[K-DRAMA 24] இந்த காதல் மொழிபெயர்க்கப்படுமா? (Can This Love Be Translated? VS இன்று முதல் மனிதன் (No Tail to Tell)

2026 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 16 ஆம் தேதி உலகளாவிய K-டிராமா ரசிகர்களுக்கு 'D-Day' ஆக நினைவில் உள்ளது. நெட்பிளிக்ஸ் மூலம் உலகம் முழுவதும் ஒரே நேரத்தில் வெளியிடப்படவோ அல்லது உலகளாவிய ஸ்ட்ரீமிங்கைத் தொடங்கவோ இருக்கும் இரண்டு பெரிய படைப்புகள் நேரடியாக மோதவிருக்கின்றன. இந்த இரண்டு படைப்புகள் முறையே 'மொழி' மற்றும் 'உள்ளமை' என்ற வெவ்வேறு கருப்பொருள்களைப் பயன்படுத்தி காதல் வகையை விரிவாக்க முயற்சிக்கின்றன.

இந்த காதல் மொழிபெயர்க்கப்படுமா? (Can This Love Be Translated?)...தொடர்பில்லா காலத்தில், காதலை மொழிபெயர்க்கும்

〈இந்த காதல் மொழிபெயர்க்கப்படுமா?〉 என்பது 〈환혼〉, 〈호텔 델루나〉 போன்றவற்றை எழுதிய 'ஹொங் சகோதரிகள் (ஹொங் ஜெங்-உன், ஹொங் மிரான்)' என்ற எழுத்தாளர்களின் புதிய படைப்பு என்பதால் திட்டமிடப்பட்ட கட்டத்தில் இருந்து உலகளாவிய ரசிகர்களின் கவனத்தை ஈர்த்தது. முந்தைய படைப்புகள் பேய், ஆன்மா, மந்திரவாதி போன்ற கற்பனை உருவங்களைப் பயன்படுத்தி காதலைக் கூறினால், இந்த படைப்பு 'பல மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர்' என்ற மிகவும் நிஜமான மற்றும் தொழில்முறை தொழில்நுட்பத்தை முன்னிலைப்படுத்துவதன் மூலம் எழுத்தாளர் உலகத்தின் திருப்புமுனையை சுட்டிக்காட்டுகிறது.  

இயக்கத்தை 〈붉은 단심〉 மூலம் உணர்ச்சிகரமான காட்சியமைப்பு மற்றும் நுணுக்கமான உணர்ச்சி இயக்கத்திற்காக பாராட்டப்பட்ட யூ யங்-உன் இயக்குகிறார். ஜப்பான், கனடா, இத்தாலி போன்ற பல நாடுகளில் படமாக்கப்பட்ட காட்சிகள், கதாநாயகர்கள் எதிர்கொள்ளும் 'தொடர்பின் துண்டிப்பு' மற்றும் 'அறிமுகமான இடத்தில் உள்ள உற்சாகம்' ஆகியவற்றை காட்சிப்படுத்தும் முக்கிய சாதனமாக செயல்படுகின்றன.

டிராமாவின் கதை மிகவும் மாறுபட்ட தன்மையுள்ள இரண்டு ஆண்கள் மற்றும் பெண்களின் மோதல் மற்றும் இணைப்பை மையமாகக் கொண்டு விரிவடைகிறது.

• ஜூ ஹோ-ஜின் (கிம் சென்-ஹோ): ஆங்கிலம், ஜப்பானியம், இத்தாலியம் போன்ற பல மொழிகளில் திறமையான ஒரு மேதை மொழிபெயர்ப்பாளர். அவர் மொழி துல்லியத்தை மதிக்கிறார் மற்றும் தொழில்முறையிலும் தனிப்பட்ட முறையிலும் 'தவறான மொழிபெயர்ப்பு'ஐ அனுமதிக்காத ஒரு முழுமையாளர். கிம் சென்-ஹோ தனது தனித்துவமான உச்சரிப்பு மற்றும் நாகரிகமான தோற்றத்தைப் பயன்படுத்தி, பிறரின் சொற்களை முழுமையாக மொழிபெயர்க்கும் ஆனால் உண்மையில் தனது உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்துவதில் சிரமப்படும் 'மூளை மனிதன்' எனும் இரட்டை கவர்ச்சியை அதிகரிக்க எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. அவரது கதாபாத்திரம் தொடர்பு மிகுதியான காலத்தில் எதிர்மறையாக தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நவீன மனிதனின் சுயபடத்தை பிரதிபலிக்கிறது.  

• சா மு-ஹீ (கோ யூன்-ஜங்): ஒரு ஜாம்பி திரைப்படத்தின் மூலம் உலகளாவிய முன்னணி நட்சத்திரமாக மாறிய நடிகை. அவள் கணக்கீடு இல்லாமல் தனது உணர்ச்சிகளை அப்படியே வெளிப்படுத்தும் நேரடி நபர். கோ யூன்-ஜங் தனது பிரகாசமான தோற்றத்தின் பின்னால் மறைந்துள்ள வினோதமான மற்றும் உற்சாகமான ஆற்றலைக் கொண்டு, கட்டுப்படுத்த முடியாத நட்சத்திரத்தின் கவர்ச்சியை வெளிப்படுத்தி ஜூ ஹோ-ஜினின் நியாயமான உலகத்தை குலைக்கிறார்.

இந்த டிராமாவின் மிகப்பெரிய ஆர்வமான அம்சம் 'மொழிபெயர்ப்பு' எனும் செயல் கொண்ட காதல் மின்னல் ஆகும். ஜப்பானிய பிரபல நடிகர் ஃபுகுஷி சோட்டா 'ஹிரோ' கதாபாத்திரத்தில் இணைந்து சர்வதேச மூன்று மூல உறவை உருவாக்குகிறார். ஹிரோ மு-ஹீக்கு அளிக்கும் காதல் வாக்குறுதியை ஹோ-ஜின் மொழிபெயர்க்க வேண்டிய சூழ்நிலை, அல்லது பொறாமையில் மூழ்கிய ஹோ-ஜின் நோக்கமற்ற மொழிபெயர்ப்பு செய்யும் அல்லது நியூனான்ஸை மாற்றும் காட்சிகள் 'மொழி' அதிகாரமாகவும் தடையாகவும் மாறும் ரொமாண்டிக் காமெடி தனித்துவமான சூழ்நிலைகளை உருவாக்குகின்றன.  டிராமா "மிகவும் கடினமான மொழி உங்கள் மொழி (The hardest language is yours)" என்ற குறிச்சொல்லைப் போல, மொழி புரிந்தால் மனம் புரியாது என்ற முரண்பாட்டை ஆராய்கிறது.

பேச்சு பொருளாக இருப்பதற்கேற்ப, கவலைக்குரிய குரலும் உள்ளது. சமூக ஊடகங்கள் மற்றும் சமூகங்களில் ஹொங் சகோதரிகள் எழுத்தாளர்களின் முந்தைய காப்பியக் குற்றச்சாட்டு மற்றும் நடிகர் தேர்வு தொடர்பான பிரச்சினைகள் காரணமாக படைப்பை 'பிரச்சினை' என வகைப்படுத்தும் இயக்கமும் காணப்படுகிறது. குறிப்பாக கிம் சென்-ஹோவின் முந்தைய தனிப்பட்ட வாழ்க்கை பிரச்சினைகள் மற்றும் ஃபுகுஷி சோட்டாவின் முந்தைய கருத்துக்கள் சில பார்வையாளர்களுக்கு நுழைவு தடையாக செயல்படலாம், மேலும் இந்த டிராமா இந்த சத்தத்தை படைப்பின் மூலம் கடந்து செல்ல முடியும் என்பதே ஆரம்ப வெற்றியின் முக்கிய அம்சமாக இருக்கும்.

இன்று முதல் மனிதன் (No Tail to Tell)...K-கிரீச்சர் வகையின் தலைமுறை மாற்றம் மற்றும் MZ குமிஹோவின் பிறப்பு

அதே நாளில் ஜனவரி 16 ஆம் தேதி வெளியிடப்படும் 〈இன்று முதல் மனிதன்〉 என்பது கொரியாவின் பாரம்பரிய யோகி 'குமிஹோ'வை 2026 ஆம் ஆண்டின் பார்வையில் முற்றிலும் மாற்றியமைத்த கற்பனை ரொமாண்டிக் காமெடி ஆகும். முந்தைய K-டிராமாவில் குமிஹோ மனிதராக மாற 100 நாட்கள் சுக்கை மற்றும் பூண்டு சாப்பிட வேண்டும் அல்லது மனிதனின் கல்லை விரும்ப வேண்டும் போன்ற 'மனிதன் விரும்புதல்' கதையை பின்பற்றினால், இந்த படைப்பு அந்த முன்னிலையை மறுக்கிறது.

• உன்-ஹோ (கிம் ஹே-யூன்): 900 ஆண்டுகள் வாழ்ந்த குமிஹோ ஆனால், அவளுக்கு மனிதராக மாறுவது 'சலிப்பான முதிர்ச்சி' மற்றும் 'சமூக பொறுப்பு' மட்டுமே பொருள். உன்-ஹோ என்றென்றும் இளமை மற்றும் அழகு, மேலும் மந்திரம் போன்ற திறன்களை அனுபவித்து வாழும் 'Gen Z (Z தலைமுறை) குமிஹோ' ஆகும். 〈선재 업고 튀어〉 மூலம் உலகளாவிய நட்சத்திரமாக உயர்ந்த கிம் ஹே-யூன் இந்த கதாபாத்திரத்தின் மூலம் முந்தைய தூய்மையான அல்லது துயரமான தோற்றத்தை விலக்கி, ஆசையில் நேர்மையான மற்றும் சுயாதீனமான கதாபாத்திரத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்.  

• காங்-ஷியோல் (ரோமன்): தன்னுணர்வு மிகுதியான கால்பந்து நட்சத்திரமாக, முழுமையான தோற்றம் மற்றும் திறமையை கொண்டுள்ள ஆனால் மனிதநேயத்தில் குறைவான நபர். உன்-ஹோவுடன் ஏற்பட்ட விபத்தால் சிக்கிய運命த்தில், அவர் வெறுப்புக் (வெறுப்பு உறவு) கொண்டு தொடங்கி, படிப்படியாக உன்-ஹோவுக்கு ஈர்க்கப்படுகிறார் என்ற வழக்கமான மற்றும் கவர்ச்சிகரமான ரொமாண்டிக் காமெடி நாயகனின் பாதையை பின்பற்றுகிறார்.

இந்த டிராமா திட்டமிடப்பட்ட கட்டத்தில் இருந்து குறுகிய வடிவமைப்பு தளங்களை (TikTok, YouTube Shorts) குறிவைத்து இயக்கம் மிளிர்கிறது. முன்னோட்டம் மற்றும் முக்கிய காட்சிகள் வெளியிடப்பட்ட உடனே 6,000 மில்லியன் பார்வைகளைத் தாண்டி tvN டிராமா முன் உள்ளடக்கங்களில் மிக உயர்ந்த சாதனையை முறியடித்தது. குறிப்பாக கிம் ஹே-யூன் மற்றும் ரோமனின் '업고 튀기' போஸ்டர் அல்லது நகைச்சுவையான சூழ்நிலைகள் மீம் (Meme) ஆக மறுபடியும் உருவாக்கப்பட்டு, 1020 தலைமுறை பார்வையாளர்களுக்கு வலுவான கவர்ச்சியை வெளிப்படுத்துகின்றன. இது உள்ளடக்கத்தின் நுகர்வு முறை 'நேரடி பார்வை'யிலிருந்து 'குறுகிய வடிவம் பகிர்வு'வுக்கு மாறியதை காட்டுகிறது.

புதிய படைப்புகளுக்கான எதிர்பார்ப்பு மட்டுமின்றி, 2025 இல் வெளியிடப்பட்டு விமர்சகர்களின் மற்றும் பொதுமக்களின் ஒருமித்த பாராட்டைப் பெற்ற படைப்புகள் 2026 இலும் தொடர்ந்து அதிக வருகையைப் பெற்று 'நிலையான விற்பனை'யின் பெருமையை வெளிப்படுத்துகின்றன.

폭싹 속았수다 (When Life Gives You Tangerines)...சாதாரணத்தின் மகத்துவத்தை நிரூபிக்கிறது

아이유 (이지은) மற்றும் 박보검 நடிப்பில் 〈폭싹 속았수다〉 2025 மார்ச் வெளியீட்டின் பின்னர், சாதாரண காதல் டிராமாவைத் தாண்டி 'காலத்தின் பதிவாகவும்' 'வாழ்க்கை டிராமாவாகவும்' மதிப்பீடு செய்யப்பட்டது. அமெரிக்க அரசியல் வார இதழ் TIME இந்த படைப்பை "2025 இன் சிறந்த K-டிராமாவாகவும், இந்த ஆண்டின் சிறந்த தொலைக்காட்சி தொடர்களில் ஒன்றாகவும்" தேர்வு செய்து அபாரமான பாராட்டுகளை வழங்கியது. டைம் இதழ் "யாரும் கற்பனையை சிறப்பாக மாற்ற முடியும் ஆனால், சாதாரணத்தை அதன் சிக்கல்களையும் மற்றும் அமைப்பையும் இழக்காமல் சிறப்பாக மாற்றுவது அரிதான மற்றும் மதிப்புமிக்க சாதனை (rare and precious feat)" என்று மதிப்பீடு செய்து, டிராமா காட்டிய அன்றாடத்தின் அழகியலை கவனித்தது.

டிராமா 1950 களிலிருந்து தற்போதுவரை ஜெஜூவை பின்னணியாகக் கொண்டு, 'யோமாங்ஜின் 반항아' 애순 (아이유/문소리) மற்றும் '팔불출 무쇠' 관식 (박보검/박해준) இன் வாழ்க்கை வரலாற்றை கையாள்கிறது. 〈나의 아저씨〉 இன் கிம் 원-சொக் இயக்குனர் மற்றும் 〈동백꽃 필 무렵〉 இன் 임상춘 எழுத்தாளர் 과거와 현재를 மாற்றி மாற்றி தொகுப்பதன் மூலம், இளமையின் பிரகாசத்தையும் முதியவர்களின் கனத்தையும் ஒரே நேரத்தில் பிடித்தனர். குறிப்பாக ஜெஜூ மொழியைச் சிறப்பாக பயன்படுத்திய 대வைகள் 자막ம் மூலம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருந்தாலும், அதில் உள்ள உணர்ச்சிகரமான அதிர்வுகள் உலகளாவிய பார்வையாளர்களுக்கும் முழுமையாக பரிமாறப்பட்டது.  

ரசிகர்கள் மற்றும் விமர்சகர்கள் தேர்ந்தெடுத்த சிறந்த காட்சிகள் 3 ஆம் எபிசோடின் 'கடல் நீச்சல்' காட்சி ஆகும். சியோலில் செல்லும் கப்பலில் இருந்த 관식 (박보검), தனியாக ஜெஜூவில் விடப்படும் 애순 (아이유) பற்றிய கவலை மற்றும் நினைவுகளை சமாளிக்க முடியாமல் கடலில் குதித்து நீந்தி திரும்பும் காட்சி. இது சில அளவுக்கு நிஜமற்றதாக இருக்கலாம், ஆனால் 박보검 இன் தூய்மையான நடிப்பு மற்றும் கிம் 원-சொக் இயக்குனரின் கவிதைமிகு இயக்கம் சேர்ந்து "காதலின் 물ப்பொருளை காட்சிப்படுத்திய சிறந்த காட்சி" என்ற பாராட்டைப் பெற்றது. இந்த காட்சி 관식 என்ற கதாபாத்திரம் கொண்டுள்ள உறுதியான மற்றும் அர்ப்பணிப்பான காதலை (agape love) 상징적으로 காட்டுகிறது.

2026 ஆம் ஆண்டின் முதல் பாதியில் K-உள்ளடக்க சந்தை 'போஸ்ட் ஸ்க்விட் கேம்' இன் நிழலில் இல்லாமல், தானாகவே ஒளிரும் பலவகையான படைப்புகளால் நிரம்பியுள்ளது. சூப்பர்ஹீரோ வகை 〈캐셔로〉 காட்டும் காட்சியமைப்பைத் தவிர, காதலும் கற்பனையும், மனித டிராமா பிரிவில் மேலும் ஆழமான, மேலும் புதிய, மேலும் உலகளாவிய கதைகள் வெளிவருகின்றன.

குறிப்பாக ஜனவரி 16 ஆம் தேதி K-காதலின் பரிணாமத்தை உறுதிப்படுத்தும் முக்கியமான திருப்புமுனையாக இருக்கும். மொழியின் தடையை தாண்டும் கிம் சென்-ஹோ மற்றும் கோ யூன்-ஜங், வகையின் தடையை தாண்டும் கிம் ஹே-யூன் மற்றும் ரோமனின் மோதல் பார்வையாளர்களுக்கு மகிழ்ச்சியான தேர்வின் சிக்கலை வழங்கும். மேலும், இன்னும் 〈폭싹 속았수다〉 பார்க்காத பார்வையாளர்கள், 2025 இல் விட்ட மிக அழகான பாரம்பரியத்தை ரசித்து 2026 இன் புதிய அலைகளை எதிர்கொள்ள தயாராக இருப்பது நல்லது.

K-டிராமா இப்போது வகையின் விதிகளை பின்பற்றுவதைக் கடந்து, வகையின் விதிகளை புதிதாக எழுதுகிறது. உலகளாவிய வாசகர்கள் இந்த இயக்கமான மாற்றத்தின் முன்னணியில் மிகவும் ஆர்வமிக்க சாட்சியாளராக இருப்பார்கள்.