Dunia kini memberi perhatian kepada 'keletihan' Korea. Di sebalik neon K-pop yang berkilau dan naratif K-drama yang dinamik, terdapat satu emosi yang mendidih dengan senyap tetapi besar, iaitu 'Burnout'. Apabila 『The Economist』 melaporkan bahawa "kurangkan volume K-pop dan beri perhatian kepada K-healing", mereka bukan sekadar melaporkan trend bestseller Korea. Mereka menyaksikan ketidakberdayaan kolektif yang dialami oleh masyarakat Korea, yang merupakan barisan hadapan kapitalisme moden, dan respons sastera yang aneh yang muncul daripadanya.
Jika novel 'K-healing' sebelum ini memberi 'masa rehat' kepada pembaca melalui penghiburan hangat dan solidariti yang sederhana di latar belakang kedai serbaneka, kedai buku, dan dobi, Jeon Yejin dan Kim Yuna memindahkan tempat rehat itu ke 'bawah tanah' dan 'kedalaman dalaman'. Dunia mereka bukan sekadar penghiburan. Ia adalah penggalian yang kejam untuk kelangsungan hidup, dan kerja arkeologi yang mengumpul serpihan kebenaran di atas runtuhan kepercayaan. Novel panjang Jeon Yejin 『Penghuni Bawah Tanah Kedai Serbaneka』 dan kumpulan cerpen Kim Yuna 『Kebenaran yang Boleh Dipercayai』 menjadi pusat untuk menyelidik bagaimana fenomena patologi 'keletihan' dalam masyarakat Korea telah ditransformasikan menjadi aset sastera, dan mengapa teks-teks ini menghasilkan resonansi yang tidak dapat dielakkan kepada pembaca global.
Untuk memahami kesusasteraan Korea moden, lensa 'Masyarakat Keletihan (The Burnout Society)' yang didiagnosis oleh ahli falsafah Han Byung-chul adalah penting. Abad ke-21 adalah zaman disiplin dan larangan, di mana positif "Boleh (Can)" menguasai masyarakat pencapaian. Di sini, individu bukan lagi dieksploitasi oleh orang lain, tetapi menjadi pelaku dan mangsa yang mengeksploitasi diri sendiri. Watak-watak dalam novel Jeon Yejin dan Kim Yuna adalah pelarian yang telah melarikan diri dari penjara 'boleh'. Mereka mengisytiharkan bahawa "Saya ingin berbaring tanpa mendengar apa-apa" dan memutuskan hubungan sosial serta mengasingkan diri. Ini bukan kekalahan, tetapi satu penentangan yang paling radikal dan pasif untuk memulihkan "henti berfikir" yang disebut oleh Han Byung-chul. Pembaca Barat melihat pengasingan dan keletihan yang dialami oleh watak-watak dalam kesusasteraan Korea sebagai cerminan masa depan atau masa kini mereka. Penerbit besar seperti Penguin Random House menghantar tawaran kepada kesusasteraan Korea bukan sekadar kerana rasa eksotik, tetapi berdasarkan perkongsian penderitaan seiring (Synchronized Suffering) yang kontemporari.
Jeon Yejin, yang debut dalam pertandingan penulisan Korea Herald pada tahun 2019, menunjukkan kemampuan luar biasa untuk 'melompat dari keburukan realiti kepada tatabahasa fantasi'. Dari karya debutnya, dia dengan tajam menangkap krisis perniagaan sendiri dan ketidakpastian generasi muda. Gaya penulisannya tidak menghabiskan emosi tetapi menggunakan humor yang sejuk yang menusuk ke dalam jiwa pembaca. Bagi Jeon Yejin, fantasi bukanlah tempat melarikan diri tetapi lensa yang menunjukkan realiti dengan lebih jelas. Novel panjang pertamanya 『Penghuni Bawah Tanah Kedai Serbaneka』 bermula dengan seorang pemuda yang terjebak dalam burnout, 'Seonwoo', yang mencari 'Kedai Serbaneka Gorani' di dalam hutan yang dalam.
'Gorani' yang muncul dalam tajuk dan latar belakang adalah simbolik dalam masyarakat Korea. Walaupun ia adalah spesies terancam, ia cukup biasa di Korea sehingga ditetapkan sebagai haiwan berbahaya, dan dikenali sebagai simbol kemalangan jalan raya. Jeon Yejin menonjolkan 'Gorani' ini untuk melukis potret generasi muda yang tidak dilindungi dan terpaksa mati di jalan raya. 'Kedai Serbaneka Gorani' yang dikunjungi Seonwoo adalah tempat berkumpul bagi mereka yang terpinggir dari masyarakat yang berfungsi seperti lebuh raya. Pelanggan di 'Hotel Gua' di bawah kedai serbaneka perlu membayar untuk mendapatkan katil, tetapi sebaliknya, mereka diberikan lampu kepala dan sekop lapangan untuk menggali tanah dan membuat bilik mereka sendiri.
Hotel Gua ini dihuni oleh mereka yang terluka seperti peminum alkohol, usahawan yang gagal, dan membentuk 'solidariti longgar' tanpa saling mengganggu. Jeon Yejin melalui ini bertanya tentang hakikat hubungan yang diinginkan oleh manusia moden. Kita ingin terasing sepenuhnya, tetapi pada masa yang sama, kita berharap ada seseorang di sisi kita. Dialog terakhir "Mari kita berhubung" menunjukkan bahawa pemutusan sepenuhnya adalah mustahil, dan apa yang boleh menjadi pelampung minimum yang boleh diberikan oleh mereka yang terluka kepada satu sama lain.
Jika Jeon Yejin menganalisis masyarakat melalui ruang, Kim Yuna melihat retakan halus dalam jiwa manusia dengan mikroskop. Kumpulan cerpen pertama Kim Yuna, yang debut pada tahun 2020, 『Kebenaran yang Boleh Dipercayai』, secara paradoks mewakili ketidakpastian masyarakat moden. Kita hidup dalam zaman di mana kita hanya menerima kebenaran yang 'boleh dipercayai'. Watak-watak Kim Yuna bukanlah penjahat. Mereka adalah orang biasa yang bertahan dengan sedikit penipuan kepada diri sendiri ketika hidup menjadi sukar. Penulis dengan tenang menangkap 'wajah kebenaran' yang terdedah ketika kebohongan kecil yang dibina oleh watak-watak runtuh.
Jika novel Korea yang berjaya di pasaran global baru-baru ini menawarkan 'ruang selamat' dan 'penyelesaian mudah' dalam 'Penyembuhan Cozy', karya Jeon Yejin dan Kim Yuna adalah 'Penyembuhan Gelap (Dark Healing)' atau 'Kesusasteraan Burnout Realistik'.
Perbezaan Ruang: Menggunakan latar belakang gua bawah tanah yang lembap dan gelap atau dunia yang runtuh, bukannya kedai buku yang cerah.
Kaedah Penyelesaian: Menunjukkan proses menghadapi kesakitan secara langsung dan bertahan dengan tenang, bukannya penyembuhan yang ajaib.
Pengalaman Pembaca: Meninggalkan kesan yang panjang dan refleksi selepas menutup buku, bukannya penghiburan segera.
Industri penerbitan di dunia berbahasa Inggeris sudah merasakan potensi 'kesusasteraan Korea yang gelap' ini. Editor di Penguin Random House, Jane Lawson, menyatakan bahawa "novel Korea telah menjadi trend besar yang tiba-tiba". Novel Jeon Yejin dan Kim Yuna adalah kandungan yang kuat untuk menarik pembaca global yang tidak berpuas hati dengan novel penyembuhan yang sedia ada dan menginginkan pencapaian sastera yang lebih mendalam serta perspektif kritikal terhadap masyarakat. 'K-burnout' kini telah menjadi keadaan manusia yang universal, dan penyelesaian yang ditawarkan oleh penulis Korea memberikan panduan filosofis yang berkesan kepada pembaca di seluruh dunia.
Jeon Yejin's 『Penghuni Bawah Tanah Kedai Serbaneka』 dan Kim Yuna's 『Kebenaran yang Boleh Dipercayai』 bertanya. "Ke mana anda melarikan diri sekarang?" Dan "Adakah wajah anda yang anda temui di akhir pelarian itu adalah kebenaran?" Kedua-dua penulis ini adalah tanda kematangan baru yang dicapai oleh kesusasteraan Korea. Mereka tidak tergesa-gesa untuk menyanyikan harapan. Sebaliknya, mereka menyelidiki dasar keputusasaan dan memberikan penghiburan kecil seperti kerikil yang hanya boleh dipungut dari dasar itu.
Jeon Yejin memberikan keberanian untuk menjual 'gua peribadi'nya. Gua itu bukanlah pemisahan dari dunia, tetapi garis pertahanan minimum untuk melindungi diri.
Kim Yuna memberikan kekuatan untuk menahan 'kebenaran yang tidak sempurna'. Walaupun tidak sempurna, walaupun sedikit pengecut, ia adalah ketenangan yang datang dari mengakui kemanusiaan.
Bagi mereka yang berlari di jalan raya dengan bahaya seperti Gorani, novel-novel ini akan menjadi 'bahu jalan' dan 'bunker bawah tanah' untuk berhenti sejenak dan menarik nafas. Kini, kesusasteraan Korea sedang turun ke bawah tanah. Untuk mengangkat cahaya yang paling universal dari tempat yang paling dalam.
