২০২৬ সালের ১৬ জানুয়ারি, নেটফ্লিক্সের মাধ্যমে সারা বিশ্বে একসাথে প্রকাশিত 'এই প্রেম কি অনুবাদ করা যাবে?' (Can This Love Be Translated?) একটি সাধারণ রোমান্টিক কমেডির সীমানা অতিক্রম করে, ভাষা এবং অনুভূতি, এবং আধুনিক মিথের মধ্যে কিভাবে পারস্পরিক সম্পর্ক গড়ে ওঠে তা অনুসন্ধান করে একটি গুরুত্বপূর্ণ সাংস্কৃতিক টেক্সট হিসেবে আবির্ভূত হয়েছে। হং জং-ইন, হং মি-রান লেখক (এখন থেকে হং বোন) এর প্রত্যাবর্তন কাজ হিসেবে উৎপাদন পর্যায় থেকেই বিশাল প্রত্যাশা তৈরি করেছিল, এই কাজটি বহু ভাষার অনুবাদক জু হো-জিন এবং গ্লোবাল টপস্টার চা মু-হির সম্পর্কের মাধ্যমে 'অনুবাদ করা অসম্ভব মানবিক সত্য' এর চ্যালেঞ্জকে দৃশ্যমান করে। ইউ ইয়ং-ইন পরিচালকের সূক্ষ্ম পরিচালনা এবং দক্ষিণ কোরিয়া, জাপান, কানাডা, ইতালি জুড়ে বিস্তৃত লোকেশনগুলি এই নাটকটির আবেগের স্পেকট্রাম সীমান্ত অতিক্রম করছে তা নির্দেশ করে। হং বোনরা 'জুগুনের সূর্য', 'হোটেল ডেল লুনা', 'হোয়ানহোন' এর মাধ্যমে ফ্যান্টাসি এবং রোমান্সকে একত্রিত করে একটি অনন্য ন্যারেটিভ স্টাইল তৈরি করেছে। 'এই প্রেম কি অনুবাদ করা যাবে?' তাদের পূর্ববর্তী কাজগুলির প্রদর্শিত অতিপ্রাকৃত উপাদানের পরিবর্তে 'ভাষা' নামক সবচেয়ে বাস্তব এবং বিমূর্ত উপকরণকে ন্যারেটিভের কেন্দ্রবিন্দুতে নিয়ে এসেছে, যা একটি গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন নির্দেশ করে। কাজটির প্রাথমিক পরিকল্পনা ২০১৯ সালে শুরু হয় এবং দীর্ঘ সময়ের পর নেটফ্লিক্সের গ্লোবাল প্ল্যাটফর্মে পৌঁছেছে।
গ্লোবাল ফ্যানরা হং বোনের বিশেষ ধরনের প্রাণবন্ত সংলাপ এবং চরিত্রের সেটিংকে স্বাগত জানিয়েছে, তবে এই কাজটিতে চেষ্টা করা মানসিক গভীরতার প্রতি মনোযোগ দিচ্ছে। বিশেষ করে প্রথমার্ধের হালকা রোমান্টিক কমেডি পরিবেশ থেকে দ্বিতীয়ার্ধের ভারী ট্রমা ন্যারেটিভে রূপান্তর হং বোনের নাটকের একটি সাধারণ প্যাটার্ন, তবে এবার 'হ্যারিসন আইডেন্টিটি ডিসঅর্ডার' এর বিষয়বস্তু দ্বারা সেই পরিবর্তনের পরিধি বাড়ানো হয়েছে বলে বিশ্লেষণ করা হচ্ছে। কিম সেওন-হো অভিনয় করা জু হো-জিন একজন প্রতিভাবান অনুবাদক হিসেবে ইংরেজি, জাপানি, ইতালীয়, চীনা ভাষায় দক্ষ। তার পেশাগত নীতি হল 'নিরপেক্ষতা' এবং 'স্বচ্ছতা'। তিনি বক্তার উদ্দেশ্যকে যথাযথভাবে প্রকাশ করার একটি যন্ত্র হিসেবে নিজেকে সংজ্ঞায়িত করেন, তবে চা মু-হি নামক অপ্রতিরোধ্য ভেরিয়েবলের সাথে দেখা হলে তার নীতি ভেঙে পড়তে শুরু করে। হো-জিন মুফির কঠোর এবং বিধ্বংসী মন্তব্যগুলোকে জনসাধারণের কাছে গ্রহণযোগ্য কোমল ভাষায় "সম্পাদনা" করে অনুবাদ করেন, যা কেবল ভাষার প্রেরণার বাইরে একটি মানুষের সামাজিক আত্মাকে রক্ষা করার কাজেও প্রসারিত হয়।
অন্যদিকে, গো ইউন-জং অভিনীত চা মু-হি হলেন জোম্বি সিনেমা 'দ্য কোয়াইট ওম্যান' (The Quiet Woman) এর ডোরামি চরিত্রে বিশ্বব্যাপী তারকা হয়ে ওঠা একজন। তিনি জনসাধারণের সামনে নিখুঁত এবং মার্জিত আইডল, কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে অত্যন্ত সরাসরি এবং কখনও কখনও নির্মমভাবে সৎ একটি দ্বৈত ব্যক্তিত্ব ধারণ করেন। গ্লোবাল ফ্যানরা মুফির এই চরিত্রটি কেবল একটি চরিত্রগত ত্রুটি নয়, বরং অন্যদের দ্বারা আঘাত না পাওয়ার জন্য গড়ে তোলা একটি প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা হিসেবে গভীরভাবে অনুভব করছে। হো-জিনের অনুবাদ মুফি এবং বিশ্বের মধ্যে একটি বাফার জোনের ভূমিকা পালন করে। তবে কাহিনী এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে হো-জিন বুঝতে পারে যে সে মুফির কথাগুলি অনুবাদ করার একমাত্র ব্যক্তি নয়, বরং তার সত্যিকারের অনুভূতি "শুনতে" একমাত্র ব্যক্তি। এটি ভাষাগত শ্রমের আবেগগত ঘনিষ্ঠতায় রূপান্তরের প্রক্রিয়াকে সূক্ষ্মভাবে চিত্রিত করে এবং অনুবাদক যে বিষয়টির অনুভূতির সাথে মিশে যাওয়ার ঝুঁকিপূর্ণ সীমারেখা অনুসন্ধান করে। কিম সেওন-হো তার সংযমী অভ্যন্তরীণ অভিনয়ের মাধ্যমে অনুভূতির পরিবর্তনকে কার্যকরভাবে প্রকাশ করেছেন, যা তাকে 'গেটমাল চা চা চা' তে প্রদর্শিত কোমল আকর্ষণের থেকে ভিন্ন একটি গভীরতা প্রদান করেছে বলে মূল্যায়ন করা হয়।
গ্লোবাল ফ্যানডমের মধ্যে সবচেয়ে তীব্র আলোচনার বিষয় হল এপিসোড ৭ এ ঘটে যাওয়া আকস্মিক টোন পরিবর্তন। নাটকটি প্রথমার্ধের উজ্জ্বল ভ্রমণ কাহিনী (Romantic Trip) ফরম্যাট থেকে হঠাৎ করে মানসিক থ্রিলার বা হরর উপাদান যুক্ত মানব নাটকে দ্রুত পরিবর্তিত হয়। এই পরিবর্তনের কেন্দ্রে মুফির আরেকটি আত্মা 'ডোরামি' রয়েছে।
ডোরামি কেবল একটি হ্যালুসিনেশন নয়, বরং মুফি যখন তীব্র উদ্বেগ অনুভব করেন তখন উপস্থিত হওয়া একটি পৃথক ব্যক্তিত্ব হিসেবে চিত্রিত হয়। যদি মুফি কোমল ভাষায় নিজেকে রক্ষা করেন, তবে ডোরামি অকপট এবং আক্রমণাত্মক এবং সমস্যা সৃষ্টিকারী হিসেবে তার গুণাবলী প্রকাশ করে। এই সেটিং নিয়ে গ্লোবাল ফ্যানদের প্রতিক্রিয়া দুই প্রান্তে বিভক্ত।
নতুন ন্যারেটিভ ডিভাইস হিসেবে: ডোরামিকে মুফির অভ্যন্তরীণ সমালোচক বা আত্মসম্মানের অভাবের দৃশ্যায়িত রূপ হিসেবে ব্যাখ্যা করা ফ্যানরা, এই ডিভাইসটি যোগাযোগের অসুবিধাগুলি প্রতীকীভাবে ভালভাবে প্রদর্শন করে বলে প্রশংসা করেন। বিশেষ করে গো ইউন-জং দুই ব্যক্তিত্বকে কণ্ঠস্বরের টোন এবং শরীরের ভাষার মাধ্যমে নিখুঁতভাবে আলাদা করার অভিনয় দক্ষতার জন্য উচ্চ স্কোর প্রদান করছেন।
সঙ্গতিহীনতা ভঙ্গের দৃষ্টিকোণ: রোমান্টিক কমেডির প্রত্যাশা করা দর্শকদের জন্য হ্যারিসন আইডেন্টিটি ডিসঅর্ডারের (DID) উপস্থিতি হতাশা সৃষ্টি করেছে। কিছু সমালোচক এটিকে "একটি দুর্ঘটনার গাড়িতে আগুন লাগিয়ে সেটিকে রূপক বলে দাবি করার মতো" বলে তীব্র সমালোচনা করেছেন। এছাড়াও মানসিক রোগকে কেবল একটি ন্যারেটিভ ডিভাইস হিসেবে ব্যবহার করা বা রোমান্টিকাইজ করার উদ্বেগও উত্থাপিত হয়েছে।
নাটকটি দ্বিতীয়ার্ধে ডোরামির উত্সকে মুফির শৈশবের ট্রমার সাথে সংযুক্ত করে। মুফির বাবা-মা মারা গেছেন বলে মনে করা অতীতের সত্য, এবং তার মায়ের দ্বারা নিজেকে আঘাত করার স্মৃতি প্রতিফলিত একটি অস্তিত্ব হল ডোরামি। এই উন্নয়নটি কাজটিকে একটি সাধারণ প্রেমের গল্প থেকে চিকিৎসা ন্যারেটিভে উন্নীত করার চেষ্টা ছিল, তবে ১২ পর্বের সংক্ষিপ্ত সময়ের মধ্যে সমস্ত পূর্বাভাস এবং দ্বন্দ্ব সমাধান করা কঠিন ছিল বলে সমালোচনা এড়ানো যায়নি। 'এই প্রেম কি অনুবাদ করা যাবে?' কেবল সিউল নয়, জাপানের টোকিও, কানাডার ক্যালগারি এবং ব্যানফ, ইতালির টাস্কানাসহ সারা বিশ্বে সেট করা হয়েছে। হং বোনরা এই দেশগুলিকে কেবল পটভূমি নয় বরং প্রধান চরিত্রগুলির যাত্রায় অংশগ্রহণকারী "আরেকটি চরিত্র" হিসেবে উল্লেখ করেছেন।
ইতালির সিয়েনার কাম্পো স্কোয়ার (Piazza del Campo) বা রোজি থিয়েটার (Teatro dei Rozzi) এর মতো ঐতিহাসিক স্থানে শুট করা দৃশ্যগুলি নাটকটিকে চলচ্চিত্রের গুণমান প্রদান করেছে। বিশেষ করে এপিসোড ৯ এ মুফি ইতালীয় অপেরা 'লা ট্রাভিয়াটা' (La Traviata) এর গানের লাইন "Amami Alfredo" (আমাকে ভালোবাসো, আলফ্রেডো) উল্লেখ করে হো-জিনকে বিদায় জানানো দৃশ্যটি এই কাজের নান্দনিক সারাংশ হিসেবে গণ্য করা হয়। এটি প্রিয়জনের জন্য চলে যাওয়ার ট্র্যাজিক হিরোইনের অনুভূতিকে ভাষার সীমানা অতিক্রম করা অপেরার সুরে রূপান্তরিত করার একটি চতুর পরিচালনা ছিল। গ্লোবাল ফ্যানরা বিশেষভাবে আরেকটি বিতর্কের বিষয় ছিল অভিনয়শিল্পীদের চারপাশে বাস্তব বিশ্বের বিতর্ক। এটি কাজের প্রকৃতির বাইরে K-ড্রামা গ্লোবাল প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে ভোক্তাদের জন্য সাংস্কৃতিক, ঐতিহাসিক সংঘর্ষের প্রতীকী প্রদর্শন করে।
জাপানের জনপ্রিয় অভিনেতা সোটা ফুকুশি সাব-হিরো কুরোসাওয়া চরিত্রে কাস্ট হওয়া জাপানি নাটক (J-drama) ফ্যানদের জন্য উল্লাসের বিষয় হলেও, দক্ষিণ কোরিয়ায় তা তাত্ক্ষণিক বিতর্ক সৃষ্টি করেছে। ২০১৫ সালে তিনি যে ডকুমেন্টারিতে অভিনয় করেছিলেন 'যুদ্ধ শেখান' এ কামিকাজে স্পেশাল ফোর্সের সদস্য হিসেবে তার দাদুর প্রতি "সম্মান করি" বলে উল্লেখ করার বিষয়টি পুনরুজ্জীবিত হয়েছে।
দক্ষিণ কোরিয়ার দর্শকদের কাছে কামিকাজে আক্রমণাত্মক যুদ্ধের প্রতীক এবং সামরিক জাতীয়তাবাদের উৎপাদন হিসেবে দেখা হয়, তাই তার মন্তব্যটি ঐতিহাসিক সচেতনতার অভাব হিসেবে প্রতিফলিত হয়। নেটফ্লিক্স এই পূর্ব এশিয়ার জটিল ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটকে যথাযথভাবে বিবেচনা করেনি বলে সমালোচনা করা হয়েছে, যা এক সময় বয়কট আন্দোলনে পরিণত হয়েছিল। তবে কাজটি প্রকাশিত হওয়ার পর, সোটা ফুকুশির প্রদর্শিত চরিত্রের আকর্ষণ এবং কিম সেওন-হোর সাথে 'ব্রোম্যান্স' কেমিস্ট্রি উজ্জ্বল হয়ে ওঠার সাথে সাথে বিতর্ক ধীরে ধীরে নিম্নমুখী হয়েছে। কিম সেওন-হোর জন্য এই কাজটি ২০২১ সালের ব্যক্তিগত বিতর্কের পর গ্লোবাল দর্শকদের কাছে তার অস্তিত্বের একটি গুরুত্বপূর্ণ মঞ্চ ছিল। তিনি একটি সাক্ষাৎকারে বলেছেন, "মাল্টি-ল্যাঙ্গুয়েজ অনুবাদক হিসেবে কাজ করা আমার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে চ্যালেঞ্জিং ছিল" এবং ভক্তদের প্রশংসায় প্রতিদিন "আনন্দের নৃত্য" করার কথা জানিয়েছেন। বিশেষ করে নাটকের মধ্যে হং বোন দ্বারা অন্তর্ভুক্ত 'ডিম্পল ফ্লেক্স' (ডিম্পল প্রদর্শন) দৃশ্যটি টিকটক এবং ইনস্টাগ্রামে অসংখ্য চ্যালেঞ্জ তৈরি করে বিস্ফোরক প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করেছে। এটি বিতর্ককে অভিনয় দক্ষতা এবং তারকাদের মাধ্যমে অতিক্রম করার একটি উদাহরণ হিসেবে মূল্যায়িত হয়।
নাটকের শিরোনাম 'এই প্রেম কি অনুবাদ করা যাবে?' হলেও, আসলে নেটফ্লিক্সের সাবটাইটেল সার্ভিস কাজটির অভিজ্ঞতাকে বিঘ্নিত করেছে বলে গ্লোবাল ফ্যানদের অভিযোগ একটি বেদনাদায়ক বিষয়। ইংরেজি ভাষার ভক্তরা দক্ষিণ কোরিয়ার সংলাপের সূক্ষ্ম নニュয়েন্সগুলি সাবটাইটেলে ধারণ করতে ব্যর্থ হয়েছে, বরং কখনও কখনও সম্পূর্ণ ভুল তথ্য প্রদান করছে বলে উল্লেখ করেছেন।
ভাষাগত ভুল: চরিত্রটি দক্ষিণ কোরিয়ান ভাষায় কথা বললেও সাবটাইটেলে লেখা হয়েছে বা ইংরেজিতে কথা বলার সময় লেখা হয়েছে।
নিউয়েন্স বিকৃতি: দক্ষিণ কোরিয়ার বিশেষ সম্মানসূচক বা কোমল ভাষা ইংরেজি সাবটাইটেলে খুব সরাসরি বা অশালীনভাবে অনুবাদ করা হয়েছে, ফলে চরিত্রের ব্যক্তিত্ব বিকৃত হয়েছে।
ভক্তরা "নাটকটি আসলে অনুবাদের বিষয়ে, কিন্তু প্ল্যাটফর্মের অনুবাদই এলোমেলো, এটি সবচেয়ে বড় পরিহাস" বলে মন্তব্য করেছেন। এটি গ্লোবাল বিতরণ পরিবেশে মূল কনটেন্টের গুণমানের পাশাপাশি স্থানীয়করণের (Localization) গুণমান কতটা গুরুত্বপূর্ণ তা আবারও স্মরণ করিয়ে দেয়। ১২ পর্বের এই মহাকাব্যটি হো-জিন এবং মুফি একে অপরের অভাবকে স্বীকার করে এবং নতুন সম্পর্কের একটি রূপ তৈরি করার মাধ্যমে শেষ হয়। চূড়ান্ত পর্বে মুফি তার ক্ষত নিরাময় করার জন্য কিছু সময়ের জন্য হো-জিনের পাশে থেকে চলে যায়, যা কাউকে নির্ভরশীল প্রেমের পরিবর্তে নিজেকে দাঁড়ানোর প্রেম বেছে নেওয়ার সিদ্ধান্ত হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়।
ইতালির টাস্কানির সিঁড়িতে অনুষ্ঠিত পুনর্মিলনের দৃশ্যটি ভিজ্যুয়ালি এবং ন্যারেটিভভাবে কাজটির শীর্ষে পৌঁছায়। হো-জিন মুফিকে আবারও উদ্বেগের কারণে পালিয়ে না যাওয়ার জন্য "আমরা যেহেতু শীঘ্রই আলাদা হওয়ার পরিকল্পনা করছি" বলে একটি পরিহাসমূলক প্রস্তাব দেন। এটি সুখী ভবিষ্যতের প্রতি চাপ আসলে মুফির দুঃখকে সৃষ্টি করে এমন মনস্তাত্ত্বিক দৃষ্টিভঙ্গি হো-জিনের একমাত্র 'অনুবাদ' পদ্ধতি ছিল।
বিশেষ করে শেষ দৃশ্যে মুফি হো-জিনকে মজারভাবে আঙুলের অঙ্গভঙ্গি (middle finger) দেখিয়ে এটিকে "সার্বজনীন ভাষা" (universal language) বলে অভিহিত করেন এবং হো-জিন চুম্বনের মাধ্যমে উত্তর দেন, এটি একটি চমৎকার দৃশ্য। এটি উচ্চমানের বহু ভাষার অনুবাদের চেয়ে কখনও কখনও অশালীন অঙ্গভঙ্গি এবং আন্তরিক আচরণ একটি শক্তিশালী যোগাযোগের উপকরণ হতে পারে তা নির্দেশ করে।
নাটকের চরিত্র চা মু-হির একটি লক্ষ্য ছিল ইনস্টাগ্রামে ১০ মিলিয়ন ফলোয়ার অতিক্রম করা এবং সত্যিকারের টপস্টার হিসেবে স্বীকৃতি পাওয়া। আশ্চর্যজনকভাবে নাটক সম্প্রচার চলাকালীন বাস্তব অভিনেত্রী গো ইউন-জং এর ইনস্টাগ্রাম ফলোয়ার ১০ মিলিয়ন অতিক্রম করে। ভক্তরা এটি নিয়ে "স্ক্রিপ্ট বাস্তব হয়ে উঠেছে" বলে উল্লাস প্রকাশ করেছেন এবং কিম সেওন-হো গো ইউন-জং এর পোস্টে "অভিনন্দন, চা মু-হি!" মন্তব্য করার বিষয়টি জানা গেলে মেটা সাহিত্যিক আনন্দ বাড়িয়ে দেয়।
এই ঘটনা আধুনিক K-ড্রামার একটি চিত্র তুলে ধরে যে এটি কেবল টিভির ভিন্ন জগতে সীমাবদ্ধ নয়, বরং সোশ্যাল মিডিয়ার মাধ্যমে বাস্তবতার সাথে ক্রমাগত পারস্পরিক সম্পর্ক গড়ে তুলছে এবং সম্প্রসারিত হচ্ছে। অভিনেতা এবং চরিত্রের একত্রিত রূপে গ্লোবাল ফ্যানরা আরও বেশি নিমজ্জিত হয়েছে, যা কাজটির আলোচনাকে চালিত করার একটি শক্তিশালী শক্তি হয়ে উঠেছে।
'এই প্রেম কি অনুবাদ করা যাবে?' যদিও মধ্যবর্তী অংশের জেনার পরিবর্তন এবং কিছু পরিচালনার ত্রুটির কারণে সব দর্শকদের সন্তুষ্ট করতে পারেনি। তবে এই কাজটি যে প্রশ্নটি উত্থাপন করেছে, অর্থাৎ "আমরা কি সত্যিই অন্যের হৃদয়কে সম্পূর্ণরূপে অনুবাদ করতে পারি?" তা গ্লোবাল দর্শকদের গভীর প্রভাব ফেলেছে।
নাটকটি ভাষাগত দক্ষতা আবেগগত যোগাযোগের সফলতা নিশ্চিত করে না তা হো-জিনের মাধ্যমে দেখায় এবং বিপরীতে ভাষাগত অদক্ষতা প্রেমের বাধা হতে পারে না তা হিরো এবং মুফির সম্পর্কের মাধ্যমে প্রমাণ করে। শেষ পর্যন্ত সত্যিকারের অনুবাদ হল শব্দ এবং শব্দের বিনিময় করার প্রযুক্তি নয়, বরং অপর পক্ষের মুখে না বলা নীরব ভাষা পড়ার ইচ্ছা থেকে শুরু হয়, এটি এই কাজটি বলছে।
হং বোনরা আবারও তাদের অনন্য বিশ্বদৃষ্টি দিয়ে রোমান্টিক কমেডির দিগন্ত প্রসারিত করেছে এবং কিম সেওন-হো এবং গো ইউন-জং এই বিশ্বদৃষ্টির মধ্যে সবচেয়ে উজ্জ্বলভাবে আলো ফেলেছে। যদিও সাবটাইটেলের ত্রুটি এবং ন্যারেটিভের অমিল কিছুটা হতাশা সৃষ্টি করেছে, তবে সারা বিশ্বে ৭০টিরও বেশি দেশে TOP 10 এ প্রবেশের সাফল্য তাদের প্রচেষ্টার বৈশ্বিক বাজারে কার্যকর হওয়ার প্রমাণ দেয়। প্রেম অনুবাদ করা কঠিন, তবে সেই অনুবাদের প্রক্রিয়াই আসলে প্রেম, এই নাটকের বার্তা ২০২৬ সালের শীতে গ্লোবাল ফ্যানদের হৃদয়ে উষ্ণ 'অনুবাদের' উষ্ণতা রেখে গেছে।
