ലോകം ഇപ്പോൾ കൊറിയയുടെ 'ക്ലാന്തി'യെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. പ്രകാശമാനമായ കെ-പോപ്പിന്റെ നീയോൺ ലൈറ്റുകളും സജീവമായ കെ-ഡ്രാമയുടെ കഥാപശ്ചാത്തലവും പിന്നിൽ, ശാന്തമായും എന്നാൽ വലുതായും പൊങ്ങുന്ന ഒരു വികാരം, അതായത് 'ബേൺഔട്ട്(Burnout)' ആണ്. ബ്രിട്ടന്റെ 『ഇക്കണോമിസ്റ്റ്』 "കെ-പോപ്പിന്റെ ശബ്ദം കുറച്ച് കെ-ഹീലിംഗിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക" എന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തപ്പോൾ, അവർ വെറും കൊറിയൻ ബെസ്റ്റ്സെല്ലർ ട്രെൻഡുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതല്ല. ആധുനിക ക്യാപിറ്റലിസത്തിന്റെ മുൻനിരയിൽ നിൽക്കുന്ന കൊറിയൻ സമൂഹം അനുഭവിക്കുന്ന കൂട്ടായ മടുപ്പും അതിനുള്ളിൽ പിറക്കുന്ന വിചിത്രമായ സാഹിത്യ പ്രതികരണവും അവർ കണ്ടു.
ഇതുവരെ 'കെ-ഹീലിംഗ്' നോവലുകൾ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ, പുസ്തകശാല, വാഷിംഗ് സെന്റർ എന്നിവയെ പശ്ചാത്തലമാക്കി തണുത്ത ആശ്വാസവും ലളിതമായ ഐക്യവും വഴി വായനക്കാരെ 'ഒന്ന് നിർത്തുക' എന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ജിയോൺ യെജിൻ, കിം യൂനാ എന്നിവർ ആ നിർത്തലിന്റെ സ്ഥലം ഭൂമിയല്ല, 'ഭൂഗർഭവും 'അന്തരാത്മാവിന്റെ ആഴവും' ആയി മാറ്റുന്നു. ഇവരുടെ ലോകം ലളിതമായ ആശ്വാസമല്ല. ജീവൻ നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി കഠിനമായ കുഴിയിടലും, തകർന്ന വിശ്വാസത്തിന്റെ മീതെ സത്യത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്ന പുരാവസ്തുശാസ്ത്ര പ്രവർത്തനവുമാണ്. ജിയോൺ യെജിന്റെ ദീർഘനോവൽ 『കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ഭൂഗർഭ അഭയം』യും കിം യൂനയുടെ കഥാസമാഹാരം 『വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര സത്യം』യെ കേന്ദ്രീകരിച്ച്, കൊറിയൻ സമൂഹത്തിന്റെ രോഗപരമായ പ്രതിഭാസമായ 'ക്ലാന്തി' എങ്ങനെ സാഹിത്യ സമ്പത്തായി മാറിയെന്ന്, ഈ ടെക്സ്റ്റുകൾ ആഗോള വായനക്കാരിൽ എങ്ങനെ അനിവാര്യമായ അനുരണനം സൃഷ്ടിക്കുന്നുവെന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു.
ആധുനിക കൊറിയൻ സാഹിത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ജർമൻ തത്ത്വചിന്തകൻ ഹാൻ ബ്യോങ്-ചുൾ നിർവചിച്ച 'ക്ലാന്തി സമൂഹം(The Burnout Society)' എന്ന ലെൻസ് അനിവാര്യമാണ്. 21-ാം നൂറ്റാണ്ട് നിയന്ത്രണവും നിരോധനവും കടന്നുപോയ "ചെയ്യാം(Can)" എന്ന സ pozitiveത്വം ആധിപത്യം ചെയ്യുന്ന പ്രകടന സമൂഹമാണ്. ഇവിടെ വ്യക്തി മറ്റുള്ളവരാൽ ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല, മറിച്ച്, സ്വയം ചൂഷണം ചെയ്യുന്ന കുറ്റക്കാരനും ഇരയും ആകുന്നു. ജിയോൺ യെജിൻ, കിം യൂനയുടെ നോവലിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ ഈ 'ചെയ്യാം' എന്ന തടവറയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട രക്ഷിതാക്കളാണ്. അവർ "ഒന്നും കേൾക്കാതെ കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു" എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച് സാമൂഹിക ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ച് സ്വയം ഒറ്റപ്പെടുന്നു. ഇത് തോൽവി അല്ല, ഹാൻ ബ്യോങ്-ചുൾ പറഞ്ഞ "ചിന്താശീലമായ ഇടവേള" പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ വേണ്ട ഏറ്റവും കടുത്തതും നിസ്സാരവുമായ പ്രതിരോധമാണ്. പാശ്ചാത്യ വായനക്കാർ കൊറിയൻ സാഹിത്യത്തിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ഒറ്റപ്പെടലിലും ക്ലാന്തിയിലും അവരുടെ ഭാവി അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ കാണുന്നു. പെൻഗ്വിൻ റാൻഡം ഹൗസ് പോലുള്ള വലിയ പ്രസാധകർ കൊറിയൻ സാഹിത്യത്തിന് പ്രണയപത്രം അയയ്ക്കുന്നത് വെറും വിദേശീയ രുചി(Exoticism) അല്ല, സമകാലിക വേദനയുടെ പങ്കിടൽ(Synchronized Suffering) അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്.
2019-ൽ കൊറിയൻ일보 신춘문예-ൽ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ച ജിയോൺ യെജിൻ 'യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ നിസ്സാരതയെ ഭ്രമത്തിന്റെ വ്യാകരണത്തിലേക്ക് ഉയർത്തുന്ന' അപൂർവ കഴിവ് കാണിക്കുന്നു. അരങ്ങേറ്റ കൃതിയിൽ നിന്ന് സ്വയം തൊഴിൽ പ്രതിസന്ധിയും യുവതലമുറയുടെ പോകാൻ ഇടമില്ലായ്മയും സൂക്ഷ്മമായി പിടിച്ചെടുത്ത അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശൈലി വികാരങ്ങളെ അത്യന്തം ഉപയോഗിക്കാതെ വായനക്കാരന്റെ ഹൃദയത്തെ തുളച്ചുകയറുന്ന തണുത്ത ഹാസ്യം പ്രയോഗിക്കുന്നു. ജിയോൺ യെജിനുവായി ഭ്രമം ഒരു രക്ഷകേന്ദ്രമല്ല, യാഥാർത്ഥ്യത്തെ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്ന ഒരു വലിപ്പക്കണ്ണാടിയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ ദീർഘനോവൽ 『കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ഭൂഗർഭ അഭയം』 ബേൺഔട്ടിൽ പെട്ട യുവാവ് 'സെനു' ആഴത്തിലുള്ള കാട്ടിലെ 'ഗോറാനി കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ' തേടിയെത്തുന്നതോടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ശീർഷകത്തിലും പശ്ചാത്തലത്തിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന 'ഗോറാനി' കൊറിയൻ സമൂഹത്തിൽ പ്രതീകാത്മകമായ സാന്നിധ്യമാണ്. വംശനാശ ഭീഷണി നേരിടുന്ന ജീവിവർഗ്ഗമായിട്ടും കൊറിയയിൽ ഹാനികരമായ ജീവിവർഗ്ഗമായി നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതും, റോഡ് കിൽ എന്നറിയപ്പെടുന്നതുമാണ്. ജിയോൺ യെജിൻ ഈ 'ഗോറാനി'യെ മുൻനിരയിൽ നിർത്തി സംരക്ഷിക്കപ്പെടാതെ റോഡിൽ മരിക്കേണ്ട വിധിയുള്ള യുവതലമുറയുടെ സ്വയംപ്രതിഫലനം വരയ്ക്കുന്നു. സെനു തേടിയെത്തുന്ന 'ഗോറാനി കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ' സമൂഹം എന്ന ഹൈവേയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് തള്ളിയിട്ടിരിക്കുന്ന അധികവസ്തുക്കളുടെ സംഗമസ്ഥലമാണ്. കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ഭൂഗർഭത്തിലെ 'കുഴി ഹോട്ടൽ' താമസക്കാർ പണം നൽകി കിടക്ക ലഭിക്കുന്നതിന് പകരം, ഹെഡ്ലാമ്പും ക്യാമ്പ് ഷവലും ലഭിച്ച് നേരിട്ട് ഭൂമി കുഴിച്ച് സ്വന്തം മുറി നിർമ്മിക്കണം.
കുഴി ഹോട്ടലിൽ മദ്യപാനികൾ, പരാജയപ്പെട്ട വ്യവസായികൾ തുടങ്ങിയ പരിക്കേറ്റവർ ഒത്തുചേർന്ന് പരസ്പരം ഇടപെടാത്ത 'തളർന്ന ഐക്യം' രൂപീകരിക്കുന്നു. ജിയോൺ യെജിൻ ഇതിലൂടെ ആധുനിക മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ബന്ധത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു. നാം പൂർണ്ണമായും ഒറ്റപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും, ഒരാളെങ്കിലും സമീപത്തുണ്ടാകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. "ബന്ധപ്പെടാം എന്ന് പറഞ്ഞ് ജീവിക്കാം" എന്ന അവസാന ഡയലോഗ് പൂർണ്ണമായ വിച്ഛേദം അസാധ്യമാണ്, പരിക്കേറ്റവർ പരസ്പരം നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ബോയി എന്താണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
ജിയോൺ യെജിൻ സ്ഥലം വഴി സമൂഹത്തെ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യുമ്പോൾ, കിം യൂന മനുഷ്യന്റെ അന്തരാത്മാവിലെ സൂക്ഷ്മമായ വിള്ളലുകൾ മൈക്രോസ്കോപ്പിലൂടെ നോക്കുന്നു. 2020-ൽ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ച കിം യൂനയുടെ ആദ്യ കഥാസമാഹാരം 『വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര സത്യം』 ശീർഷകത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ ആധുനിക സമൂഹത്തിന്റെ അനിശ്ചിതത്വത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു. നാം സത്യത്തെയും 'വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര' മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. കിം യൂനയുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ ദുഷ്ടന്മാരല്ല. ജീവിതം ബുദ്ധിമുട്ടായപ്പോൾ സ്വയം അല്പം വഞ്ചിച്ച് നിലനിൽക്കുന്ന സാധാരണക്കാർ. എഴുത്തുകാരി കഥാപാത്രങ്ങൾ കെട്ടിയിട്ട ചെറിയ കള്ളങ്ങൾ തകർന്നുവീഴുന്ന നിമിഷം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന 'സത്യത്തിന്റെ മുഖം' നിഷ്കളങ്കമായി പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.
സമീപകാലത്ത് ആഗോള വിപണിയിൽ വിജയിച്ച കൊറിയൻ നോവലുകൾ 'സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം'യും 'ലളിതമായ പരിഹാരം'യും നൽകുന്ന 'കോസി ഹീലിംഗ്(Cozy Healing)' ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ജിയോൺ യെജിൻ, കിം യൂനയുടെ കൃതികൾ 'ഡാർക്ക് ഹീലിംഗ്(Dark Healing)' അല്ലെങ്കിൽ 'യാഥാർത്ഥ്യവാദ ബേൺഔട്ട് സാഹിത്യം' ആണ്.
സ്ഥലത്തിന്റെ വ്യത്യാസം: സൂര്യപ്രകാശമുള്ള പുസ്തകശാലയ്ക്ക് പകരം, ഈർപ്പമുള്ള ഇരുണ്ട ഭൂഗർഭ കുഴിയെയോ തകർന്ന ലോകത്തെയോ പശ്ചാത്തലമാക്കുന്നു.
പരിഹാരത്തിന്റെ രീതി: മായാജാലമായ ചികിത്സയ്ക്ക് പകരം, വേദന നേരിട്ട് നോക്കി നിശ്ശബ്ദമായി സഹിക്കുന്ന പ്രക്രിയ കാണിക്കുന്നു.
വായനക്കാരുടെ അനുഭവം: തൽക്ഷണ ആശ്വാസത്തിന് പകരം, പുസ്തകം അടച്ച ശേഷം ദീർഘമായ ഓർമ്മയും ചിന്തയും നൽകുന്നു.
ആംഗലേയ പ്രസാധന ലോകം ഇതിനകം ഈ 'ഇരുണ്ട' കൊറിയൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ സാധ്യത തിരിച്ചറിഞ്ഞു. പെൻഗ്വിൻ റാൻഡം ഹൗസിന്റെ എഡിറ്റർ ജെയിൻ ലോസൺ "കൊറിയൻ നോവൽ ഒരു വൻ ട്രെൻഡായി മാറി" എന്ന് പരാമർശിച്ചു. ജിയോൺ യെജിൻ, കിം യൂനയുടെ നോവലുകൾ നിലവിലെ ഹീലിംഗ് നോവലുകളിൽ തൃപ്തരാകാത്ത, കൂടുതൽ ആഴമുള്ള സാഹിത്യ നേട്ടവും സാമൂഹിക വിമർശന കാഴ്ചപ്പാടും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആഗോള വായനക്കാരെ ലക്ഷ്യമിടുന്ന ശക്തമായ ഉള്ളടക്കമാണ്. 'കെ-ബേൺഔട്ട്' ഇപ്പോൾ സർവസാധാരണമായ മനുഷ്യാവസ്ഥ(Human Condition) ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു, ഇതിന് കൊറിയൻ എഴുത്തുകാരുടെ പരിഹാരം ആഗോള വായനക്കാർക്ക് പ്രാബല്യത്തിലുള്ള തത്ത്വചിന്താ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നൽകുന്നു.
ജിയോൺ യെജിന്റെ 『കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ഭൂഗർഭ അഭയം』യും കിം യൂനയുടെ 『വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര സത്യം』യും ചോദിക്കുന്നു. "നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടേക്ക് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു?" പിന്നെ "ആ ഓട്ടത്തിന്റെ അവസാനം നേരിടുന്ന നിങ്ങളുടെ രൂപം സത്യസന്ധമാണോ?" ഈ രണ്ട് എഴുത്തുകാരും കൊറിയൻ സാഹിത്യം എത്തിച്ച പുതിയ പക്വതയുടെ അടയാളമാണ്. അവർ എളുപ്പത്തിൽ പ്രതീക്ഷയെ പാടുന്നില്ല. പകരം നിരാശയുടെ അടിത്തട്ടിൽ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞ്, ആ അടിത്തട്ടിൽ മാത്രം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ചെറിയ കല്ലുകൾ പോലുള്ള ആശ്വാസം നൽകുന്നു.
ജിയോൺ യെജിൻ 'സ്വന്തമായ കുഴി' കുഴിക്കാൻ ധൈര്യം നൽകുന്നു. ആ കുഴി ലോകത്തുനിന്നുള്ള വിച്ഛേദമല്ല, എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ട കുറഞ്ഞ പ്രതിരോധരേഖയാണ്.
കിം യൂന 'അപൂർണ്ണമായ സത്യം' സഹിക്കാൻ ശക്തി നൽകുന്നു. പൂർണ്ണമല്ലെങ്കിലും, അല്പം ഭീരുത്വമുള്ളതായാലും, അത് മനുഷ്യനാണെന്ന് അംഗീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്നുള്ള ആശ്വാസമാണ്.
ഗോറാനി പോലെ അപകടകരമായി റോഡിൽ ഓടുന്ന ആധുനിക മനുഷ്യർക്കായി, ഇവരുടെ നോവലുകൾ ഒരു നിമിഷം നിർത്തി ശ്വാസം എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന 'സൈഡ് റോഡ്'യും 'ഭൂഗർഭ ബങ്കർ'യും ആകും. ഇപ്പോൾ, കൊറിയൻ സാഹിത്യം ഭൂഗർഭത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്. ഏറ്റവും ആഴത്തിലുള്ള സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഏറ്റവും സർവസാധാരണമായ പ്രകാശം കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി.
