Kuna sauti ya hatua inayopita kwenye mitaa kila usiku. Anayeonekana akivuta viatu vyake ni kijana anayeitwa "Kijana Mpumbavu" na watu wa mtaa. Anasaidia duka kwa kugawa vipeperushi, anasaidia kupanga vitu kwenye duka la usiku, na kumsaidia mzee aliye na pombe hadi nyumbani kwake. Kwa watu wazima, ni mtoto asiye na maana lakini ni mtoto mwema, na kwa watoto, ni kaka wa mtaa anayependa kucheza nao.
Kakao Webtoon 'Kwa Siri' inamuweka mtu huyu wa kawaida kwa mabadiliko madogo tangu mwanzo. Kama Jason Bourne wa 'Bourne Series' alivyokuwa akijaribu kuishi maisha ya kawaida baada ya kupoteza kumbukumbu, Dong-gu pia anajifanya kuwa kijana wa kawaida. Tofauti ni kwamba Bourne hakuwa na ufahamu kuwa yeye ni muuaji, lakini Dong-gu anajua vizuri sana.
Wakati wa usiku, Dong-gu hupanda kwenye paa na kufanya pull-ups, akitembea kwa njia sahihi bila hofu ya mitaa ya giza. Msomaji atajua hivi karibuni. Jina halisi la Dong-gu ni Won-ryuhwan, na yeye ni mtaalamu wa kazi ya siri kutoka Kikosi cha 5446 cha Korea Kaskazini. Kama Eggsy wa 'Kingsman' alivyokuwa akipitia mchakato wa kuwa jasusi, Ryu-hwan anapitia mchakato wa kuwa kijana mpumbavu.
Kazi Ndogo Zaidi - Kuwa Mpumbavu wa Mtaa
Kazi ya kwanza aliyotolewa Ryu-hwan ni ya kushangaza 'ndogo'. Anapaswa kuingia kwenye mtaa wa chini kabisa wa Korea Kusini, kuchanganyika kabisa, na kuangalia maisha yao na itikadi zao kisha kutoa ripoti. Hii ni tofauti na Tom Cruise wa 'Mission Impossible' anayeingia Kremlin, au James Bond akicheza poker na wahalifu katika kasino. Hakuna mipango mikubwa ya kulipua, wala mauaji. Ni tu uangalizi. Kazi kama ya mtafiti wa anthropolojia.
Hivyo anachagua kuigiza mpumbavu. Anajifanya kuzungumza kwa kigugumizi, anacheka kwa kupindisha macho, na anafanya mwili wake kuwa mzito. Kwa mwili wa mashine ya mauaji aliyofundishwa jeshi, anapiga nguo, kutupa takataka, na kubeba chombo cha mzee wa mtaa. Inaweza kuwa ngumu zaidi kwa Ryu-hwan kuigiza mpumbavu kuliko kwa Captain America ambaye alikuwapo kwenye barafu kwa miaka 70.
Wakati wa mchana, anajifanya kuwa mchezaji wa bustani wa mitaani, lakini usiku anafanya pull-ups kwa mtindo wa kisasa na kusafisha upanga wake, na msomaji anahisi ukatili na upweke ulio ndani ya mtu huyu. Kama Matt Murdock wa 'Daredevil' alivyokuwa wakili mchana na mlinzi wa usiku, Ryu-hwan ni mpumbavu mchana na mtaalamu wa kazi ya siri usiku.
Zawadi kutoka kwa Watu wa Mtaa... Joto la Kushtukiza
Watu wa mtaa wanamkubali kabisa kama 'mtu wao'. Kijana wa jirani anayelea mdogo peke yake, wazee wa zamani wanaojitahidi kulinda mtaa, na vijana wanaotaka kutoka kwenye mtaa huu. Ingawa wanamshuku Dong-gu, wakati wa hitaji, wanamfanya kuwa "lakini ni mtoto mwema".
Kama watu wa Ssangmun-dong wa 'Reply 1988' walivyomkumbatia Deok-seon, watu wa daladala pia wanamkumbatia Dong-gu. Wakati wa mwanzo walikuwa tu lengo la kazi, lakini kwa wakati fulani, wanageuka kuwa 'watu wa kulinda' kwa Ryu-hwan. Hii ni rekodi ya joto ambayo haitakuja kwenye ripoti, lakini inachorwa kwenye mwili. Kama Léon alivyokutana na Mathilda na kurejesha ubinadamu wake, Ryu-hwan pia anapata 'Won-ryuhwan' kupitia watu wa mtaa.
Maisha ya kawaida ya kuingia kwa amani yanavunjika na kuonekana kwa wenzake kutoka Kikosi cha 5446. Lee Ha-rang, ambaye alipewa amri ya kuwa nyota maarufu nchini Korea Kusini, na Lee Hae-jin, ambaye amejificha kama mwanafunzi wa mazoezi ya idol. Wote watatu ni 'silaha zilizofundishwa kufa kwa ajili ya nchi', lakini majukumu yao nchini Korea Kusini ni kama wapiga vichekesho, wanafunzi wa shule ya sekondari, na mpumbavu wa mtaa.
Kama 'Avengers' wanavyokusanyika kuokoa dunia, wao wanakusanyika... kupika ramen. Ulinganifu wa kipekee kati ya uwezo na hadhi unaleta ucheshi wa mwanzo wa webtoon. Wakati watatu wanapokutana na kucheka, inakaribia kuwa kama 'Friends' ya Central Park. Lakini msomaji anajua. Wao ni watu ambao wanaweza kurudi kwenye 'John Wick' wakati wowote.
Kadri hadithi inavyoendelea, kuna dalili za hali ya kisiasa kaskazini na uhusiano wa Korea Kusini na Korea Kaskazini kuathiriwa vibaya. Ingawa habari kubwa hazionekani moja kwa moja kwenye skrini, sauti ya amri inayoshuka kutoka kaskazini na mazungumzo ya moja kwa moja yanabadilisha hali ya hewa. Kama katika 'Game of Thrones' ambapo maneno "majira ya baridi yanakuja" yanarudiwa, katika webtoon pia kuna ishara ya "hali imebadilika" inayoendelea kurudiwa.
Katika hatua ya kwanza ambapo uangalizi na uangalizi ulikuwa katikati, kivuli cha kazi ya wazi na amri za kuondoa kinajitokeza. Kuanzia wakati huu, uso wa Ryu-hwan, Hae-rang, na Hae-jin unabadilika. Siku ambayo walijua itakuja hatimaye inakaribia. Kama katika 'Inception' ambapo ndoto inaanza kuanguka, maisha ya amani yanaanza kuanguka polepole.
Ryu-hwan anajikuta katikati ya utambulisho wake na kazi. Kwa upande mmoja kuna watu wa mtaa waliomkaribisha mwanzoni, kwa upande mwingine kuna amri za nchi na bosi, na upande mwingine kuna wajibu kwa wenzake waliokuja naye. Kama Peter Parker wa 'Spider-Man' alivyokuwa akifikiria "nguvu kubwa inakuja na wajibu mkubwa", Ryu-hwan anafikiria "uongo mkubwa unakuja na hatia kubwa".
Webtoon inasukuma mgawanyiko huu kwa vitendo vya kupigiwa kelele na mistari ya kisaikolojia ya kina. Kukimbia juu ya paa za nyumba za daladala, mapigano kwenye ngazi za mitaani, na mapigano ya karibu ndani ya chumba kidogo yanachanganya haraka ya 'Bourne Series' na hisia za 'Oldboy' za kupiga. Ni ngumu kuangalia.
Lakini katikati ya matukio hayo, kuna vipande vinavyokumbusha Ryu-hwan sauti za watoto wa mtaa au maisha madogo ya kawaida. Ni kama ukatili na upendo vinavyoshikilia mkono wake na kumvuta kwenye mwelekeo mwingine. Kama Batman wa 'The Dark Knight' alivyokuwa akilazimishwa kuchagua kati ya "kufa kama shujaa au kuishi kama mbaya", Ryu-hwan anapewa chaguo la "kuishi kama mtaalamu wa kazi ya siri au kufa kama mwanadamu".
Janga la Vijana Lililovuka Mipaka ya Aina
Kadri hadithi inavyoendelea, 'Kwa Siri' inakimbia mbali na kuwa filamu ya vitendo ya ujasusi. Jinsi Kikosi cha 5446 kilivyolelewa, ni nani aliyeifanya kuwa 'madhara', na jinsi maisha ya watu wanaoishi kwenye mitaa ya chini yanavyokutana na machafuko ya kisiasa na itikadi yanajitokeza zaidi.
Kama 'Full Metal Jacket' ilivyoweka wazi wazimu wa vita vya Vietnam, 'Kwa Siri' inaonyesha wazimu wa kugawanyika. Siwezi kufichua ni chaguo gani walifanya mwishoni na athari gani chaguo hilo lilileta. Scene ya mwisho ya kazi hii inakaribia kuwa aina ya kitu kinachofanya kazi tu wakati unafikia wakati wa kugeuza ukurasa kama katika 'The Sixth Sense'.
Kile kinachofanya 'Kwa Siri' kuwa ya kuvutia ni kwamba, ingawa inatumia muundo wa aina nyingi, hatimaye inarejelea hadithi za watu. Kwa kuangalia muundo, hii ni kazi iliyochanganya ujasusi, upelelezi, vitendo, ukuaji wa vijana, na hadithi za kugawanyika. Vitendo vya ujasusi vya 'Kingsman', mgawanyiko wa utambulisho wa 'Bourne Series', hisia za mtaa za 'Reply', na masuala ya daraja ya 'Parasite' yote yako katika webtoon hii.
Lakini webtoon hii haipinduki kwenye moja ya hizo. Katika mwanzo, inafuata rhythm ya ucheshi kwa ukamilifu. Wakati Dong-gu anajifanya mpumbavu kwa kukutana na nguzo ya umeme, na anajaribu kupokea idhini kutoka kwa mzee wa mtaa kwa vitendo vya kupindisha, msomaji anacheka kwa sauti kubwa kama anavyofanya kwa 'Mr. Bean'.
Lakini polepole, inaanza kuonekana ni kiasi gani anajikata ili kudumisha ucheshi huo. Muundo wa scene sawa unakuwa ucheshi katika sehemu ya kwanza na huzuni katika sehemu ya pili, na hii ndiyo sifa kuu ya kazi hii. Kama Joker anavyokaribisha ucheshi na wazimu, 'Kwa Siri' inachanganya ucheshi na huzuni.
Mpango wa uhusiano wa wahusika pia ni thabiti. Ryu-hwan ni "askari aliyejiandaa kufa kwa ajili ya nchi" na "kijana mwema anayefanya kazi kwa mzee wa mtaa". Hakuna kati ya hizo ni bandia. Kama huwezi kujua ni ipi kati ya 'Bruce Wayne' na 'Batman' ni halisi, huwezi kujua ni ipi kati ya 'Won-ryuhwan' na 'Dong-gu' ni halisi. Hivyo, hawezi kujitambulisha hadi mwisho.
Lee Ha-rang na Lee Hae-jin pia ni wasaliti lakini wanatamani maisha ya kawaida na ya burudani. Kwao, ulimwengu wa drama, muziki, na nyota wa Korea Kusini si njia ya kujificha tu bali ni ulimwengu wanaovutiwa nao. Kama Ri Jeong-hyuk wa 'Crash Landing on You' alivyokuwa na hamu ya utamaduni wa Korea Kusini, nao pia wanajikuta wakijitumbukiza kwenye utamaduni wa Korea Kusini. Hii ni uso wa vijana wanaotumiwa na mfumo wa kugawanyika.
Ingawa walifundishwa kwa ajili ya itikadi, ukweli ni kwamba wanashikilia kitu kingine kwa moyo wao, na hii inatoa sauti ya huzuni kwa kazi hii. Kama Winston wa '1984' alivyokuwa akishi chini ya uangalizi wa Big Brother, nao pia wanaishi chini ya uangalizi wa nchi. Tofauti ni kwamba Winston alikataa, lakini wao... wanapewa chaguo.
Picha na uwasilishaji vinatumia faida za muundo wa webtoon. Katika vipande vya ucheshi, wanatumia hisia za kupindisha, mandhari rahisi, na muundo wa wahusika wa duara, lakini katika scene za vitendo na kilele cha hisia, wanatumia uwiano na mistari mizito. Kama 'One Piece' inavyovuka kati ya ucheshi na uzito, webtoon hii pia inavuka kati ya ucheshi na huzuni kwa uhuru.
Kwa kutumia muundo wa kusogeza wima, wakati mwili unaporuka kutoka kwenye paa hadi chini, msomaji anahisi kuanguka kwa wahusika pamoja na kidole chake kinachoshuka kwenye skrini. Kama 'Spider-Man: Into the Spider-Verse' ilivyorejesha vyombo vya uhuishaji, 'Kwa Siri' inarejesha vitendo vya webtoon.
Kwa sababu ya rangi iliyopunguzika ya rangi nyeusi na rangi chache, giza la mitaa na upweke wa wahusika unawasilishwa kwa nguvu zaidi. Inakumbusha uzuri wa rangi nyeusi wa 'Sin City' au '300'.
Si Kazi ya Kijasusi ya Kawaida Bali 'Kazi ya Kijasusi ya Kila Siku'
Kazi hii ni ya kuvutia kwa wale wanaopenda ujasusi kama 'Bourne Series' au 'Kingsman' lakini wamechoka na hadithi za ujasusi zinazofanana, 'Kwa Siri' itakuwa mpya sana. Webtoon hii inaonyesha zaidi ya ofisi za mashirika ya habari au vituo vya siri, inawasilisha zaidi ya bafu za mitaani, maduka, na paa.
Badala ya milio ya bunduki na milipuko, sauti ya kuosha nguo na kupika ramen inasikika kwanza. Kisha, kwa wale wanaopenda sauti ya kuanguka kwa amri mbaya katikati ya maisha ya kawaida, kazi hii itawafaa. Ikiwa ulipenda scene ambapo maisha ya kawaida yanavamiwa na ukatili katika 'No Country for Old Men', utapenda webtoon hii pia.
Pia, ni hadithi inayopendekezwa kwa wale wanaotaka kuhisi kupitia hisia na maisha ya watu badala ya kushughulikia masuala ya kugawanyika na itikadi kwa uzito na kwa njia ya kitabu. 'Kwa Siri' inashusha Korea Kaskazini na Korea Kusini kuwa "nchi zinazotajwa kwenye habari" lakini "ulimwengu wa watu wanaofanya kazi na kula". Kama 'Reply 1988' ilivyokuwa ikichora mwaka 1988 kama hadithi za watu, webtoon hii pia inachora kugawanyika kama hadithi za watu.
Katika hilo, kuona vijana wanavyolazimishwa kufanya chaguo na kile wanachokipoteza, neno kugawanyika linakaribia zaidi.
Mwisho, ningependa kumkabidhi mtu ambaye anajisikia kama anazunguka kati ya 'uso halisi' na 'uso wa kuigiza' katika maisha yake. Ikiwa umewahi kuhisi unavaa maski tofauti katika ofisi, kati ya familia, na mbele ya marafiki, huenda usijisikie kama hadithi ya Ryu-hwan aliyevaa maski ya mpumbavu wa mtaa.
Kama 'Wreck-It Ralph' alivyosema "Mimi ni mbaya lakini si mtu mbaya", Ryu-hwan pia anaweza kusema "Mimi ni mtaalamu wa kazi ya siri lakini si mbaya". Baada ya kufuatilia hadithi hadi mwisho, huenda ukajiuliza swali hili angalau mara moja. "Ninaishi hivi kwa sababu ya amri ya nani, na ninachotaka kulinda ni nini?"
Ingawa swali hilo linaweza kuwa gumu na la kigeni, ikiwa unataka kukabiliana nalo uso kwa uso, 'Kwa Siri' itakuwa webtoon inayobaki kwenye moyo wako kwa muda mrefu. Na wakati ujao unapomwona mtu akitembea kwa viatu vya kuogelea, huenda ukajiuliza kama naye amevaa maski.
Kwa sababu ya umaarufu mkubwa, 'Kwa Siri' pia ilitengenezwa kuwa filamu mwaka 2013 na Kim Soo-hyun, Park Ki-woong, na Lee Hyun-woo wakicheza. Webtoon na filamu zote zinakumbukwa kama kazi inayotafsiri janga la kugawanyika kwa lugha ya vijana. Na sasa, kuna mtu anayeweza kuwa anasoma webtoon hii, akipata ujasiri wa kuondoa maski aliyovaa.
