16. ledna 2026 byla na Netflixu celosvětově uvedena "Může být tato láska přeložena?" (Can This Love Be Translated?), která překračuje hranice jednoduché romantické komedie a stává se významným kulturním textem zkoumá, jak jazyk, emoce a moderní mýtus hvězdného statusu vzájemně interagují. Tento projekt, návratový kus autorů Hong Jeong-eun a Hong Mi-ran (dále jen Hong Sisters), vzbudil obrovská očekávání již od fáze výroby a vizualizuje složitý problém "nepřeložitelné lidské city" prostřednictvím vztahu mezi vícejazyčným tlumočníkem Ju Ho-jin a globální superhvězdou Cha Mu-hee. Jemná režie Yu Young-eun a rozsáhlé lokace pokrývající Koreu, Japonsko, Kanadu a Itálii naznačují, že emocionální spektrum, které tento seriál usiluje, překračuje hranice. Hong Sisters si vybudovaly jedinečný narativní styl kombinující fantasy a romantiku prostřednictvím děl jako "Králův slunce", "Hotel Del Luna" a "Alchemy of Souls". "Může být tato láska přeložena?" ukazuje zásadní změnu tím, že místo nadpřirozených prvků, které byly přítomny v jejich předchozích dílech, staví "jazyk" jako nejrealističtější a zároveň abstraktní nástroj do centra narativu. Počáteční plánování projektu sahá až do roku 2019 a po dlouhém zráním se usadil na globální platformě Netflix.
Globální fanoušci vítají typické vtipné dialogy a charakterové nastavení Hong Sisters, ale také si všímají psychologické hloubky, která byla v tomto díle zkoušena. Zvláště přechod od lehké rom-com atmosféry v první polovině k těžkému narativu traumatu v druhé polovině je typickým vzorem pro dramata Hong Sisters, avšak tentokrát se zdá, že maximalizovali rozsah změn prostřednictvím tématu "disociativní porucha identity". Kim Seon-ho, který hraje Ju Ho-jina, je nastaven jako geniální tlumočník, který ovládá angličtinu, japonštinu, italštinu a čínštinu. Jeho profesní motto je "neutralita" a "transparentnost". Definuje se jako nástroj, který přesně přenáší úmysly mluvčího, ale když se setká s neovladatelnou proměnnou, Cha Mu-hee, jeho motto začíná kolabovat. Ho-jin "editoval" Mu-heeho drsné a destruktivní výroky do jazyků, které jsou pro veřejnost přijatelnější, což se rozšiřuje nad rámec pouhého přenosu jazyka a stává se aktem ochrany sociálního já člověka.
Na druhé straně, Cha Mu-hee, kterou hraje Go Youn-jung, se stala světovou hvězdou díky roli DoRaMi ve zombie filmu "Tichá žena" (The Quiet Woman). Na veřejnosti je dokonalou a elegantní idolkou, ale soukromě má extrémně přímou a někdy až krutě upřímnou dvojí povahu. Globální fanoušci se hluboce ztotožňují s tím, že Mu-heeho charakter není jen osobnostní vadou, ale obranným mechanismem, který si vytvořila, aby se chránila před zraněním od ostatních. Ho-jinovo tlumočení funguje jako tlumící zóna mezi Mu-hee a světem. Jak se příběh vyvíjí, Ho-jin si uvědomuje, že není jediným, kdo překládá Mu-heeho slova, ale jediným, kdo "slyší" její skutečné city. To jemně popisuje proces, kdy se jazyková práce přenáší do emocionální intimity a zkoumá nebezpečnou hranici, na které se tlumočník ztotožňuje s emocemi subjektu. Kim Seon-ho efektivně vyjádřil kolísání emocí prostřednictvím umírněného vnitřního herectví, což mu přineslo hodnocení, že přinesl jinou hloubku, než jakou ukázal v "Hometown Cha-Cha-Cha".
Nejvíce diskutovaným tématem mezi globálním fandomem je bezpochyby náhlá změna tónu v epizodě 7. Seriál se náhle přepíná z jasného formátu romantického výletu (Romantic Trip) na psychologické thrillerové nebo hororové prvky v lidském dramatu. V centru této změny je Mu-heeho další já, "DoRaMi".
DoRaMi je popisována jako oddělená osobnost, která se objevuje, když Mu-hee cítí extrémní úzkost, a to přesahuje pouhou halucinaci. Když se Mu-hee brání jemnými výrazy, DoRaMi se projevuje jako bezprostřední, agresivní a bezohledný problémový tvůrce. Reakce globálních fanoušků na toto nastavení se rozděluje na dvě krajnosti.
Pohled na inovativní narativní zařízení: Fanoušci, kteří interpretují DoRaMi jako vnitřního kritika Mu-hee nebo vizualizaci nedostatku sebeúcty, chválí toto zařízení za to, že symbolicky dobře ukazuje obtíže v komunikaci. Zvláště vysoce hodnotí herecké schopnosti Go Youn-jung, která dokonale oddělila obě osobnosti pouze pomocí tónu hlasu a gest.
Pohled na narušení plausibility: Pro diváky, kteří očekávali romantickou komedii, přítomnost disociativní poruchy identity (DID) vyvolala zmatek. Někteří kritici to silně kritizovali jako "jako zapálit auto po nehodě a tvrdit, že je to metafora". Také se objevily obavy, že duševní onemocnění bylo zjednodušeno na narativní nástroj nebo romantizováno.
Dramatická část spojuje původ DoRaMi s Mu-heeho traumatem z dětství. Ukazuje se, že pravda z minulosti, kdy si Mu-hee myslela, že její rodiče zemřeli, a vzpomínka na to, jak se jí matka pokusila ublížit, byla odrazem existence DoRaMi. Tento vývoj byl pokusem povýšit dílo z pouhého romantického příběhu na příběh o uzdravení, avšak v rámci krátkého formátu 12 epizod bylo obtížné vyřešit všechny náznaky a konflikty. "Může být tato láska přeložena?" se odehrává nejen v Soulu, ale také v Tokiu v Japonsku, Calgary a Banff v Kanadě a Toskánsku v Itálii. Hong Sisters uvedli, že tyto země nejsou pouze pozadím, ale "dalšími postavami", které sdílejí cestu protagonistů.
Scény natočené na historických místech, jako je náměstí Campo v Sieně (Piazza del Campo) nebo divadlo Rozzi (Teatro dei Rozzi), dodaly dramatu filmovou texturu. Zvláště scéna v epizodě 9, kdy Mu-hee cituje slova italské opery "La Traviata" "Amami Alfredo" (Miluj mě, Alfredo) a loučí se s Ho-jinem, je považována za estetickou esenci tohoto díla. To bylo chytré režijní rozhodnutí, které nahradilo emoce tragické hrdinky, která musí odejít za milovanou osobou, melodií opery, která překračuje jazyk. Dalším bodem, na který globální fanoušci zvlášť upozornili, jsou kontroverze kolem herců v reálném světě. To symbolicky ukazuje kulturní a historické střety, které se objevují, když je K-drama konzumováno prostřednictvím globální platformy.
Japonský populární herec Sota Fukushi, který byl obsazen do role vedlejšího muže Hiro Kurosawy, byl pro fanoušky japonských dramat (J-drama) důvodem k radosti, ale v Koreji to okamžitě vyvolalo kontroverzi. Důvodem bylo, že se znovu objevila skutečnost, že v dokumentu z roku 2015 "Naučte nás o válce" zmínil, že respektuje svého dědečka, který byl kamikaze.
Pro korejské diváky je kamikaze symbolem invazivní války a produktem militarismu, takže jeho prohlášení bylo vnímáno jako nedostatek historického povědomí. Netflix čelil kritice, že dostatečně nezohlednil složitý historický kontext východní Asie, což vedlo k dočasnému bojkotu. Nicméně po zveřejnění díla se kouzlo postavy, kterou Sota Fukushi ztvárnil, a chemie s Kim Seon-ho, která byla "bro-mance", postupně kontroverzi utlumila. Pro Kim Seon-ho bylo toto dílo rozhodujícím momentem, jak ukázat svou přítomnost globálním divákům po kontroverzi v soukromí v roce 2021. V rozhovoru uvedl, že "role vícejazyčného tlumočníka byla nejvíce výzvou v jeho kariéře" a denně sděloval, že "tančí radostí" na chválu fanoušků. Zvláště scéna "Dimple Flex" (ukázání dolíčků), kterou Hong Sisters vložili do příběhu, vyvolala explozivní reakci a vytvořila nespočet výzev na sociálních médiích, jako je TikTok a Instagram. To je považováno za případ, kdy se kontroverze překonala hereckými schopnostmi a hvězdným statusem.
I když se seriál jmenuje "Může být tato láska přeložena?", bolestivým bodem je, že služba titulků Netflixu narušila ponoření do díla, což si stěžovali globální fanoušci. Fanoušci z anglicky mluvících zemí poukazovali na to, že titulky nedokázaly zachytit jemné nuance korejských dialogů a někdy dokonce poskytovaly zcela nesprávné informace.
Chyby v překladu jazyka: Byly hlášeny technické chyby, jako například, že postava mluví korejsky, ale titulky uváděly, že mluví anglicky, nebo že postava mluví anglicky, ale titulky uváděly, že mluví korejsky.
Deformace nuance: Specifické korejské oslovení nebo eufemismy byly v anglických titulcích přeloženy příliš přímo nebo nezdvořile, což deformovalo charakter postavy.
Fanoušci říkali: "Seriál se přece týká tlumočení, ale platforma má špatné tlumočení, což je největší ironie." To znovu připomnělo, jak důležitá je kvalita lokalizace stejně jako kvalita původního obsahu v globálním distribučním prostředí. Dvanáctidílná epopej končí tím, že Ho-jin a Mu-hee uznávají své nedostatky a vytvářejí nový typ vztahu. V posledním díle Mu-hee na chvíli opustí Ho-jina, aby se setkala se svou matkou, aby uzdravila své rány, což je interpretováno jako rozhodnutí zvolit lásku, která se neodvíjí od závislosti na někom jiném, ale od samostatnosti.
Scéna setkání na schodech v Toskánsku vizuálně i narativně vrcholí dílo. Ho-jin dává Mu-hee paradoxní návrh, aby znovu neutíkala kvůli úzkosti: "Každopádně máme v plánu se brzy rozloučit." To byla jedinečná "tlumočnická" metoda Ho-jina, která pronikla do psychiky Mu-hee, že obsesivní myšlenka na šťastnou budoucnost může přinést neštěstí.
Zvláště v poslední scéně, kdy Mu-hee žertovně ukazuje Ho-jinovi prostředníček a nazývá to "univerzálním jazykem" (universal language), a Ho-jin na to odpovídá polibkem, je to vrchol. To naznačuje, že někdy může být hrubé gesto a upřímný čin silnějším komunikačním nástrojem než elegantní vícejazyčné tlumočení.
Jedním z cílů Cha Mu-hee v dramatu bylo překonat 10 milionů sledujících na Instagramu a být uznána jako skutečná superhvězda. Překvapivě během vysílání dramatu došlo k události, kdy skutečná herečka Go Youn-jung překonala 10 milionů sledujících na Instagramu. Fanoušci to komentovali slovy: "Scénář se stal realitou" a když se objevilo, že Kim Seon-ho napsal pod příspěvek Go Youn-jung "Gratuluji, Cha Mu-hee!", přidalo to metatextovou zábavu.
Tento jev dobře ukazuje, jak moderní K-drama neustále interaguje s realitou prostřednictvím sociálních médií a rozšiřuje se, místo aby zůstalo pouze ve virtuálním světě televize. Globální fanoušci se více ponořili do spojení herce a postavy, což se stalo silným motorem pro popularitu díla.
"Může být tato láska přeložena?" i přes žánrové přepnutí ve střední části a některé režijní nedostatky nedokázalo uspokojit všechny diváky. Nicméně otázka, kterou toto dílo vzneslo, tedy "Můžeme skutečně dokonale přeložit srdce druhých?", zanechala hluboký dojem na globální diváky.
Dílo ukazuje prostřednictvím Ho-jina, že jazyková zdatnost nezaručuje úspěch emocionální komunikace, a naopak, jazyková nezkušenost nemůže být překážkou lásky, což dokazuje vztah Hiro a Mu-hee. Nakonec toto dílo říká, že skutečné tlumočení nezačíná technikou výměny slov, ale vůlí číst jazyk ticha, který druhý nemůže vyslovit.
Hong Sisters opět rozšířily obzory romantické komedie prostřednictvím svého jedinečného světa, a dva vynikající herci Kim Seon-ho a Go Youn-jung v tomto světě zářili nejjasněji. I když zůstávají zklamání z chyb titulků a narativní nesouvislosti, úspěch, kdy se dílo dostalo do TOP 10 ve více než 70 zemích, dokazuje, že jejich pokus byl v globálním trhu účinný. Láska je těžko přeložitelná, ale proces samotného překladu je poselstvím tohoto dramatu, které v zimě 2026 zanechalo teplé "tlumočení" v srdcích globálních fanoušků.
