বিশ্ব এখন দক্ষিণ কোরিয়ার 'থকথকে' দিকে নজর দিচ্ছে। উজ্জ্বল K-পপ এর নেয়ন সাইন এবং গতিশীল K-ড্রামার কাহিনীর পেছনে, একটানা কিন্তু বিশালভাবে ফুটে উঠছে একটি আবেগ, সেটি হল 'বার্নআউট(Burnout)'। ব্রিটেনের 『ইকোনমিস্ট』 যখন "K-পপের ভলিউম কমান এবং K-হিলিং এর দিকে নজর দিন" বলেছিল, তারা কেবল দক্ষিণ কোরিয়ার বেস্টসেলার প্রবণতা রিপোর্ট করেনি। আধুনিক পুঁজিবাদের প্রথম সারির দক্ষিণ কোরিয়ার সমাজ যে সমষ্টিগত অক্ষমতা ভোগ করছে এবং এর মধ্যে যে অদ্ভুত সাহিত্যিক প্রতিক্রিয়া ফুটে উঠছে, সেটি তারা প্রত্যক্ষ করেছে।
এখন পর্যন্ত 'K-হিলিং' উপন্যাসগুলি মার্কেট, বইয়ের দোকান, লন্ড্রি এর পটভূমিতে গরম সান্ত্বনা এবং সাধারণ সংহতির মাধ্যমে পাঠকদের 'একটু থামার' পরামর্শ দিয়েছে, কিন্তু জিওন ইয়েজিন এবং কিম ইউনা সেই থামার স্থানকে মাটির পরিবর্তে 'ভূগর্ভ' এবং 'অভ্যন্তরীণ গভীরতা' এ স্থানান্তরিত করেছেন। তাদের জগত কেবল সান্ত্বনা নয়। এটি বেঁচে থাকার জন্য কঠোর খনন এবং ভেঙে পড়া বিশ্বাসের উপর সত্যের ধ্বংসাবশেষ সংগ্রহের একটি প্রত্নতাত্ত্বিক কাজ। জিওন ইয়েজিনের উপন্যাস 『মার্কেটের ভূগর্ভের শরণার্থীরা』 এবং কিম ইউনার গল্পের বই 『যতটুকু বিশ্বাসযোগ্য সত্য』 এর কেন্দ্রবিন্দুতে, দক্ষিণ কোরিয়ার সমাজের প্যাথলজিক্যাল ফেনোমেনন 'থকথকে' কিভাবে সাহিত্যিক সম্পদে রূপান্তরিত হয়েছে, কেন এই টেক্সটগুলি বৈশ্বিক পাঠকদের কাছে অপরিহার্য প্রতিধ্বনি সৃষ্টি করে, তা খুঁজে বের করা হয়।
আধুনিক দক্ষিণ কোরিয়ার সাহিত্য বোঝার জন্য, পুনঃপাঠক দার্শনিক হানবিয়ংচুলের নির্ণয় করা 'থকথকে সমাজ(The Burnout Society)' এর লেন্স অপরিহার্য। 21 শতক হল নিয়ম এবং নিষেধের যুগ, যেখানে "করতে পারি(Can)" এর ইতিবাচকতা ফলাফল সমাজকে শাসন করে। এখানে ব্যক্তি অন্যদের দ্বারা শোষিত হয় না, বরং নিজেকে শোষণকারী এবং শিকারী হয়ে ওঠে। জিওন ইয়েজিন এবং কিম ইউনার উপন্যাসের চরিত্রগুলি এই 'করতে পারার' কারাগার থেকে পালিয়ে যাওয়া পালাতক। তারা "কোনো কথা শুনতে চাই না, শুয়ে থাকতে চাই" ঘোষণা করে সামাজিক সংযোগ ছিন্ন করে নিজেদেরকে বিচ্ছিন্ন করে। এটি পরাজয় নয়, বরং হানবিয়ংচুলের কথায় "চিন্তনমূলক বিরতি" পুনরুদ্ধারের জন্য সবচেয়ে চরম এবং নিষ্ক্রিয় প্রতিরোধ। পশ্চিমা পাঠকরা দক্ষিণ কোরিয়ার সাহিত্যিক চরিত্রদের বিচ্ছিন্নতা এবং থকথকে তাদের ভবিষ্যৎ বা বর্তমান দেখতে পায়। পেঙ্গুইন র্যান্ডম হাউসের মতো বৃহৎ প্রকাশনা সংস্থাগুলি দক্ষিণ কোরিয়ার সাহিত্যে প্রেমের আহ্বান জানানো কেবল বিদেশী স্বাদের (Exoticism) জন্য নয়, বরং সমসাময়িক যন্ত্রণার ভাগাভাগির (Synchronized Suffering) ভিত্তিতে।
2019 সালে দক্ষিণ কোরিয়ার সংবাদপত্রে নববর্ষের প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণকারী জিওন ইয়েজিন 'বাস্তবতার অশ্রদ্ধাকে কল্পনার ব্যাকরণে লাফিয়ে উঠানোর' অনন্য ক্ষমতা প্রদর্শন করেন। তার প্রথম কাজ থেকেই স্বনিযুক্ত ব্যবসার সংকট এবং যুব প্রজন্মের কোথাও না থাকার বিষয়টি তীক্ষ্ণভাবে ধরতে সক্ষম হয়েছেন, তার লেখার শৈলী আবেগকে অতিরিক্ত ব্যবহার না করেও পাঠকের অন্তরে ঠান্ডা হাস্যরস তৈরি করে। জিওন ইয়েজিনের জন্য কল্পনা একটি পালানোর স্থান নয়, বরং বাস্তবতাকে আরও স্পষ্টভাবে দেখানোর একটি লেন্স। তার প্রথম উপন্যাস 『মার্কেটের ভূগর্ভের শরণার্থীরা』 হল বার্নআউটে পড়া যুবক 'সেওনউ' এর একটি গভীর বনভূমিতে 'গোরানি মার্কেট' খোঁজার মাধ্যমে শুরু হয়।
শিরোনাম এবং পটভূমিতে উপস্থিত 'গোরানি' দক্ষিণ কোরিয়ার সমাজে একটি প্রতীকী অস্তিত্ব। এটি বিলুপ্তির ঝুঁকিতে থাকা প্রজাতি, কিন্তু দক্ষিণ কোরিয়ায় এটি ক্ষতিকারক প্রাণী হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে এবং রোডকিলের প্রতীক হিসেবে পরিচিত। জিওন ইয়েজিন এই 'গোরানি' কে সামনে নিয়ে এসে সুরক্ষিত না হওয়া এবং সড়কে মৃত্যুবরণ করার ভাগ্যবরণকারী যুব প্রজন্মের আত্মচিত্র আঁকেন। সেওনউ যে 'গোরানি মার্কেট' এ গিয়েছে তা সমাজের মহাসড়ক থেকে ছিটকে পড়া অবশিষ্টদের সমাবেশস্থল। মার্কেটের ভূগর্ভের 'গুহা হোটেল' এর অতিথিরা টাকা দিয়ে বিছানা বরাদ্দ পায়, কিন্তু তাদেরকে হেডল্যাম্প এবং মাঠের খুরচি দেওয়া হয় যাতে তারা নিজেদের ঘর তৈরি করতে মাটি খনন করতে পারে।
গুহা হোটেলে মদ্যপানকারী, ব্যর্থ ব্যবসায়ী এবং অন্যান্য আহত ব্যক্তিরা একত্রিত হয়ে একে অপরকে হস্তক্ষেপ না করে 'শিথিল সংহতি' গঠন করে। জিওন ইয়েজিন এর মাধ্যমে আধুনিক মানুষের সম্পর্কের প্রকৃতিকে প্রশ্ন করেন। আমরা সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন হতে চাই, কিন্তু একই সময়ে কেউ আমাদের পাশে থাকতে চায়। "যোগাযোগ করেই থাকি" এই শেষ বাক্যটি সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্নতা অসম্ভবতা এবং আহতদের মধ্যে যে ন্যূনতম বাঁচার উপায় রয়েছে তা প্রকাশ করে।
যদি জিওন ইয়েজিন স্থানকে ব্যবহার করে সমাজকে বিশ্লেষণ করেন, তবে কিম ইউনা মানুষের অভ্যন্তরের সূক্ষ্ম ফাটলগুলোকে মাইক্রোস্কোপের মাধ্যমে দেখেন। 2020 সালে প্রকাশিত কিম ইউনার প্রথম গল্পের বই 『যতটুকু বিশ্বাসযোগ্য সত্য』 শিরোনাম থেকেই আধুনিক সমাজের অনিশ্চয়তাকে বিপরীতভাবে উপস্থাপন করে। আমরা এমন একটি যুগে বাস করছি যেখানে সত্যও 'বিশ্বাসযোগ্য' মাত্রায় নির্বাচিতভাবে গ্রহণ করা হয়। কিম ইউনার চরিত্রগুলি খারাপ নয়। জীবন যখন কঠিন হয়ে যায়, তখন তারা নিজেদেরকে একটু একটু করে প্রতারণা করে টিকে থাকে। লেখক চরিত্রগুলির দ্বারা গড়ে তোলা ছোট মিথ্যাগুলির ভেঙে পড়ার মুহূর্তে প্রকাশিত 'সত্যের আসল চেহারা' কে নিঃশব্দে ধারণ করেন।
সম্প্রতি বৈশ্বিক বাজারে সফল দক্ষিণ কোরিয়ার উপন্যাসগুলি 'নিরাপদ স্থান' এবং 'সহজ সমাধান' প্রদান করে 'কোজি হিলিং(Cozy Healing)' হিসেবে পরিচিত, কিন্তু জিওন ইয়েজিন এবং কিম ইউনার কাজগুলি 'ডার্ক হিলিং(Dark Healing)' অথবা 'রিয়ালিজম ভিত্তিক বার্নআউট সাহিত্য'।
স্থানীয় পার্থক্য: রোদে ভরা বইয়ের দোকানের পরিবর্তে, আর্দ্র এবং অন্ধকার ভূগর্ভের গুহা বা ধ্বংসপ্রাপ্ত বিশ্বের পটভূমিতে।
সমাধানের পদ্ধতি: জাদুকরী চিকিৎসার পরিবর্তে, যন্ত্রণাকে সরাসরি দেখার এবং নিঃশব্দে সহ্য করার প্রক্রিয়া প্রদর্শন করে।
পাঠক অভিজ্ঞতা: তাত্ক্ষণিক সান্ত্বনার পরিবর্তে, বইটি বন্ধ করার পর দীর্ঘ প্রতিধ্বনি এবং চিন্তা রেখে যায়।
ইংরেজি ভাষার প্রকাশনা শিল্প ইতিমধ্যেই এই 'অন্ধকার' দক্ষিণ কোরিয়ার সাহিত্যের সম্ভাবনা অনুভব করছে। পেঙ্গুইন র্যান্ডম হাউসের সম্পাদক জেন লসন বলেছেন, "দক্ষিণ কোরিয়ার উপন্যাস একটি আকস্মিক বৃহৎ প্রবণতা হয়ে উঠেছে।" জিওন ইয়েজিন এবং কিম ইউনার উপন্যাসগুলি বিদ্যমান হিলিং উপন্যাসে সন্তুষ্ট না হওয়া, আরও গভীর সাহিত্যিক অর্জন এবং সামাজিক সমালোচনামূলক দৃষ্টিভঙ্গি চাওয়া বৈশ্বিক পাঠকদের জন্য একটি শক্তিশালী কনটেন্ট। 'K-বার্নআউট' এখন একটি সাধারণ মানব অবস্থায় পরিণত হয়েছে এবং এর জন্য দক্ষিণ কোরিয়ার লেখকদের সমাধানগুলি বিশ্বজুড়ে পাঠকদের জন্য কার্যকর দার্শনিক গাইড প্রদান করে।
জিওন ইয়েজিনের 『মার্কেটের ভূগর্ভের শরণার্থীরা』 এবং কিম ইউনার 『যতটুকু বিশ্বাসযোগ্য সত্য』 প্রশ্ন করে। "আপনি এখন কোথায় পালাচ্ছেন?" এবং "সেই পালানোর শেষে আপনার মুখটি কি সত্যি?" এই দুই লেখক দক্ষিণ কোরিয়ার সাহিত্যের নতুন পরিপক্কতার চিহ্ন। তারা অযথা আশা গাওয়া থেকে বিরত থাকেন। বরং তারা হতাশার তলদেশে খোঁজে এবং সেই তলদেশ থেকে কেবলমাত্র সংগ্রহ করা যায় এমন ছোট পাথরের মতো সান্ত্বনা প্রদান করে।
জিওন ইয়েজিন 'নিজের গুহা' বিক্রি করার সাহস দেন। সেই গুহা হল বিশ্বের থেকে বিচ্ছিন্নতা নয়, বরং নিজেকে রক্ষা করার জন্য একটি ন্যূনতম প্রতিরক্ষা।
কিম ইউনা 'অপূর্ণ সত্য' সহ্য করার শক্তি দেন। এটি নিখুঁত না হলেও, কিছুটা কাপুরুষ হলেও, এটি মানবিকতা স্বীকার করার মধ্যে আসে।
গোরানির মতো বিপজ্জনকভাবে সড়কে চলা আধুনিক মানুষের জন্য, তাদের উপন্যাস একটি 'গাড়ির পাশে' এবং 'ভূগর্ভের বাঙ্কার' হয়ে উঠবে যেখানে কিছু সময় থেমে শ্বাস নিতে পারে। এখন, দক্ষিণ কোরিয়ার সাহিত্য ভূগর্ভে নেমে যাচ্ছে। সবচেয়ে গভীর স্থানে সবচেয়ে সাধারণ আলো তুলে ধরার জন্য।
