامے کا عنوان 'کیا یہ محبت ترجمہ کی جا سکتی ہے؟' ہے، لیکن درحقیقت نیٹ فلکس کی سب ٹائٹل سروس نے کام کی غرق ہونے میں رکاوٹ ڈالی، جس پر عالمی فینز کی تنقید کا نشانہ بنی۔ انگریزی بولنے والے فینز نے نشاندہی کی کہ کورین مکالمے کی نازک نیوئنس سب ٹائٹلز میں نہیں آتی، بلکہ کبھی کبھی مکمل طور پر غلط معلومات فراہم کرتی ہے۔
زبان کی غلطی: کردار اگرچہ کورین میں بات کر رہے ہیں، لیکن سب ٹائٹلز میں "کہا" لکھا گیا ہے، یا اگر وہ انگریزی میں بات کر رہے ہیں تو "کہا" لکھا گیا ہے، جیسے تکنیکی غلطیاں رپورٹ کی گئی ہیں۔
نیوئنس کی غلطی: کورین زبان کی مخصوص عزت یا نرم الفاظ انگریزی سب ٹائٹلز میں بہت براہ راست یا بے ادبی کے طور پر ترجمہ کیے گئے، جس سے کردار کی شخصیت میں غلطی پیدا ہوئی۔
مداحوں نے کہا کہ "ڈرامہ خود بات چیت کے بارے میں ہے، لیکن اصل میں پلیٹ فارم کا ترجمہ خراب ہے، یہ سب سے بڑی تضاد ہے"۔ یہ عالمی تقسیم کے ماحول میں بنیادی مواد کے معیار کے ساتھ ساتھ مقامی کاری (Localization) کے معیار کی اہمیت کو دوبارہ اجاگر کرتا ہے۔ 12 اقساط کی یہ بڑی مہم ہو جین اور مو ہی کے ایک دوسرے کی کمیوں کو تسلیم کرنے اور نئے تعلقات کی شکل میں ختم ہوتی ہے۔ آخری قسط میں مو ہی اپنی زخموں کی شفا کے لیے عارضی طور پر ہو جین کے پاس سے دور جا کر اپنی ماں سے ملنے جاتی ہے، جو کہ کسی پر انحصار کرنے والی محبت کے بجائے خود کو مضبوط کرنے والی محبت کا انتخاب کرنے کے فیصلے کے طور پر سمجھا جاتا ہے۔
اٹلی کے ٹسکانیہ کے سیڑھیوں پر ہونے والا دوبارہ ملنے کا منظر بصری اور کہانی کے لحاظ سے کام کی چوٹی پر پہنچتا ہے۔ ہو جین مو ہی کو دوبارہ اضطراب کی وجہ سے بھاگنے سے روکنے کے لیے "ہم بہرحال جلد ہی علیحدہ ہونے کا منصوبہ بنا رہے ہیں" کا متضاد مشورہ دیتا ہے۔ یہ خوشحال مستقبل کے بارے میں جنون مو ہی کی نفسیات کو دیکھتے ہوئے ہو جین کا منفرد 'ترجمہ' طریقہ تھا۔
خاص طور پر آخری منظر میں مو ہی ہو جین کو مذاق میں انگلی کا اشارہ کرتے ہوئے "عالمی زبان" (universal language) کہتی ہے، اور ہو جین اس کا جواب بوسے سے دیتا ہے، یہ منظر شاندار ہے۔ یہ بتاتا ہے کہ کبھی کبھی مہذب کثیر لسانی ترجمہ سے زیادہ طاقتور مواصلت کا ذریعہ ایک سادہ جسمانی حرکت اور دل کی سچی عمل ہو سکتا ہے۔
ڈرامے میں چا مو ہی کا ایک مقصد یہ تھا کہ انسٹاگرام پر 10 ملین فالوورز کو عبور کر کے حقیقی ٹاپ اسٹار کے طور پر تسلیم کیا جائے۔ حیرت کی بات یہ ہے کہ ڈرامے کی نشریات کے دوران حقیقی اداکار گو یون جونگ کے انسٹاگرام فالوورز نے 10 ملین کو عبور کر لیا۔ مداحوں نے اس پر کہا کہ "اسکرپٹ حقیقت بن گیا" اور کیم سون ہو کے گو یون جونگ کی پوسٹ پر "مبارک ہو، چا مو ہی!" کا تبصرہ کرنے کی خبر نے میٹا کتاب کی تفریح کو بڑھا دیا۔
یہ واقعہ جدید K-drama کی اس بات کو اچھی طرح ظاہر کرتا ہے کہ یہ صرف ٹی وی کی خیالی دنیا میں نہیں رہتا، بلکہ سوشل میڈیا کے ذریعے حقیقت کے ساتھ مسلسل تعامل اور توسیع کرتا ہے۔ اداکار اور کردار کا ایک ہی شکل میں ہونے کی وجہ سے عالمی فینز مزید مشغول ہو گئے، اور یہ کام کی مقبولیت کو بڑھانے کی ایک طاقتور قوت بن گئی۔
'کیا یہ محبت ترجمہ کی جا سکتی ہے؟' اگرچہ وسطی حصے کی صنفی تبدیلی اور کچھ ہدایت کی خامیوں کی وجہ سے تمام ناظرین کو مطمئن نہیں کر سکی، لیکن اس کام نے جو سوال اٹھایا، یعنی "کیا ہم واقعی دوسرے کے دل کو مکمل طور پر ترجمہ کر سکتے ہیں؟" عالمی ناظرین کے لیے گہری گونج پیدا کی۔
ڈرامہ یہ دکھاتا ہے کہ زبان کی مہارت جذباتی مواصلت کی کامیابی کی ضمانت نہیں دیتی، اور اس کے برعکس، زبان کی ناپختگی محبت کی رکاوٹ نہیں بن سکتی، یہ ہیرو اور مو ہی کے تعلقات کے ذریعے ثابت ہوتا ہے۔ آخر میں، حقیقی ترجمہ الفاظ اور الفاظ کو تبدیل کرنے کی مہارت نہیں ہے، بلکہ دوسرے کی خاموش زبان کو پڑھنے کی خواہش سے شروع ہوتا ہے جو وہ کہنے کی ہمت نہیں کرتا۔ یہ کام یہ کہتا ہے۔
ہونگ بہنوں نے اس بار بھی اپنے منفرد نظریے کے ذریعے رومانوی کامیڈی کی حدود کو بڑھایا ہے، اور کیم سون ہو اور گو یون جونگ جیسے دو نمایاں اداکار اس نظریے میں سب سے زیادہ چمکدار نظر آئے۔ اگرچہ سب ٹائٹلز کی غلطیاں اور کہانی کی عدم تسلسل ایک افسوس کی بات ہو سکتی ہیں، لیکن دنیا بھر کے 70 سے زائد ممالک میں ٹاپ 10 میں داخل ہونے کا نتیجہ ان کی کوششوں کی عالمی مارکیٹ میں کامیابی کو ثابت کرتا ہے۔ محبت کا ترجمہ کرنا مشکل ہے، لیکن اس ترجمے کا عمل خود ہی محبت ہے، یہ ڈرامے کا پیغام ہے جو 2026 کی سردیوں میں عالمی فینز کے دلوں میں گرم 'ترجمہ' کی گرمی چھوڑ گیا۔
