বিশ্বের সেরা নোয়ার 'নেভার ওয়েবটুন ক্যাসল'

[KAVE=ইতাইরিম সাংবাদিক] বৃষ্টি পড়া শহরের গলিতে, একটি পুরনো গেস্টহাউসের সাইনবোর্ডের আলো কেবল ঝলকাচ্ছে ভোরে। রাশিয়ার কিলার সংগঠন ইস্ক্রা থেকে 'আমুর' নামে খ্যাত legendary কিলার কিমশিন, এক হাতে সিগারেট ধরে কোরিয়ার দিকে উড়োজাহাজে উঠছে। যেন জন উইক প্রতিশোধের জন্য অবসর থেকে ফিরে আসছে, কিন্তু কুকুরের জন্য নয়, বাবার জন্য। গন্তব্য সিউল বা পুসান নয়, পিছনের বিশ্বের অবকাঠামোর মতো বিছানো একটি কাল্পনিক শহর হেয়ামসিটি। এখানে জঙ্গি, পুলিশ, রাজনীতিবিদ, ব্যবসায়ী—সব ধরনের স্বার্থ জড়িত একটি বিশাল অপরাধ কার্টেল 'ক্যাসল' এর ঘাঁটি এবং কিমশিনের জীবনের পুরোপুরি ধ্বংসের শুরু।

কিমশিনের অতীত ভয়াবহ। ছোটবেলায় সে সাধারণ পুলিশ বাবার সাথে বসবাস করত, বাবার ক্যাসলের ষড়যন্ত্রে জড়িয়ে পড়ে নিঃসঙ্গভাবে মারা যাওয়ার দৃশ্য দেখে। সত্যের অনুসন্ধানে শিক্ষকও সংগঠনের দ্বারা নির্মূল হয়, এক যুবক মুহূর্তের মধ্যে তলানিতে পড়ে যায়। তার নির্বাচিত পথ আইন নয়, প্রতিশোধ। যেন ব্যাটম্যান অপরাধের বিরুদ্ধে লড়াই করার সিদ্ধান্ত নেয়, কিন্তু ন্যায়ের জন্য নয়, ঘৃণার জ্বালানিতে। কোরিয়া ছেড়ে রাশিয়ায়, সংগঠন ইস্ক্রার হত্যার কৌশল শিখে, একদিন ক্যাসলকে সম্পূর্ণ ধ্বংস করার সংকল্পে বেঁচে থাকে। তার ক্ষমতা স্বীকৃত হলে কিংবদন্তি হিসেবে পরিচিত হয়, অবশেষে সে কোরিয়ার দিকে টিকিট কাটে। "এখন খেলার পাট পরিবর্তনের সময়।"

কিন্তু কিমশিনের ফিরে আসা হেয়ামসিটি, প্রতিশোধের লক্ষ্য হওয়ার পাশাপাশি, যাদের সে রক্ষা করতে চায় তাদের বসবাসের শহরও। শহরের প্রতিটি কোণে ক্যাসলের প্রভাব রয়েছে। নির্মাণ শ্রমিক, রুমসালন মাদাম, রাস্তার গুণ্ডা, সুদের ব্যবসায়ী, এমনকি উচ্চপদস্থ পুলিশ এবং পরিকল্পনা সংস্থা, সংবাদমাধ্যম পর্যন্ত। পিছনের বিশ্বের সমস্ত টাকা এবং সহিংসতা শেষ পর্যন্ত 'ক্যাসল হোটেল' নামে একটি ভবনে প্রবাহিত হয়। যেন গথাম সিটির সমস্ত অপরাধ পালকোনে পরিবারের কাছে ফিরে আসে, কিন্তু ব্যাটম্যান ছাড়া। কিমশিন সরাসরি মুখোমুখি লড়াইয়ের পরিবর্তে ধীরে ধীরে ভিত্তি থেকে খনন করার সিদ্ধান্ত নেয়। সবচেয়ে তলানির হেয়ামসিটি বস্তি দখল করে, এই স্থানটিকে ক্যাসলের পায়ের নিচ থেকে ধ্বংস করার জন্য একটি অগ্রভাগ হিসেবে ব্যবহার করার পরিকল্পনা। দুর্গ ধ্বংস করতে হলে প্রথমে খনন করতে হবে, মধ্যযুগীয় অবরোধের কৌশল।

‘টিম বিল্ডিং’ একাকী নেকড়ে থেকে বাহিনীর নেতা

এই প্রক্রিয়ায় কিমশিন বিভিন্ন চরিত্রের সাথে জড়িয়ে পড়ে। প্রথমে শত্রু হিসেবে, পরে সহযোগী হিসেবে ক্যাসলের অধীন কিমডেকন, পরিবারকে রক্ষা করতে拳握 করা ইসুল, হেয়ামসিটি কার্যত পরিচালনা করা মাদাম লিসা, হেয়ামসিটি পুলিশের নৈতিকতার মতো অস্তিত্ব সোজিন্টে পর্যন্ত। প্রত্যেকের নিজস্ব গল্প নিয়ে বেঁচে থাকা এই ব্যক্তিরা কিমশিনের সাথে সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়ে, মার খায়, বোঝানো হয়, এবং অবশেষে একসাথে একই দিকে তাকাতে শুরু করে। ওয়েবটুনের মধ্যভাগ পর্যন্ত চলতে থাকা 'হেয়ামসিটি পর্ব' আসলে একটি মহৎ টিম বিল্ডিং কাহিনীর কাছাকাছি। যেন ওশেনস ইলেভেন টিম গঠন করছে, কিন্তু ক্যাসিনোর ডাকাতির জন্য নয়, অপরাধের সাম্রাজ্য উল্টানোর জন্য।

ক্যাসল নামক সংগঠনটি বিশাল দুর্গের মতো। ত্রয়ী সংঘ, ইয়াকুজা, রাশিয়ান মাফিয়া, দেশীয় জঙ্গিদের সাথে হাত মিলিয়ে একটি অদম্য শক্তি। টাকা প্রয়োজন হলে আর্থিক খাতকে নাড়াচাড়া করে, মানুষ প্রয়োজন হলে বিনোদন এবং ক্রীড়া জগতকে টার্গেট করে। আইন উপরে রাজত্ব করা এই ব্যক্তিগত শক্তির শীর্ষে, ব্যবসায়ী এবং রাজনৈতিক শক্তি, গোয়েন্দা সংস্থার সাথে হাত মেলানো ছায়া জাতীয় বস। যেন হাইড্রা শিল্ডের ভিতরে প্রবেশ করেছে, কিন্তু সুপারহিরো ছাড়া বাস্তবতায়। কিমশিন যতই দক্ষ কিলার হোক, একা সে কখনোই এই আকারের সাথে মোকাবিলা করতে পারবে না। তাই সে 'বাকের' নামে একটি সংগঠন গঠনের সিদ্ধান্ত নেয়। দেশের সমস্ত拳, অতীতে ক্যাসলে পরিত্যক্ত ব্যক্তিরা, তার কাছে ঋণী ব্যক্তিদের একত্রিত করে সাদা পোশাকের বাহিনী গঠন করে, ক্যাসলের ভিতরে মিশে যায় এবং শত্রুর সাথে সহাবস্থান শুরু করে। এই কাঠামোটি পরবর্তী পর্ব 'ক্যাসল2: মানবের শীর্ষে' তে চলে যায় এবং আরও বড় আকারের যুদ্ধে প্রসারিত হয়।

গল্পটি সাধারণ প্রতিশোধের নাটক থেকে এগিয়ে যায়। স্মৃতি এবং বর্তমান, কোরিয়া এবং রাশিয়া, হেয়ামসিটি বস্তি এবং গাংনাম উচ্চমানের হোটেলকে অতিক্রম করে, কিমশিন যখনই কোন সিদ্ধান্ত নেয়, তখন তার চারপাশের চরিত্রগুলোর জীবন কিভাবে বিকৃত হয় তা জোরালোভাবে দেখায়। প্রতিশোধের দিকে ছুটে যাওয়া তার যাত্রা ক্রমশ আরও বেশি মৃতদেহ এবং বিশ্বাসঘাতকতা, সহযোগীর আত্মত্যাগের উপর স্তূপিত হয়। যেন দ্য গডফাদারে মাইকেল কোলিওন পরিবারকে রক্ষা করতে গিয়ে পরিবার হারাচ্ছে। এবং পাঠক একসময় থেকে, এই প্রতিশোধ সত্যিই 'ন্যায়সঙ্গত কি না' এই প্রশ্ন এবং, "তবুও এই খেলা থামাতে হবে" এই অনুভূতির মধ্যে ক্রমাগত দুলতে থাকে। সমাপ্তিতে এই অনুভূতির রেখা কিভাবে সমন্বিত হয় তা সরাসরি সমাপ্তি পর্যন্ত পড়া ভালো। এই কাজটি শেষ পছন্দের ওজন সম্পূর্ণরূপে পাঠককে মোকাবেলা করতে হবে।

গঠনগতভাবে দুষ্ট, সিস্টেমের সূক্ষ্ম বিশ্লেষণ

'ক্যাসল' সাধারণ কিলার অ্যাকশন থেকে এক ধাপ এগিয়ে গেছে, পিছনের বিশ্বের কল্পনাকে খুব নির্দিষ্ট 'গঠন' হিসেবে উপস্থাপন করে। বেশিরভাগ নোয়ার সংগঠন এবং বিশ্বাসঘাতকতা, রক্তাক্ত প্রতিশোধের মতো অনুভূতিগুলোকে সামনে নিয়ে আসে, 'ক্যাসল' সেই সমস্ত অনুভূতিকে সমর্থনকারী সিস্টেমকে সূক্ষ্মভাবে ডিজাইন করে। হেয়ামসিটি একটি সাধারণ পটভূমি শহর নয়। পুলিশ, প্রসিকিউশন, রাজনৈতিক শক্তি, সংবাদমাধ্যম, শ্রমিক ইউনিয়ন, বিনোদন জগত এবং নির্মাণ শিল্পের মধ্যে ঘনিষ্ঠভাবে সংযুক্ত একটি বিশাল সার্কিট। যেন ওয়্যার বাল্টিমোরের দুর্নীতির কাঠামোকে স্তরভিত্তিক বিশ্লেষণ করেছে। কেউ একা খারাপ নয়, বরং সবাই একটু একটু করে আপস করে তৈরি করা একটি নরক।

এই কাঠামোর মধ্যে কিমশিনের প্রতিশোধ ব্যক্তিগত অনুভূতি এবং একই সাথে সিস্টেমের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ হয়ে ওঠে। সে কাউকে হত্যা করার পরিবর্তে, কোন লাইনটি কেটে দিতে হবে, কোন সংগঠনটি বের করতে হবে, কোথা থেকে ধ্বংস শুরু করলে ধীরে ধীরে ভেঙে পড়বে তা হিসাব করে। এই প্রক্রিয়া একটি বিশাল ডোমিনোর ডিজাইনারকে দেখার মতো অনুভূতি দেয়। ব্রেকিং ব্যাডের ওয়াল্টার হোয়াইট যদি রসায়ন দিয়ে একটি সাম্রাজ্য গড়ে তোলে, কিমশিন সহিংসতা দিয়ে একটি সাম্রাজ্য ভেঙে দেয়। লক্ষ্যবস্তু বস বা মধ্যবর্তী কর্মকর্তার কাহিনী যথেষ্ট পরিমাণে তৈরি করে, এক মুহূর্তে ভেঙে পড়ার পদ্ধতিও চিত্তাকর্ষক। খলনায়ক হওয়ার কারণে সহজে মারা যায় না, বরং সে যে ক্ষমতা তৈরি করেছে তা তাকে আঘাত করে। কর্মের দৃশ্যায়ন।

চিত্রকলা শৈলী জেনারটির সাথে সঙ্গতিপূর্ণভাবে ভারী এবং খসখসে। নিকটবর্তী যুদ্ধ, ছুরি মারার দৃশ্য, গুলি চালানোর দৃশ্য প্রায়ই উপস্থিত হয়, কিন্তু স্ক্রীনের গঠন অতিরিক্তভাবে প্রবাহিত হয় না। প্রতিটি কাটা এবং দৃষ্টির পরিচালনায় অনেক মনোযোগ দেওয়া হয়েছে। বিশেষ করে সংকীর্ণ গলি, অভ্যন্তরীণ বার, নির্মাণ সাইটের মতো বন্ধ স্থানগুলিতে সংঘটিত গোষ্ঠী লড়াইয়ের প্যানেল বিভাজন এবং গতির অনুভূতি খুব ভালো। যেন অল্ডবয়ের করিডোর অ্যাকশনকে কমিকসে রূপান্তরিত করা হয়েছে। চরিত্রের শরীর কোথায় কিভাবে উড়ে যাচ্ছে, কোন মুহূর্তে সিদ্ধান্তমূলক আঘাতটি প্রবাহিত হচ্ছে তা স্পষ্টভাবে দেখা যায়। এটি সম্ভব করতে, কেবল 'ভাল আঁকা' স্তরের উপরে অ্যাকশন স্ক্রিপ্টকে যত্ন সহকারে ডিজাইন করতে হবে।

'ক্যাসল' এর বিশেষ রঙের ব্যবহারও লক্ষ্যণীয়। সামগ্রিকভাবে নিম্ন স্যাচুরেশন ধূসর, কিন্তু রক্ত এবং নেয়ন, হোটেলের চাঁদনী আলোয়ের মতো উপাদানগুলি একবার করে তীব্রভাবে উজ্জ্বল হয়। যেন সিটি অফ গডের সাদা স্ক্রীনে লাল পোশাক উজ্জ্বল হয়। অন্ধকার ধূসর শহরের উপরে লাল রক্ত এবং হলুদ আলো ঝলমল করার সময়, পাঠক এই বিশ্বের সহিংসতা এবং আকাঙ্ক্ষা কতটা স্পষ্ট তা দৃশ্যমানভাবে অনুভব করে। এই নিষ্ঠুর মিসেন্সেন ক্লান্তি সৃষ্টি করতে পারে, কিন্তু সেই পয়েন্টটি সংলাপ এবং রসিকতা, দৈনন্দিন দৃশ্য দ্বারা শোধন করা হয়।

তিন মাত্রার চরিত্র 'দুষ্টও প্রধান চরিত্রও ধূসর'

চরিত্রের নাটকও 'ক্যাসল' এর জনপ্রিয়তার একটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ। কিমশিন একটি মাঞ্চকিন কিলার, কিন্তু আবেগগতভাবে সে বেশ অদক্ষ। ক্রোধ এবং দুঃখ সঠিকভাবে প্রকাশ করতে না পারায় সবসময় সিগারেট এবং মদে নির্ভর করে, সহযোগীদের কথা ভাবলেও "অযথা আবেগে জড়িয়ে পড়লে ক্ষতি" বলে ফিসফিস করে। যেন কাউবয় বিবপের স্পাইক স্পিগেল, কুলের মতো আচরণ করে কিন্তু আসলে অতীতে বন্দী। তবুও গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে সে নিজের জীবন থেকে বেশি সহযোগীর নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তা করে। এই সময় লেখক কখনোই আবেগপ্রবণ হয় না। আত্মত্যাগের মুহূর্তেও, "এই পছন্দের এই খেলায় কি অর্থ রয়েছে" তা নিরপেক্ষভাবে স্থাপন করে। এটি কিমশিন চরিত্রটিকে আরও তিন মাত্রার করে তোলে।

কিমডেকন, ইসুল, লিসা, সোজিন্টে এর মতো সহায়ক চরিত্রগুলি, তাদের নিজস্বভাবে একটি স্পিনঅফ তৈরি করার জন্য যথেষ্ট গভীর। উদাহরণস্বরূপ, কিমডেকন প্রথমে ক্যাসলের কুকুর হিসেবে উপস্থিত হয়, কিন্তু তার অতীত এবং পরিবারের মুখোমুখি হওয়ার প্রক্রিয়ায় ধীরে ধীরে ফাটল ধরে। সে কিমশিনের কাছে পরাজিত হয়, কিন্তু একই সাথে কিমশিন যে 'অন্য আদেশ' অনুসন্ধান করছে তার সম্ভাবনা দেখে। যেন দ্য ডার্ক নাইটের হার্ভি ডেন্ট ন্যায়ের প্রতি বিশ্বাস করে পরে পতিত হয়। ইসুল সহিংসতা এবং পরিবারের মধ্যে দোলাচলকারী চরিত্র, "ন্যায়সঙ্গত গুণ্ডা" ক্লিশে ভেঙে দেয়। লিসা এই বিশ্বের মাদাম নয়, এই শহরের বাস্তব রাজনৈতিক নেতার মতো মুখ রয়েছে। যেন গেম অফ থ্রোনসের সেরসেই, শক্তি অর্জন করে তথ্য এবং সংযোগের মাধ্যমে। তাদের প্রত্যেকের জন্য যথেষ্ট পরিমাণ বরাদ্দ করা হয়েছে, পাঠক যে কোন সময় কিমশিনের পরিবর্তে অন্য চরিত্রের সাথে সংযোগ স্থাপনের সুযোগ পায়।

প্লট কাঠামোর দিক থেকে 'ক্যাসল' হল ছেলেদের কমিকসের মতো সহযোগী সংগ্রহ এবং নোয়ার এর বিপর্যয়ের উভয়ই। সহযোগী সংগ্রহের মাধ্যমে ক্রমশ শক্তিশালী হয়ে ওঠা এবং সংগঠন বাড়ানোর একটি সাধারণ বৃদ্ধির কাহিনী অনুসরণ করে, কিন্তু এর শেষটি সুখী সমাপ্তি হবে কিনা তা নিশ্চিত করা যায় না। সহযোগী অর্জন করা মানে দুর্বলতা বাড়ানো এবং প্রতিশোধের পরিধি বাড়ানো, এই কাজটি বারবার মনে করিয়ে দেয়। যেন ওয়ান পিসের সহযোগী সংগ্রহ, কিন্তু বাস্তব জগতে যেখানে জাহাজ ডুবতে পারে। তাই পাঠক কিমশিনের টিম যত শক্তিশালী হয় ততই খুশি কিন্তু উদ্বিগ্ন। "এই লোকগুলোর মধ্যে কেউ না কেউ অবশ্যই হারাবে" এই অনুভূতি ছায়ার মতো অনুসরণ করে।

বিশ্বের সম্প্রসারণও একটি আকর্ষণীয় পয়েন্ট। 'ক্যাসল' পরবর্তী পর্ব 'ক্যাসল2: মানবের শীর্ষে', প্রিকোয়েল স্পিনঅফগুলির সাথে 'ক্যাসল ইউনিভার্স' গঠন করে। ত্রয়ী সংঘ, ইয়াকুজা, রাশিয়ান কিলার, দেশীয় জঙ্গিদের সাথে যুক্ত ক্যাসল কার্টেল, এর ভিতরে চলমান বিপজ্জনক কিলার, বাকের সংগঠনের সম্প্রসারণ, প্রতিটি কাজ একে অপরের খালি স্থান পূরণ করে একটি বিশাল পিছনের বিশ্বের মানচিত্র তৈরি করে। যেন মার্ভেল সিনেমাটিক ইউনিভার্স, কিন্তু সুপারহিরোদের পরিবর্তে কিলার এবং জঙ্গিদের সাথে। এই ইউনিভার্স কৌশল পাঠকদের সমাপ্তির পরেও এই বিশ্বে থাকতে বাধ্য করে।

বাণিজ্যিক সাফল্য এবং আলোচনাও বাদ দেওয়া যায় না। নেভার ওয়েবটুনের রেটিং 9 পয়েন্টের উপরে, অ্যাকশন এবং নোয়ার জেনারের শীর্ষে স্থির, বিদেশী প্ল্যাটফর্মে প্রকাশিত হয়েছে এবং বিশ্বস্ত পাঠক শ্রেণী অর্জন করেছে। বিদেশী ভক্তদের মধ্যে 'কোরিয়ান সংগঠনগুলির নতুন মান' এর মতো মূল্যায়ন পেয়েছে। অ্যাকশন জেনারের প্রকৃতির কারণে সহিংসতার স্তর উচ্চ এবং চরিত্রগুলোর নৈতিকতা ধূসর অঞ্চলে রয়েছে, তাই পছন্দ-অপছন্দের পার্থক্য থাকবে, কিন্তু একবার যারা প্রবেশ করে তারা "মৃত্যুর সীমা অতিক্রম করলে পাগলের মতো প্রবাহিত হয়" এর মতো প্রতিক্রিয়া শেয়ার করে। সেই 'মৃত্যুর সীমা' হল হেয়ামসিটির প্রথম পর্ব, এই দীর্ঘ প্রবর্তন দ্বারা চরিত্র এবং কাঠামো যথেষ্ট পরিমাণে তৈরি হয়েছে, পরবর্তী উন্নয়ন অনেক বেশি ভারী হয়ে যায়, তাই কিছুটা ধৈর্য যথেষ্ট পুরস্কৃত হয়। যেন ওয়্যার সিজন 1 সহ্য করলে সিজন 2 থেকে অভিভূত হয়।

প্রথাগত সংগঠন এবং নোয়ার গল্পের প্রতি আকাঙ্ক্ষা থাকলে এটি প্রায় আবশ্যক। কয়েকটি সিনেমার মাধ্যমে পূরণ না হওয়া 'সংগঠন' এর আকাঙ্ক্ষা, শতাধিক পর্বের কাহিনীর মাধ্যমে প্রকাশ করা যায়। চরিত্র এবং কাঠামো যথেষ্ট পরিমাণে তৈরি করা সংগঠন বিশ্বের দেখতে চাইলে, এর চেয়ে বিস্তারিতভাবে ডিজাইন করা ওয়েবটুন খুঁজে পাওয়া সহজ নয়। দ্য গডফাদার, গুডফেলাস, সিটি অফ গডকে ভালোবাসলে ক্যাসল আপনার জন্য।

অ্যাকশনের আঘাতের অনুভূতি ওয়েবটুনের মাধ্যমে কোথায় পর্যন্ত উন্নীত করা যায় তা জানতে আগ্রহী ব্যক্তিদের জন্যও এটি শক্তিশালীভাবে সুপারিশ করতে চাই। 'ক্যাসল' এর নিকটবর্তী যুদ্ধ এবং গুলি চালানোর দৃশ্য, কেবল ছুরি এবং বন্দুকের স্তরের উপরে। একটি দৃশ্যে দৃষ্টি কিভাবে স্থানান্তরিত হয় এবং চরিত্র কিভাবে আবেগের অবস্থায় পরিবর্তিত হয় তা চিত্রের মাধ্যমে প্রকাশ করার ক্ষমতা অসাধারণ। যেন জ্যাক রিচার উপন্যাস পড়ার সময় অ্যাকশন দৃশ্য সিনেমার মতো প্রসারিত হয়।

প্রতিশোধের কাহিনী পছন্দ করেন কিন্তু সাধারণ কাতারসিসে শেষ হওয়া গল্পের প্রতি ক্লান্ত পাঠকরা এই কাজের দ্বারা দেওয়া অস্বস্তিকর প্রতিধ্বনি পছন্দ করবেন। 'ক্যাসল' প্রশ্নটি শেষ পর্যন্ত ছাড়ে না, "প্রতিশোধের শেষে কি থাকে"। কিমশিন যখন এক পদক্ষেপ এগিয়ে যায়, তখন তার পদচিহ্নের পিছনে কে পড়ে যাচ্ছে তা ধারাবাহিকভাবে দেখায়। মণ্টে ক্রিস্টোর প্রতিশোধ আধুনিক কোরিয়ার অপরাধ সংগঠনে স্থানান্তরিত হয়েছে।

এই ওয়েবটুন পড়ার পর, সম্ভবত কিছু সময়ের জন্য রাতের শহরের নেয়ন সাইন দেখলে ক্যাসল হোটেলের চাঁদনী এবং হেয়ামসিটি গলিতে সিগারেট খাওয়া কিমশিনের পেছনের দৃশ্য মনে পড়বে। এবং একসময়, আমি জানি না কেন, এমনভাবে ফিসফিস করতে থাকি। "সত্যিই ভয়ঙ্কর হল দানব নয়, বরং দানবকে বড় করে তোলা দুর্গ (ক্যাসল) নিজেই।" যে উপলব্ধি মনে দাগ কাটে, তার জন্য 'ক্যাসল' নামের ওয়েবটুনে সময় ব্যয় করার যথেষ্ট মূল্য রয়েছে।

তবে, সতর্কতা হিসেবে বলছি, একবার প্রবেশ করলে বেরিয়ে আসা কঠিন। যেন কিমশিন ক্যাসলের সাথে যুদ্ধ থেকে বেরিয়ে আসতে পারছে না। এবং এটিই এই ওয়েবটুনের জাদু।