பாக் சான்வுக்·லீ ப்யூங்ஹன் மீண்டும் சந்திப்பு ‘எதுவும் செய்ய முடியாது’, சாதாரண குடும்பத் தலைவனின் பயங்கரமான வெறிச்செயல்

[மெகசின் கவே=சோ ஜேஹ்யுக் செய்தியாளர்] காகித ஆலை முன், காகித தூசுகள் பறக்கும் வீடு திரும்பும் வழியில். உற்பத்தி மேலாளர் யூ மான்சூ (லீ ப்யூங்ஹன்) 25 ஆண்டுகளாக நிலையான வாழ்க்கையை வாழ்ந்து வந்தார். கடன்களை பெரும்பாலும் திருப்பிச் செலுத்திய சொந்த வீடு, மனைவி மிரி (சோன் யேஜின்) மற்றும் இரண்டு குழந்தைகள், மேலும் ஒரு செல்ல நாய். தானே ‘எல்லாவற்றையும் அடைந்தேன்’ என்று பெருமை கொண்ட அவரது உலகம் மனிதவளத் துறையின் மறுசீரமைப்பு அறிவிப்புடன் உடனடியாக சிதறுகிறது. முழுமையாக தோன்றிய வாழ்க்கையின் அடித்தளம் முழுமையாக அழிந்துவிடுகிறது.

வேலை இழந்த ஆரம்பத்தில், மான்சூ தனது அனுபவத்தை நம்பி நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார். ஆனால் மீண்டும் வேலை பெறும் சந்தையின் நிஜம் கடுமையானது. பிரகாசமான 25 ஆண்டுகளின் அனுபவம் மனிதவள நிர்வாகிகளுக்கு ‘நெகிழ்வற்ற பழைய பாரம்பரியம்’ என்று கருதப்படுகிறது. குழு நேர்காணல் மையத்தில் இளம் விண்ணப்பதாரர்கள் வெளிநாட்டு மொழி திறமையை வெளிப்படுத்தும் போது, பிரெசன்டேஷன் ரிமோட் கட்டுப்பாட்டை கூட சரியாக கையாள முடியாத மான்சூ பரிதாபமாக வீழ்கிறார். காகித ஆலை ஊழியராக இருந்த பெருமை கிழிக்கப்படும் தருணம்.

அந்த நேரத்தில், ஒரு காகித நிறுவனத்தில் ஒரே ஒரு ஆலை மேலாளர் இடத்தை நிரப்ப அறிவிப்பு வருகிறது. இது ஒரு சாதாரண வேலை மாற்றம் அல்ல, ‘வாழ்க்கையை மீண்டும் அமைக்க’ கடைசி வாய்ப்பு. மான்சூ வேலைவாய்ப்பு அறிவிப்பை ஆராய்ந்து, தன்னுடன் போட்டியிடும் அதே துறையில் உள்ள அனுபவசாலிகளை அறிந்து கொள்கிறார். வாழ்நாள் முழுவதும் காகிதத்தையே கையாளும் கு பியோமோ (லீ செங்மின்), தற்போது காலணிக் கடை மேலாளராக பணிபுரியும் கோ சிஜோ (சா செங்வான்), இன்னும் தளத்தில் செல்வாக்கு கொண்டிருக்கும் சோ சன்சூல் (பாக் ஹீசூன்) ஆகியோர் அவர்களாக இருக்கிறார்கள்.

இதே நிலைமையில் இருப்பவர்கள் கொலை எண்ணமாக மாறுகின்றனர்

போட்டியாளர்களை கவனித்துக் கொண்டிருக்கும் போது மான்சூ ஒரு விசித்திரமான உணர்வில் மூழ்குகிறார். அவர்களும் தன்னைப் போலவே சமூகத்தில் புறக்கணிக்கப்பட்ட நடுத்தர வயது குடும்பத் தலைவர்கள் என்பதால். பழைய தட்டச்சு இயந்திரத்தில் வாழ்க்கை வரலாற்றை எழுதும் பியோமோ மற்றும் எதிர்காலத்தின் அச்சத்துடன் வாழும் அவரது குடும்பம் மான்சூவின் எதிர்காலத்துடன் ஒத்துப் பார்க்கிறது. சிஜோவின் காலணிக் கடையில் கடந்த காலத்தின் பெருமை மற்றும் தற்போதைய தாழ்வு ஒருங்கிணைந்துள்ளது, சன்சூலின் கதையில் ‘நிறுவன குடும்பத்துவம்’ என்ற மாயை வெளிப்படுத்துகிறது.

அந்த நேரத்தில் மான்சூவின் மனக்குழப்பம் ஒரு வளைந்த முடிவுக்கு வருகிறது. "எப்படியும் ஒரு இடம் மட்டுமே இருந்தால், நான் இல்லாமல் முடியாது. எதுவும் செய்ய முடியாது." ஆரம்பத்தில் புலம்பலாக இருந்த இந்த வார்த்தை படிப்படியாக தன்னைத்தானே மயக்கமாக மாறி அவரது நெறிமுறையை மங்கச் செய்கிறது. மான்சூ போட்டியாளர்கள் நேர்காணலில் பங்கேற்க முடியாதவாறு கொடிய தடங்கல்களை திட்டமிடுகிறார். தற்செயலாக நிகழ்ந்த விபத்துகள், எல்லைகளை தாண்டும் அச்சுறுத்தல்கள் தொடர்கின்றன, படம் முழுமையான கருப்பு நகைச்சுவை த்ரில்லராக மாறுகிறது.

உலகின் மிக மோசமான குற்றவாளியின் பிறப்பு

மான்சூவின் குற்ற செயல்கள் நுட்பமானவை அல்ல, ஆனால் வேடிக்கையானவை மற்றும் தவறானவை. பியோமோவின் வீட்டை உளவு பார்க்கும் போது கூட அவர்களின் ஒற்றுமையால் மனம் குலைகிறது, சிஜோவுடன் வேலை இழந்தவரின் துயரத்தை பகிர்ந்து கொள்ளவும் செய்கிறார். வாயால் குடும்பத்தின் மகிழ்ச்சிக்காக எதுவும் செய்ய முடியாது என்று நியாயப்படுத்தினாலும், அவரது கண்கள் படிப்படியாக வெறுமையாகின்றன. மனைவி மிரி இந்த மாற்றத்தை முதலில் உணர்கிறார். நிஜமான வாழ்வாதார தீர்வுகளைத் தேடும் மிரிக்கு மான்சூ "நான் காகிதத்தைத் தவிர எதுவும் அறியேன்" என்று பிடிவாதமாக இருக்கிறார். இந்த தம்பதியரின் மோதல் படம் எழுப்பும் பொருளாதார நிஜத்தைப் பற்றிய கேள்விகளை கூர்மையாகத் தொலைக்கிறது.

காலம் செல்ல செல்ல மான்சூவின் சுற்றுப்புறத்தில் புரிதலும் ஆறுதலும் பதிலாக பயமும் ரகசியமும் சேர்கின்றன. சிறிய மாற்றத்துடன் தொடங்கிய விஷயம் கட்டுப்படுத்த முடியாத பேரழிவாக மாறுகிறது, மான்சூ இன்னும் "எதுவும் செய்ய முடியாது" என்ற வார்த்தையை மீண்டும் கூறுகிறார். படம் அவர் தொடங்கிய போரின் முடிவை உறுதியாகத் தேடுகிறது. முடிவில் தலைப்பு தரும் இரட்டை அர்த்தம் மற்றும் அதன் அசௌகரியமான ஒலியை உறுதிப்படுத்துவது பார்வையாளர்களின் பொறுப்பு.

பாக் சான்வுக் கண்டுபிடித்த புதிய வன்முறை, ‘வேலை நீக்க அறிவிப்பு’

பாக் சான்வுக் இயக்குனர் இந்த படத்தில் உடல் சேதத்தை அல்ல, ஆனால் அமைப்பு ஏற்படுத்தும் வன்முறையை வெளிச்சம் போடுகிறார். மறுசீரமைப்பு அறிவிப்பு, மனிதவள நிர்வாகியின் முறையான ஆறுதல், தாமத அறிவிப்பு போன்ற தினசரி பொருட்கள் ஆயுதங்களைவிட கூர்மையானவையாக நாயகனை விளிம்புக்கு தள்ளுகின்றன. வேலை என்ற அமைப்பு ஒருவரை எப்படி அழிக்கிறது என்பதை தெளிவாகப் பிடித்துக் கொண்டு, அதன் மேல் கருப்பு நகைச்சுவையின் நிறத்தை பூசினார்.

மூல நாவல் ‘தி ஆக்ஸ்’ அமெரிக்காவின் தொழில் மறுசீரமைப்பை கையாள்ந்திருந்தால், படம் அதை கொரிய நிஜத்திற்கு முழுமையாக மாற்றியது. ஐஎம்எப் பிறகு நிலைத்த வேலைவாய்ப்பு அச்சம் மற்றும் நடுத்தர வயது தலைமுறையின் அச்சம் திரையில் எங்கும் ஊடுருவியுள்ளது. தலைப்பு ‘எதுவும் செய்ய முடியாது’ கொரிய சமூகத்தில் சமரசம் மற்றும் தவிர்க்கும் வழியாகப் பயன்படுத்தப்படும் மொழியை வளைத்து காட்சிப்படுத்தும் கருவியாக செயல்படுகிறது.

லீ ப்யூங்ஹன் யூ மான்சூவின் கதாபாத்திரத்தின் மூலம் தீயவனும் பாதிக்கப்பட்டவரும் இடையிலான எல்லையை உடைக்கும் ‘சாதாரண கொடூரவனை’ உருவாக்கினார். அவமானம் மற்றும் உயிர் காக்கும் 본능ம் இடையே நடமாடும் அவரது நுணுக்கமான முகபாவனை பார்வையாளர்களுக்கு ஒரே நேரத்தில் குற்றம் மற்றும் இரக்கம் உணரச் செய்கிறது. சோன் யேஜின் நடித்த மிரி உணர்ச்சியில் மூழ்காமல் நிதானமாக நிஜத்தை எதிர்கொள்ளும் கதாபாத்திரமாக, கதையின் மையத்தை பிடித்து நம்பகத்தன்மையை அதிகரிக்கிறார்.

நான்கு நடுத்தர வயது, ஒரு சோகமான விதி

கு பியோமோ (லீ செங்மின்), கோ சிஜோ (சா செங்வான்), சோ சன்சூல் (பாக் ஹீசூன்) மான்சூவின் மற்றொரு சுயமும் பயங்கரமான எதிர்காலமும் ஆகின்றனர். மான்சூ இவர்களை அகற்ற முயற்சிக்கும் போது பார்வையாளர்கள் ஒரு சாதாரண த்ரில்லரின் பதட்டத்தைத் தாண்டி, கசப்பான சுய ஒப்புதலை எதிர்கொள்கின்றனர். பாக் சான்வுக் இயக்குனரின் தனித்துவமான மிசான்சென் மாறவில்லை. கட்டுப்பாட்டு 강박த்தை 상징ிக்கும் புன்சாய் மற்றும் வாடும் பேரிக்காய் மரம் போன்ற 상징ிக பொருட்கள் கதாபாத்திரத்தின் உள்ளுணர்வை திறம்பட காட்சிப்படுத்துகின்றன.

படம் 2025 வெனிஸ் திரைப்பட விழா போட்டி பிரிவு அழைப்பு மற்றும் டொராண்டோ சர்வதேச திரைப்பட விழா பார்வையாளர் விருது வென்றது போன்ற வெளிநாட்டில் முதலில் படைப்புத்தன்மையை அங்கீகரித்தது. நவீன தொழிலாளர் சூழலின் கூர்மையான நகைச்சுவை உலகளாவிய ஒற்றுமையை உருவாக்கியதை உறுதிப்படுத்துகிறது. நவீன சுதந்திரவாதம் என்ற பெரிய அமைப்பின் கீழ், நம்மில் ஒவ்வொருவரும் சாத்தியமான ‘மான்சூ’ ஆகலாம் என்ற குளிர்ச்சியான எச்சரிக்கை.

உங்கள் எதிர்காலமாக மாறக்கூடிய கதை

‘எதுவும் செய்ய முடியாது’ மறுசீரமைப்பின் பயத்தை அனுபவித்த பணியாளர்களுக்கு அசௌகரியமான கண்ணாடி போன்ற படைப்பு. மான்சூவின் தவறான குற்றங்களை நகையாடும் போது கூட, எப்போதோ அவரது தர்க்கத்தில் தன்னை இணைத்துக் கொள்கிறார். பாக் சான்வுக் இயக்குனர் முந்தைய அதிர்ச்சியான பாணியை குறைத்து, மொழியின் சுவை மற்றும் சூழ்நிலை எதிர்மறையைப் பயன்படுத்தி சமூக அமைப்பு மற்றும் மனித உளவியலை ஆராய்ந்தார்.

கடினமான கொரிய சமூகத்தின் ஒரு பகுதியை திரையில் காண விரும்பும் பார்வையாளர்களுக்கு இந்த படத்தை பரிந்துரைக்கிறேன். படம் சரியான பதிலுக்கு பதிலாக "நாம் உண்மையில் எதுவும் செய்ய முடியாதவர்களா?" என்ற கனமான கேள்வியை விடுகிறது. திரையரங்கில் இருந்து வெளியேறும் போது, பார்வையாளர்கள் தங்களுக்கே இந்த கேள்வியை கேட்கத் தொடங்குவார்கள். இதுவே மாஸ்டர் பாக் சான்வுக் வழங்கும் திரைப்பட அனுபவத்தின் சாரம்.