বারোজন জাহাজের সাথে লেখা হতাশার বিজয় সংবাদ 'মুভি মিয়াং'

[magazine kave]=চোই জে-হিউক সাংবাদিক

মেঘাচ্ছন্ন সমুদ্রের উপর, জোসন নৌবাহিনীর পতাকা ভীষণভাবে বিরল। একসময় পূর্ব এশিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী বলে পরিচিত নৌবাহিনী সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গেছে, এবং অবশিষ্ট জাহাজ মাত্র বারোটি। মুভি 'মিয়াং' এই ভয়াবহ সংখ্যাকে পর্দার মাঝখানে নিক্ষেপ করে শুরু হয়। দেশ রক্ষার শেষ ঢাল মাত্র বারোটি জাহাজ, এই সত্যটি সাবটাইটেল দিয়ে ব্যাখ্যা করার আগে দর্শকের চোখে পড়ে। যেন '300' এর স্পার্টানরা 300 জন সৈন্য দিয়ে পার্সিয়ান বাহিনীকে প্রতিহত করেছিল, জোসনকে 12টি জাহাজ দিয়ে 330টি জাহাজ প্রতিহত করতে হবে। সংখ্যার দিক থেকে দেখলে এটি 'মিশন ইম্পসিবল' নয়, বরং 'মিশন ইনসেইন' এর কাছাকাছি।

এই হতাশাজনক পরিস্থিতির মধ্যে ই সুন-শিন (চোই মিন-শিক) বরখাস্ত এবং কারাবাসের পর আবারো সামদো নৌবাহিনীর কমান্ডার পদে বসেন। কিন্তু ফিরে আসার পর তার চোখে বিজয়ের নিশ্চিততার চেয়ে গভীর সন্দেহ এবং ক্লান্তি, এবং অজানা সংকল্পের ভাঁজ বেশি দেখা যায়। আদালত ইতিমধ্যে নৌবাহিনীকে ত্যাগ করেছে। পরিবর্তে স্থলবাহিনী কেন্দ্রিক প্রতিরক্ষা লাইন পুনর্গঠনের প্রস্তাব দেওয়া হচ্ছে, যেখানে ই সুন-শিন একাই সমুদ্র রক্ষার জন্য দাঁড়িয়ে আছেন। কিন্তু সৈন্যদের মনোভাব আসলে শোকের মতো। যুদ্ধ শুরু হলে সবাই নিহত হবে এমন ভয় জাহাজের কেবিন এবং ডেকে ছড়িয়ে পড়েছে। বারোটি জাহাজে অবশিষ্ট ব্যক্তিরা দেশপ্রেমের বিশ্বাসের চেয়ে পালানোর সুযোগ খুঁজছে।

ই সুন-শিনও তাদের ভয় জানেন। তিনিও কঠোর নির্যাতন এবং বরখাস্ত, কারাবাস সহ্য করার সময়, তিনি যে জোসন দেশকে বিশ্বাস করেছিলেন তার প্রতি গভীর সন্দেহ পোষণ করেছেন। যেন 'ডার্ক নাইট' এর ব্যাটম্যান গথাম শহরে হতাশা অনুভব করেছিলেন, ই সুন-শিনও আদালত এবং সিস্টেমের প্রতি বিশ্বাস হারিয়েছেন। কিন্তু ব্যাটম্যান গথামকে রক্ষা করার মতো, ই সুন-শিনও শেষ পর্যন্ত সমুদ্রে ফিরে আসেন। দেশ নয়, মানুষদের, সিস্টেম নয়, জীবন রক্ষার জন্য।

যুদ্ধ আশা নয়

অন্যদিকে সমুদ্রের ওপারে জাপানি বাহিনী অত্যন্ত শক্তিশালী এবং আত্মবিশ্বাসী। গুরুজিমা (রিউ সেউং-রিয়ং) মিয়াং প্রণালী অতিক্রম করে জোসন আদালতের শ্বাসরোধ করার পরিকল্পনা করেন। জোসন নৌবাহিনীকে একবারে ধ্বংস করে স্থলবাহিনীর সাথে মিলিত হয়ে যুদ্ধ শেষ করার উচ্চাকাঙ্ক্ষা। জাপানি সেনাপতিরা জোসনের অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব এবং নৌবাহিনীর পতন, সৈন্যদের মনোবল সঠিকভাবে বুঝতে পেরেছেন। দৃশ্য যেখানে শক্তিশালী জাহাজগুলি কালো দিগন্তে পূর্ণ হয়ে এগিয়ে যাচ্ছে, দর্শকরা বুঝতে পারেন যে এটি একটি আমেরিকান ব্লকবাস্টার নয়, বরং ইমজিন যুদ্ধের সময় জাপানি নৌবাহিনীর অগ্রগতি। যেন 'ডানকার্ক' এ জার্মান বাহিনীর অত্যধিক শক্তি দেখার মতো, সেই শ্বাসরুদ্ধকর অসহায়ত্ব রয়েছে।

মুভিটি এই বিশাল যুদ্ধের সূচনা সৈন্য এবং সাধারণ মানুষ, এমনকি বন্দীদের দৃষ্টিকোণ থেকে বহুমাত্রিকভাবে দেখায়। ই সুন-শিনের শিবিরেও পালানোর স্বপ্ন দেখছে এমন সেনাপতি এবং সৈন্য রয়েছে, এবং তাদের খাওয়াতে হবে এমন সাধারণ মানুষ রয়েছে। মিয়াং প্রণালীর কাছাকাছি জেলেরা এবং ব্যবসায়ীরা জানেন যে সমুদ্র তাদের জীবনের মঞ্চ এবং মৃত্যুর মঞ্চ। তারা আদালতের আদেশের চেয়ে আজকের পরিবারের জীবিকা বেশি গুরুত্ব দেয়। মুভিটি এই সাধারণ মানুষদের যুদ্ধের পার্শ্বচরিত্র হিসেবে দাঁড় করায় না, বরং কখনও কখনও ই সুন-শিনের বিরোধিতা করে, কখনও তাকে সাহায্য করে, যুদ্ধের ওজনকে বাস্তবিকভাবে ধরে। যেন 'সেভিং প্রাইভেট রায়ান' যুদ্ধকে সৈন্যের দৃষ্টিকোণ থেকে দেখিয়েছিল, 'মিয়াং' সেনাপতি, সৈন্য এবং সাধারণ মানুষের দৃষ্টিকোণ থেকে দেখায়।

মিয়াং প্রণালীও একটি সাধারণ পটভূমি নয়। সংকীর্ণ জলপথ, প্রবল স্রোত, সময়ে সময়ে পরিবর্তিত হওয়া স্রোত নিজেই একটি বিশাল চরিত্রের মতো কাজ করে। ই সুন-শিন এই সমুদ্রের প্রকৃতি জানেন। মুভিটি তাকে মানচিত্র এবং স্রোত, জোয়ার টেবিল দেখে 'কোথায় যুদ্ধ হবে' তা নিয়ে চিন্তা করার দৃশ্য বারবার দেখায়। অনেক যুদ্ধ মুভি 'কতজনের সাথে লড়াই হয়েছে' এর উপর ফোকাস করে, 'মিয়াং' 'কোথায় লড়াই হবে' এই প্রশ্নটি জোর দিয়ে ধরে। যেন 'লর্ড অফ দ্য রিংস' এ গ্যান্ডালফ "You shall not pass!" বলে সেতু রক্ষা করে, ই সুন-শিনও মিয়াং প্রণালীর সংকীর্ণ পথ রক্ষা করার জায়গা খুঁজে পান। মিয়াং প্রণালীর সংকীর্ণ এবং প্রবল জলপথ সবচেয়ে খারাপ শক্তি পার্থক্যের মধ্যেও একমাত্র আশা হতে পারে।

ই সুন-শিন এবং সৈন্যদের কঠিন রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ...

যুদ্ধের সময় যতই ঘনিয়ে আসে, সৈন্যদের ভয় ততই চরমে পৌঁছায়। প্রতি রাতে পালানোর চেষ্টা চলতে থাকে, সেনাপতিদের মধ্যে গোপনে পশ্চাদপসরণের মতামত উঠে আসে। ই সুন-শিন তাদের বোঝানোর পরিবর্তে, বরং আরও কঠোর সিদ্ধান্ত নেন। পশ্চাদপসরণ রোধের জন্য শৃঙ্খল এবং দড়ি ব্যবহার করে নৌবহরকে বেঁধে ফেলার দৃশ্যটি এই মুভির সবচেয়ে প্রতীকী দৃশ্যগুলির মধ্যে একটি। পশ্চাদপসরণ না করার জন্য একে অপরকে বাঁধার ধারণাটি একটি সাধারণ কৌশল নয়, বরং ভয় সাহসকে গ্রাস করতে না দেওয়ার জন্য একটি মরিয়া ব্যবস্থা। যেন 'ওডিসি' তে ইউলিসিস নিজেকে মাস্তুলে বেঁধে সাইরেনের প্রলোভনকে পরাজিত করেছিলেন, ই সুন-শিনও সৈন্যদের জাহাজে বেঁধে ভয়ের প্রলোভনকে পরাজিত করেন। সৈন্যরা প্রথমে এই সিদ্ধান্তকে দোষারোপ করে, কিন্তু ধীরে ধীরে 'যদি পালানোর উপায় না থাকে তবে লড়াই করা ছাড়া উপায় নেই' এই বাস্তবতা মেনে নেয়।

অবশেষে যুদ্ধের দিন, কুয়াশা এবং জলকুয়াশায় ঢাকা মিয়াং প্রণালীতে জাপানি নৌবহরের পাল একে একে দেখা দেয়। জোসনের বারোটি জাহাজ খুবই ক্ষুদ্র দেখায়। জাপানি বাহিনীর জাহাজের ডেকে যোদ্ধারা ভরপুর, বিভিন্ন কামান এবং তীর, মই এবং হুক প্রস্তুত রয়েছে। গুরুজিমা এই মিয়াং যুদ্ধকে তার নাম ইতিহাসে খোদাই করার সুযোগ হিসেবে দেখে, নির্ভয়ে অগ্রসর হওয়ার নির্দেশ দেয়। ই সুন-শিন একটি মাত্র প্যানোকসনে চড়ে সরাসরি এগিয়ে যান। সৈন্যরা ভয়ে নৌকা থামিয়ে দিলে, তিনি নিজেই ড্রাম বাজিয়ে নৌকা চালানোর জায়গায় যান। এবং "আমার মৃত্যুকে ভয় করবেন না" বলে চিৎকার করে, ভয়ের ওজন নিজের শরীরে তুলে নিতে চান। যেন 'ব্রেভহার্ট' এর উইলিয়াম ওয়ালেস "Freedom!" বলে আক্রমণ করে, ই সুন-শিনও ভয়কে ভেদ করে এগিয়ে যান।

এরপরের সমুদ্রযুদ্ধের সিকোয়েন্সটি আক্ষরিক অর্থে মুভির হৃদয়। স্রোতে ভেসে যাওয়া জাহাজ, ধাক্কা এবং ধাক্কা খাওয়া সংঘর্ষ, শত্রু জাহাজে লাফিয়ে ওঠা জোসন সৈন্যদের শরীরের ভঙ্গি বিরামহীনভাবে পর্দা পূর্ণ করে। প্যানোকসনের কাঠামোগত সুবিধা এবং জাপানি জাহাজের দুর্বলতা, মিয়াং প্রণালীর স্রোত একে অপরের সাথে মিলে যুদ্ধটি প্রথমে প্রত্যাশিত থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন রূপ নিতে শুরু করে। কিন্তু এই লড়াইটি সহজ বীরত্বের গল্পে পরিণত হওয়ার মুহূর্ত নেই। ই সুন-শিনের মুখে শেষ পর্যন্ত ভয় এবং যন্ত্রণা রয়েছে, এবং প্রতিটি সৈন্যের মৃত্যু অতিরঞ্জিত না হয়ে, তবে কখনও হালকা না হয়ে আঁকা হয়েছে। যুদ্ধটি কিভাবে শেষ হয়, কে কোন মুহূর্তে পড়ে যায়, কে কোন মুখভঙ্গিতে শেষ মুহূর্তটি মেনে নেয় তা সরাসরি দেখা ভাল। গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল এই লড়াইটি শুধুমাত্র জয়-পরাজয়ের বাইরে, ভয়ে চূর্ণ হওয়া মানুষরা নিজেরাই সাহস বেছে নেওয়ার প্রক্রিয়া।

যদি আপনি যুদ্ধ, বিশেষ করে 'সমুদ্রযুদ্ধ' এর ভক্ত হন

সমুদ্রযুদ্ধের দৃশ্যের স্কেল এবং শারীরিকতা। এর আগে কোরিয়ান মুভিতে সমুদ্রের উপর বড় আকারের যুদ্ধ এত দীর্ঘ এবং জোরালোভাবে দেখানোর উদাহরণ বিরল ছিল। এই মুভিটি মিয়াং যুদ্ধকে কয়েকটি মন্টাজের মাধ্যমে সমাপ্ত করার পরিবর্তে, প্রায় একটি সম্পূর্ণ মুভির মতো রানটাইম বরাদ্দ করে। জাহাজের স্রোতের সাথে ধাক্কা খাওয়ার শব্দ, কামান ছোড়ার সময়ের কম্পন, তীর এবং বারুদের ধোঁয়া মিশ্রিত বিশৃঙ্খলা অবিরামভাবে চাপিয়ে দেয়। দর্শকরা এক পর্যায়ে গল্পের প্রবাহ অনুসরণ না করে, বরং কেবল বিশৃঙ্খলার মাঝখানে নিক্ষিপ্ত হওয়ার অনুভূতি পায়। যেন '1917' প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ট্রেঞ্চকে ওয়ানটেকের মাধ্যমে ধরেছিল, 'মিয়াং' মিয়াং প্রণালীকে পুরো শরীর দিয়ে অনুভব করায়।

সিজি এবং সেট, বাস্তব শুটিংয়ের নিখুঁত মিশ্রণও নজরকাড়া। ঢেউ এবং জাহাজের গতি, সংঘর্ষ এবং ক্ষতি, অগ্নিকাণ্ড এবং ডুবে যাওয়া অতিরঞ্জিত কার্টুনের চিত্র নয়, বরং 'এভাবে চললে আঘাত লাগবে' এমন স্তরের শারীরিকতা দেয়। বিশেষ করে প্যানোকসন এবং জাপানি জাহাজের সংঘর্ষে ডেক ভেঙে পড়া এবং সৈন্যদের পড়ে যাওয়ার দৃশ্য, যুদ্ধের নিষ্ঠুরতাকে মহিমার সাথে দেখায়। এই স্পেকট্যাকলটি শুধুমাত্র দৃশ্যমানতার জন্য ব্যবহৃত হয় না, কারণ ক্যামেরা প্রায়ই ই সুন-শিন এবং সাধারণ সৈন্যদের মুখে ফিরে আসে। যুদ্ধের স্কেল এবং ব্যক্তিগত আবেগ ক্রমাগত মিশ্রিত হয়, দর্শকরা 'দর্শনীয় যুদ্ধ' নয়, 'ভীতিকর লড়াই' দেখে। যেন 'মাস্টার অ্যান্ড কমান্ডার' নেপোলিয়ন যুদ্ধের সমুদ্রযুদ্ধকে মানুষের দৃষ্টিকোণ থেকে দেখিয়েছিল, 'মিয়াং' সমুদ্রযুদ্ধকে সৈন্যের চোখে দেখে।

পরিচালনার মূল কীওয়ার্ড হল 'ভয়'। অনেক যুদ্ধ মুভি সাহস এবং আত্মত্যাগ, কৌশল এবং বুদ্ধিমত্তা জোর দেয়, 'মিয়াং' শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত মানুষ কত সহজে ভয়ে ভেঙে পড়ে তা সরাসরি দেখে। ই সুন-শিন মুভি জুড়ে সৈন্যদের সাহস চাপিয়ে দেওয়ার পরিবর্তে, ভয়কে স্বীকার করা নেতা হিসেবে দেখানো হয়েছে। তিনি ভয়কে সবচেয়ে ভাল জানেন, এবং সেই ভয়কে পরাজিত করার উপায় ব্যক্তিগত সাহস নয়, বরং কাঠামো এবং পরিবেশ, এবং অন্যের দৃষ্টিভঙ্গি। জাহাজ বাঁধা, ড্রাম বাজানো, শত্রুর মনোবল ইচ্ছাকৃতভাবে উত্তেজিত করা সবই ভয়কে ভিত্তি করে কৌশল। যেন 'ব্যান্ড অফ ব্রাদার্স' দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সৈন্যদের ভয় দেখিয়েছিল, 'মিয়াং' জোসন সৈন্যদের ভয়কে সামনে নিয়ে আসে।

'আমাদের ইতিহাস' হওয়ায় সরল

এই বিন্দুতে এই মুভিটি সাধারণত বলা হয় 'জাতীয়তাবাদী মুভি' থেকে দূরে থাকে। অবশ্যই ইমজিন যুদ্ধের ইতিহাস, ই সুন-শিনের চরিত্র নিয়ে কাজ করার কারণে, কিছুটা জাতীয় গর্ব এবং আবেগ এড়ানো যায় না। তবে 'মিয়াং' যে আবেগের লাইন বেছে নিয়েছে তা 'আমরা সবসময় শক্তিশালী ছিলাম' নয়, বরং 'আমরা দুর্বল এবং ভীত ছিলাম কিন্তু তবুও লড়াই করতে হয়েছিল' এর কাছাকাছি। ই সুন-শিনও, সৈন্যরাও, সাধারণ মানুষও প্রথম থেকেই বীর নয় বরং অত্যন্ত সাধারণ এবং দুর্বল মানুষ হিসেবে শুরু করে। তাই পরবর্তী অংশের ছোট পরিবর্তন এবং সিদ্ধান্তগুলি আরও বড় হয়ে আসে। যেন 'শশাঙ্ক রিডেম্পশন' এ অ্যান্ডি প্রথম থেকেই বীর নয় বরং সাধারণ বন্দী হিসেবে শুরু করে, এই মুভির বীররাও সাধারণ ভয় থেকে শুরু করে।

তবুও খলনায়কের চিত্রায়ন স্পষ্টতই সরল। গুরুজিমা এবং জাপানি সেনাপতিরা সাধারণত নিষ্ঠুর এবং অহংকারী মুখে অবিচল থাকে। তাদের সংলাপ এবং আচরণ 'নির্মম আক্রমণকারী' এর ছাঁচ থেকে খুব বেশি বের হয় না। এটি মুভিটি ইচ্ছাকৃতভাবে বেছে নেওয়া ঐতিহ্যবাহী বীরত্বপূর্ণ কাহিনীর ব্যাকরণ, তবে আরও জটিল যুদ্ধ নাটক আশা করা দর্শকদের জন্য এটি একটি হতাশার বিন্দু। ই সুন-শিন এবং জোসন নৌবাহিনীর জটিল অভ্যন্তরীণ দিকের তুলনায়, জাপানি চরিত্রগুলি প্রধানত ভয় এবং উত্তেজনা সৃষ্টির যন্ত্র হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এর ফলে যুদ্ধের আনন্দ স্পষ্ট হয়েছে, তবে যুদ্ধের উভয় পক্ষকে ত্রিমাত্রিকভাবে দেখার দৃষ্টিভঙ্গি কিছুটা ম্লান হয়েছে। যেন 'গ্ল্যাডিয়েটর' রোমানদের খলনায়ক হিসেবে সরলীকৃত করেছে, 'মিয়াং'ও জাপানি বাহিনীকে সমতলভাবে চিত্রিত করেছে।

ই সুন-শিন চরিত্রের ব্যাখ্যা এই মুভির সবচেয়ে বড় সাফল্য এবং বিতর্কের বিন্দু। চোই মিন-শিকের ই সুন-শিন সাধারণত পাঠ্যপুস্তকে দেখা নিখুঁত বীর নয়। তিনি ক্লান্ত, যন্ত্রণায় ভুগছেন, কখনও কখনও ঠান্ডা এবং নিষ্ঠুর। সৈন্যদের ভয় বুঝতে পেরে, তাদের পালাতে না দেওয়ার জন্য শৃঙ্খল দিয়ে বেঁধে ফেলার মানুষ ই সুন-শিন। তবুও তিনি কাউকে বাধ্য বা প্রচার না করে, শেষ পর্যন্ত সামনে দাঁড়িয়ে শরীর দিয়ে দেখানো নেতা। তীর এবং কামানের গোলা বৃষ্টির মধ্যে ডেকে ড্রাম বাজানোর তার দৃশ্য, দর্শকদের 'বীরত্ব কী' তা আবার জিজ্ঞাসা করে। নিখুঁত নৈতিকতা এবং সঠিক কথা নয়, ভয়ের সামনে এক ধাপ এগিয়ে যাওয়া মানুষ। এই মুভি যে ই সুন-শিনকে চিত্রিত করে তা সেই দিকের কাছাকাছি। যেন 'লিঙ্কন' নিখুঁত রাষ্ট্রপতি নয় বরং যন্ত্রণায় ভোগা মানুষ দেখিয়েছিল, 'মিয়াং' এর ই সুন-শিনও নিখুঁত সেনাপতি নয় বরং যন্ত্রণায় ভোগা নেতা দেখায়।

কোরিয়ার বীর, ই সুন-শিন জেনারেলকে মুখোমুখি হন

বড় পর্দায় শরীর দিয়ে অনুভব করা যুদ্ধ মুভির আনন্দ পছন্দ করেন এমন দর্শক মনে পড়ে। সমুদ্রযুদ্ধের ঘরানাকে সঠিকভাবে বাস্তবায়ন করা কোরিয়ান মুভি খুব বেশি নেই, 'মিয়াং' এর স্পেকট্যাকল এখনও তুলনা করার মতো বেশি নেই। ঢেউ এবং কামানের শব্দ, লোহার টুকরো এবং টুকরো পর্দার বাইরে বেরিয়ে আসার মতো অনুভূতি একবার অভিজ্ঞতা করতে চাইলে, এই কাজটি একটি ভাল পছন্দ। যেন 'ম্যাড ম্যাক্স: ফিউরি রোড' থিয়েটারে দেখতে হবে তার প্রকৃত মূল্য জানতে, 'মিয়াং'ও বড় পর্দা এবং বড় শব্দে দেখতে হবে তার প্রকৃত স্বাদ পেতে।

নেতৃত্ব এবং সংগঠন, ভয় এবং সাহস নিয়ে চিন্তা করেছেন এমন কেউ হলে অন্য দৃষ্টিকোণ থেকে এই মুভিটি দেখবেন। নিখুঁত নয় এমন নেতা, একে অপরকে বিশ্বাস করতে না পারা সদস্য, অত্যধিক দুর্বলতার শর্তে, কিভাবে দল আবার চলতে শুরু করে তা দেখানোর নাটক হিসেবে পড়া যায়। তখনকার সৈন্যদের উদ্বেগ আজকের কোম্পানি বা সমাজে আমরা যে উদ্বেগ অনুভব করি তার থেকে খুব বেশি আলাদা নয়, এই বিন্দুতে অপ্রত্যাশিত সহানুভূতি জন্মায়। যেন 'অ্যাপোলো 13' মহাকাশ বিপর্যয়ের মাধ্যমে নেতৃত্ব দেখিয়েছিল, 'মিয়াং' সমুদ্রযুদ্ধের মাধ্যমে একই বিষয় নিয়ে কাজ করে।

ইতিহাস মুভি বা ই সুন-শিনের কাহিনী ইতিমধ্যে অনেকবার দেখেছেন এমন কেউ হলেও, 'মিয়াং' একবার আবার দেখার মতো কাজ। এই মুভি যে ই সুন-শিনকে উপস্থাপন করে তা মূর্তির উপর বীর নয়, বরং ক্ষতবিক্ষত শরীর নিয়ে জাহাজের উপর দাঁড়িয়ে থাকা একজন মানুষ। বীরকে দেবত্ব দেওয়ার পরিবর্তে, বীরকে ভয়ের সাথে দাঁড়িয়ে থাকা দেখতে চাইলে এই কাজটি একটি ভাল উত্তর। স্পেকট্যাকল এবং আবেগ, বীরত্ব এবং মানব নাটক একবারে অভিজ্ঞতা করতে চাইলে, মিয়াং প্রণালীর প্রবল স্রোতের উপর আবার উঠতে চাইলে সুপারিশ করতে চাই। এবং মুভি শেষ হওয়ার পর, বারোটি জাহাজের সংখ্যা কতটা হতাশাজনক এবং একই সাথে আশাব্যঞ্জক তা আবার ভাবতে হবে।