কোরিয়ানরা ছুসকে কেন স্প্যাম উপহার দেন

সুনাম পার্ক

বিদেশির চোখে ছুসকের আগে কোরিয়ার বড় কোনো সুপারমার্কেটে ঢুকলে কিছুটা অচেনা দৃশ্যের মুখোমুখি হতে হয়। সাধারণত যেসব চৌকো স্প্যামের ক্যান খাবারের সাইড-ডিশের তাকেই থাকে, ছুসকের মৌসুম ঘনিয়ে এলে সেগুলো দোকানের সামনের সারি দখল করে। সোনালি বাক্সে সাজিয়ে পণ্যগুলোকে তখন বেশ অভিজাত দেখায়।

যুক্তরাষ্ট্রে স্প্যামকে সস্তা ও সুবিধাজনক টিনজাত খাবার হিসেবেই বেশি দেখা হয়। কিন্তু কোরিয়ায় ছুটির মৌসুম এলে সেটিই বাবা-মা, আত্মীয়স্বজন ও কর্মস্থলের সহকর্মীদের দেওয়ার মতো ‘যথাযথ উপহার’-এ রূপ নেয়।

তাহলে কোরিয়ানরা ছুসকে স্প্যাম উপহার দেন কেন?

সংক্ষেপে বললে, কোরিয়ানরা স্প্যামকে বিশেষ কোনো বিলাসপণ্য মনে করেন বলে নয়। স্প্যামের উপহারের বাক্সে যুদ্ধ ও দারিদ্র্য, যুক্তরাষ্ট্রের প্রতি আকর্ষণ, শিল্পায়ন, ছুটির সময় সামাজিক মর্যাদা রক্ষা এবং আজকের বাস্তববাদ—সবকিছু স্তরে স্তরে জমা আছে। ক্যানের ভেতরে হ্যাম, কিন্তু বাক্সের ভেতরে আছে কোরিয়ার আধুনিক ইতিহাস।

যুক্তরাষ্ট্রের সস্তা খাবার, কোরিয়ায় দুর্লভ ‘আমেরিকার স্বাদ’

স্প্যাম ১৯৩৭ সালে যুক্তরাষ্ট্রের মিনেসোটা অঙ্গরাজ্যের মাংস প্রক্রিয়াজাতকারী প্রতিষ্ঠান হরমেল ফুডস বাজারে আনে। ঘরের তাপমাত্রায় সংরক্ষণ ও ব্যাপক পরিমাণে পরিবহন সহজ হওয়ায় দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় মিত্রবাহিনীর সামরিক খাদ্য হিসেবে এটি ব্যাপকভাবে সরবরাহ করা হয়। হরমেলের সরকারি নথি অনুযায়ী, ১৯৪১ সাল নাগাদ বিদেশে পাঠানো স্প্যামের পরিমাণ ১০ কোটি পাউন্ড ছাড়িয়ে যায়।

যুদ্ধ একই টিনজাত খাবারের গায়ে সম্পূর্ণ ভিন্ন শ্রেণিগত পরিচয় এঁকে দেয়।

যুক্তরাষ্ট্রের মূল ভূখণ্ডে স্প্যাম যুদ্ধকালীন রেশন এবং সস্তা শ্রমজীবী মানুষের খাবার হিসেবে পরিচিত হতে শুরু করে। বিপরীতে, যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক বাহিনী যেখানে পৌঁছেছিল—সেই কোরিয়া ও হাওয়াইয়ে—এটি সহজে পাওয়া যেত না; বরং ছিল মূল্যবান পণ্য।

ইয়নসেই বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষক ই ইউ-জং ২০২৫ সালে 《বিশ্ব ইতিহাস ও সংস্কৃতি গবেষণা》 সাময়িকীতে প্রকাশিত এক প্রবন্ধে এই উলটপালটকে ‘স্প্যামের সামরিকীকরণ’-এর দৃষ্টিকোণ থেকে অনুসরণ করেছেন। গবেষণায় বলা হয়, মুক্তির পর সিউলে ১৯৪৬ সালের কাছাকাছি সময়েই মার্কিন সামরিক সরঞ্জাম কেনাবেচার কালোবাজার গড়ে উঠেছিল এবং কোরীয় যুদ্ধের পর এর পরিসর দ্রুত বেড়ে যায়। পিএক্স ও মার্কিন সামরিক সরবরাহব্যবস্থা থেকে বেরিয়ে আসা স্প্যাম ছিল এমন এক দুর্লভ পণ্য, যা পেতেন কেবল সেনাসদস্য, মধ্যস্বত্বভোগী ও নগদ অর্থসম্পন্ন শহুরে ভোক্তারা।

প্রায়ই বলা হয়, ‘কোরীয় যুদ্ধের সময় স্প্যাম কোরিয়ায় আসে।’ তবে আরও নির্ভুলভাবে বললে, মার্কিন সামরিক শাসনামলেই এর বেচাকেনা শুরু হয়; কোরীয় যুদ্ধই পণ্যটির অস্তিত্বকে সারা দেশে দৃঢ়ভাবে পরিচিত করে তোলে।

যুক্তরাষ্ট্রে একই ক্যান হয়ে উঠেছিল সস্তা যুদ্ধকালীন খাবার, আর কোরিয়ায় তা পরিণত হয়েছিল সম্পদ ও আধুনিকতার প্রতীকে। তখন স্প্যামের মূল্য নির্ধারিত হতো শূকরের মাংসের মানে নয়, ‘কে এটি সংগ্রহ করতে পারে’—তার ওপর।

এর ছাপ রয়ে গেছে বুদে জিগায়েও। সসেজ, হ্যাম ও টিনজাত বিনের মতো মার্কিন সামরিক খাদ্যসামগ্রী গোচুজাং, কিমচি ও রসুন দিয়ে রান্না করে তৈরি বুদে জিগায়ে নিছক সংমিশ্রণধর্মী খাবার নয়। বিদেশি সামরিক রসদকে কোরীয় একবেলার খাবারে রূপান্তরের বেঁচে থাকার রন্ধনপ্রণালি এটি।

তবে কালোবাজারে খাওয়া মাংস আর ছুসকের উপহারের বাক্সের মাঝখানে আরও একটি ধাপ বাকি ছিল। ‘মার্কিন সেনাদের খাবার’ থেকে স্প্যামকে আবার ‘কোরিয়ানদের সাইড-ডিশ’ হয়ে উঠতে হতো।

১৯৮৭ সালে স্প্যাম পেল কোরীয় পরিচয়ের ভাতের সঙ্গী

সিজে চেইলজেডাং ১৯৮৬ সালে হরমেলের সঙ্গে প্রযুক্তিগত সহযোগিতা চুক্তি করে এবং ১৯৮৭ সাল থেকে দেশে স্প্যাম উৎপাদন শুরু করে। কোম্পানির তথ্য অনুযায়ী, দেশে উৎপাদনের প্রথম বছরে বিক্রির পরিমাণ ছিল প্রায় ৫০০ টন। এরপর স্প্যাম দ্রুত আগের লাঞ্চন মিট পণ্যগুলোকে ছাড়িয়ে যায়।

নির্ণায়ক পরিবর্তনটি ছিল স্প্যামকে পাশ্চাত্যধারার হ্যাম নয়, কোরিয়ার ভাতের টেবিলের সাইড-ডিশ হিসেবে প্রতিষ্ঠা করা।

২০০২ সালে চালু হওয়া বিজ্ঞাপনের বাক্য—‘গরম ভাতের সঙ্গে এক টুকরো স্প্যাম’—এই কৌশলটি স্পষ্টভাবে তুলে ধরে। রুটির মধ্যে দেওয়া বা সকালের নাশতায় ডিমের পাশে রাখা আমেরিকান টিনজাত হ্যাম নয়; স্প্যামকে অনুবাদ করা হয় সাদা ভাতের ওপর রাখা নোনতা সাইড-ডিশ হিসেবে।

এটি নিছক বিজ্ঞাপনী অনুবাদ ছিল না। বিদেশি একটি খাদ্যকে কোরিয়ার খাবারের কাঠামোর মধ্যে নতুন করে বসানো—এক অর্থে এটি ছিল সাংস্কৃতিকভাবে স্বদেশীকরণ। স্প্যাম আর পিএক্স থেকে গোপনে বেরিয়ে আসা মার্কিন রসদ ছিল না। এটি হয়ে উঠল এমন পরিচিত খাবার, যা পাড়ার দোকান থেকে কেনা যায়, কিমচির ঝোলে দেওয়া যায় এবং শিশুকে এক বাটি ভাত খাওয়াতে কাজে লাগে।

২০২৪ সালের প্রথমার্ধ পর্যন্ত দেশে উৎপাদন শুরুর পর থেকে এর মোট বিক্রি ২০ কোটি ৭০ লাখ ক্যান ছাড়িয়েছে। কোরীয় যুদ্ধের দুর্লভ পণ্য থেকে স্প্যাম ‘জাতীয় সাইড-ডিশে’ পরিণত হয়েছে।

কিন্তু জাতীয় সাইড-ডিশ কীভাবে ছুটির উপহারে পরিণত হলো?

সে সময়ের সেরা উপহার ছিল ৬ কেজির এক বস্তা চিনি

ছুটির উপহার সবসময় সেই সময়ের দুর্লভ জিনিসের পরিচয় বহন করে।

১৯৫০ ও ১৯৬০-এর দশকের কোরিয়ায় চিনি, ময়দা ও মসলা-জাতীয় খাদ্যসামগ্রী ছিল জনপ্রিয় উপহার। আজ এগুলো অনায়াসে বাজারের ঝুড়িতে তোলা হয়; কিন্তু যুদ্ধ-পরবর্তী সময়ে পরিবারের খাদ্যাভ্যাস বাস্তবেই উন্নত করতে পারত এমন মূল্যবান পণ্য ছিল এগুলো।

শিনসেগে ডিপার্টমেন্ট স্টোর ১৯৬৫ সালের ছুসকের আগে প্রকাশিত উপহারের ক্যাটালগে ৯৬টি পণ্য রেখেছিল। তখন ৬ কেজির এক বস্তা চিনি অভিজাত উপহারের অন্তর্ভুক্ত ছিল। সেটি ছিল এমন এক সময়, যখন ভালোবাসা প্রকাশের সবচেয়ে মিষ্টি উপায় ছিল চিনি।

১৯৭০-এর দশকে অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি শুরু হলে উপহার নিত্যপ্রয়োজনীয় পণ্য থেকে রুচিনির্ভর পণ্যে সরে যায়। বাজারে আসে বিস্কুট, প্রসাধনী, ড্রেস শার্ট ও ইনস্ট্যান্ট কফি। ১৯৮০-এর দশকের মাঝামাঝি থেকে শেষভাগে টুনা ও হ্যামের টিনজাত পণ্য ছুটির উপহারের কেন্দ্রে চলে আসে।

কিম ইয়ে-জি ও জং রা-না ১৯৩০ থেকে ২০২২ সাল পর্যন্ত ছুটির খাদ্য উপহার নিয়ে প্রকাশিত সংবাদ প্রতিবেদনগুলোর টেক্সট মাইনিং করে যে গবেষণা করেছেন, তাতেও দেখা যায়—ছুটির উপহারের পরিবর্তন প্রতিটি সময়ের অর্থনৈতিক পরিবেশ ও ভোক্তা-চেতনার পরিবর্তনের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত।

তাই স্প্যামের উপহারের বাক্স হঠাৎ আবির্ভূত হওয়া কোনো অদ্ভুত কোরীয় প্রথা নয়। চিনি থেকে মসলা, কফি থেকে টিনজাত খাবার—‘জীবনকে একটু বেশি সচ্ছল করে এমন খাদ্যপণ্যের’ যে ধারাবাহিকতা, এটি তারই উত্তরসূরি।

কোরিয়ার ছুটির উপহারের বাক্সগুলোকে কালানুক্রমে সাজালে তা ছোট্ট এক অর্থনৈতিক ইতিহাসের জাদুঘরে পরিণত হয়।

চিনি দেখায় ঘাটতির যুগ, কফি ভোক্তা-সমাজের সূচনা, আর স্প্যাম শিল্পায়ন ও মধ্যবিত্তের উত্থানের কথা বলে। সাম্প্রতিক উপহার—হানউ গরুর মাংস, স্বাস্থ্য-সম্পূরক পণ্য ও মোবাইল গিফট কার্ড—স্বাস্থ্য, রুচি ও সুবিধা গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠা আজকের কোরিয়াকে তুলে ধরে।

স্প্যামের রহস্য: ‘বাক্সে মর্যাদা, ভেতরে ব্যবহারিকতা’

দশকের পর দশক স্প্যামের উপহারের বাক্স টিকে থাকার সবচেয়ে বাস্তব কারণ হলো—এটি একই সঙ্গে উপহারদাতা ও উপহারগ্রহীতাকে সন্তুষ্ট করে।

উপহারদাতার দরকার এমন মোড়ক, যা দেখতে সাদামাটা নয়, এবং এমন ব্র্যান্ড, যেটি সবাই চেনে। উপহারগ্রহীতার দরকার এমন জিনিস, যা ফেলে না দিয়ে বাস্তবে ব্যবহার করা যায়। স্প্যাম এই দুই চাহিদার মাঝখানে ঠিক জায়গা করে নিয়েছে।

সোনালি মোড়ক ও সারি করে সাজানো ক্যান উপহারের মর্যাদা বাড়ায়। অন্যদিকে, ভেতরের খাবার ঘরের তাপমাত্রায় দীর্ঘদিন রাখা যায়, রান্না সহজ এবং একাধিকবার ভাগ করে খাওয়া যায়।

এক কথায় বললে বিষয়টি এমন:

বাক্সে মর্যাদা, ক্যানে ব্যবহারিকতা।

ভোক্তা-গবেষণার সঙ্গেও এই ব্যাখ্যার মিল রয়েছে। 《জার্নাল অব কনজিউমার রিসার্চ》-এ প্রকাশিত উপহার দেওয়ার আচরণবিষয়ক এক গবেষণায় দেখা গেছে, উপহারদাতারা আকর্ষণ বা বিশেষত্বের মতো বিমূর্ত মূল্যকে তুলনামূলক বেশি গুরুত্ব দেন। বিপরীতে, উপহারগ্রহীতারা ব্যবহারের সুবিধা ও ব্যবহারিকতাকে বেশি মূল্যায়ন করার প্রবণতা দেখান। গবেষণাটি সরাসরি স্প্যাম নিয়ে নয়, তবে ব্যবহারিক খাদ্যপণ্য কেন দীর্ঘদিন উপহার হিসেবে টিকে থাকে, তা বোঝার ক্ষেত্রে এটি কার্যকর সূত্র।

২০২৪ সালে কোরিয়া চেম্বার অব কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রি ১,০০০ জন প্রাপ্তবয়স্ক ভোক্তার ওপর যে জরিপ চালায়, তাতেও দেখা যায়—সব বয়সী মানুষের কাছে ছুসকের উপহার বেছে নেওয়ার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানদণ্ড ছিল ‘দাম অনুযায়ী ভালো মূল্য’। এ মত দিয়েছেন ৬৮.২ শতাংশ উত্তরদাতা। প্রতিটি উপহারে ৫০,০০০ ওনের বেশি খরচ করবেন না—এমন উত্তরও দিয়েছেন ৫৫.৪ শতাংশ।

পছন্দের পণ্যের তালিকায় ৪৩.৮ শতাংশ নিয়ে ফল ছিল প্রথম। এরপর ছিল স্বাস্থ্য-সম্পূরক পণ্য ৩২.৪ শতাংশ এবং মাংস ৩০.৫ শতাংশ। স্প্যাম ও টুনাসহ প্রক্রিয়াজাত খাদ্যপণ্য ২২.২ শতাংশ নিয়ে চতুর্থ স্থানে ছিল। প্রক্রিয়াজাত খাবার আর নিরঙ্কুশভাবে প্রথম পছন্দ নয়, তবে প্রতি পাঁচজনের মধ্যে একজনের বেশি মানুষ এখনও এটিকে পছন্দের প্রধান উপহারগুলোর একটি মনে করেন।

সিজে চেইলজেডাংয়ের প্রকাশিত পরিসংখ্যান অনুযায়ী, ২০২৪ সালে স্প্যামের বার্ষিক বিক্রির ৫৮ শতাংশ হয়েছে সোল ও ছুসকের সময়। এটি কোম্পানির সরবরাহ করা বিক্রয়-তথ্য—এই সীমাবদ্ধতা থাকলেও—স্প্যাম ও কোরিয়ার ছুটির সম্পর্ক যে নিছক ধারণার ওপর দাঁড়িয়ে নেই, তা স্পষ্ট।

উপহার পণ্য নয়, সম্পর্ককে মোড়কে জড়ায়

তবে স্প্যামের জনপ্রিয়তাকে শুধু দাম অনুযায়ী ভালো মূল্য দিয়ে ব্যাখ্যা করলে অর্ধেক সত্য বলা হবে।

ইয়নসেই বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক কিম ডং-নো ২০২৪ সালে 《কোরিয়া জার্নাল》-এ প্রকাশিত উপহার বিনিময়বিষয়ক গবেষণায় উপহারকে নিছক একটি বস্তু হস্তান্তর হিসেবে দেখেননি। তাঁর মতে, উপহার হলো এমন এক সামাজিক কর্মকাণ্ড, যা আস্থা ও সংহতি, পারস্পরিক স্বীকৃতি এবং প্রতিদানের প্রত্যাশা তৈরি করে। দামের ট্যাগে মাপা যায় না এমন সম্পর্কের মূল্যও তখন পণ্যের সঙ্গে যুক্ত হয়।

কোরিয়ার ছুটির উপহারের ক্ষেত্রেও বিষয়টি একই। ছুসকের উপহার একই সঙ্গে ‘তোমাকে ভুলে যাইনি’—এই বার্তা এবং সম্পর্ক অব্যাহত রাখার নীরব শুভেচ্ছা।

এ সময় অতিরিক্ত দামী উপহার গ্রহণকারীর ওপর চাপ তৈরি করতে পারে, আবার খুব সস্তা উপহারকে আন্তরিকতাহীন মনে হতে পারে। স্প্যামের উপহারের বাক্স এই অস্বস্তিকর সীমারেখায় তুলনামূলক নিরাপদ পছন্দ হয়ে ওঠে। দামের পরিসর বৈচিত্র্যময়, ব্র্যান্ডটি না-চেনেন এমন মানুষ কম, আর পরিবারের প্রায় যে কেউ এটি খেতে পারেন।

হানউ গরুর মাংসের মতো দামী নয়, আবার প্যাকেটজাত নুডলসের মতো হালকাও মনে হয় না। নগদের মতো সরাসরি নয়, আর প্রবল ব্যক্তিগত রুচির প্রসাধনী বা মদের তুলনায় ভুল পছন্দ হওয়ার ঝুঁকিও কম।

স্প্যাম ‘সেরা উপহার’ বলে টিকে নেই; বরং খুব কম ক্ষেত্রেই ব্যর্থ হয় এমন উপহার বলেই টিকে আছে—এভাবে বলা বেশি নির্ভুল।

সামরিক খাবার এখন পিকাচুর পোশাক পরে

২০২৬ সালের ছুসকে স্প্যাম আবারও বদলে যাচ্ছে।

সিজে চেইলজেডাং এ বছরের ছুসকেকে লক্ষ্য করে মোট ২৬০ ধরনের উপহারের বাক্স বাজারে এনেছে। স্প্যামের উপহারের বাক্সে কাকাও ও পিকাচুর মতো চরিত্রভিত্তিক মেধাস্বত্ব যুক্ত করা হয়েছে। তরুণ ভোক্তাদের ‘সংগ্রহ করে রাখার আনন্দ’ দিতে এতে কী-রিং ও স্টিকারও রাখা হয়েছে।

মার্কিন সামরিক সরঞ্জামের কালোবাজারে একসময় বিক্রি হওয়া টিনজাত খাবার ৮০ বছরেরও বেশি সময় পর পিকাচুর পোশাক পরে ছুটির উপহার হিসেবে বিক্রি হচ্ছে—দৃশ্যটি অদ্ভুত, একই সঙ্গে প্রতীকীও।

দারিদ্র্যের যুগে স্প্যাম ছিল দুর্লভ মাংস, শিল্পায়নের যুগে তা ছিল সমৃদ্ধি ও আধুনিকতার প্রতীক। আজ এটি এক বাক্সে দাম, সুবিধা, ব্র্যান্ড ও বিনোদনের অনুভূতি একসঙ্গে ধারণ করা পণ্যে পরিণত হয়েছে।

সময় বদলানোর সঙ্গে স্প্যামের অর্থও বদলেছে। তবে একটি বিষয় রয়ে গেছে: কারও খাবারের টেবিলকে আরও একটু পরিপূর্ণ করে তোলার প্রতিশ্রুতি।

তাই কোরিয়ানরা ছুসকে স্প্যাম উপহার দেন কেন?

হরমেলের যুক্তরাষ্ট্রের সরকারি ওয়েবপেজে স্প্যাম ক্লাসিকের উপাদান হিসেবে শূকরের মাংস ও হ্যাম, লবণ, পানি, আলুর শ্বেতসার, চিনি এবং সোডিয়াম নাইট্রাইটের কথা বলা হয়েছে।

তবে কোরিয়ার ছুসকের উপহারের বাক্সে লেবেলে উল্লেখ না থাকা আরও একটি উপাদান রয়েছে।

ইতিহাস।

যুদ্ধের সময় মার্কিন সেনাদের অনুসরণ করে প্রশান্ত মহাসাগর পেরিয়ে আসা স্মৃতি, পিএক্সের রসদের প্রতি দরিদ্র মানুষের ঈর্ষা, সাদা ভাত ও মাংসের সাইড-ডিশকে সমৃদ্ধি মনে করা প্রজন্ম, বাড়ির উদ্দেশে রওনা হয়ে দুই হাতভর্তি উপহার বহন করা শিল্পায়নের যুগের কর্মজীবী মানুষ এবং ব্যবহারিকতা ও দাম অনুযায়ী মূল্য বিবেচনা করা আজকের ভোক্তা—সবাই একই বাক্সের ভেতর স্তরে স্তরে উপস্থিত।

কোরিয়ানরা ছুসকে স্প্যাম উপহার দেন শুধু টিনজাত হ্যাম অভিজাত খাবার বলে নয়। কারণ, দীর্ঘ সময় ধরে কোরীয় সমাজ যে ‘সমৃদ্ধি’র কথা ভেবে এসেছে, স্প্যাম সেটিকে সবচেয়ে ছোট ও দৃঢ় এক রূপে সংকুচিত করে ধারণ করে।

ঢাকনা খুললে বেরিয়ে আসে হ্যাম।

কিন্তু বাক্সটি ভালোভাবে খুলে দেখলে বেরিয়ে আসে কোরিয়ার ৮০ বছর।

প্রধান প্রতিবেদন ও তথ্যসূত্র

• ই ইউ-জং, 〈স্প্যামের সামরিকীকরণ এবং সামরিকীকরণের স্প্যাম: ১৯৪০–৫০-এর দশকে যুদ্ধসামগ্রী হিসেবে যুদ্ধ-পরবর্তী সংস্কৃতি ও স্প্যাম〉, 《বিশ্ব ইতিহাস ও সংস্কৃতি গবেষণা》 ৭৭তম সংখ্যা, ২০২৫, DOI 10.32961/jwhc.2025.12.77.229.

• কিম ইয়ে-জি ও জং রা-না, 〈টেক্সট মাইনিং ব্যবহার করে সময়ের পরিবর্তনের সঙ্গে ছুটির খাদ্য উপহারের পরিবর্তন〉, 《রেস্তোরাঁ ব্যবস্থাপনা গবেষণা》 ২৬তম খণ্ড, ৪র্থ সংখ্যা, ২০২৩, DOI 10.47584/jfm.2023.26.4.239.

• ডং নো কিম, “প্রথাগত কোরিয়ায় উপহার প্রদান ও কূটনৈতিক উপহারের রাজনীতি”, 《কোরিয়া জার্নাল》 ৬৪তম খণ্ড, ২য় সংখ্যা, ২০২৪।

• আর্নেস্ট বাসকিন ও অন্যান্য, “উপহারদাতার চেয়ে উপহারগ্রহীতার কাছে ব্যবহারিকতা কেন বেশি গুরুত্বপূর্ণ”, 《জার্নাল অব কনজিউমার রিসার্চ》 ৪১তম খণ্ড, ১ম সংখ্যা, ২০১৪।

• কোরিয়া চেম্বার অব কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রি, 〈ছুসকের উপহার কেনার অভিপ্রায়বিষয়ক জরিপের ফলাফল বিশ্লেষণ〉, ২০২৪।

• হরমেল ফুডস, স্প্যাম ব্র্যান্ডের সরকারি ইতিহাস।

• কোরিয়া জুংআং ডেইলি, “স্প্যামের জন্য ধন্যবাদ: কোরিয়ার ছুটির উপহারের ঝুড়ির বিচিত্র ঘটনা”, ২০২৫।

• সিজে চেইলজেডাং, ২০২৬ সালের ছুসকের উপহারের বাক্সের তথ্য, ১ সেপ্টেম্বর ২০২৬।