Pada 16 Januari 2026, 'Bisakah Cinta Ini Diterjemahkan?' (Can This Love Be Translated?) yang dirilis secara bersamaan di seluruh dunia melalui Netflix, muncul sebagai teks budaya yang signifikan yang melampaui batasan komedi romantis sederhana, mengeksplorasi bagaimana bahasa, emosi, dan mitos modern tentang ketenaran saling berinteraksi. Karya ini, yang merupakan karya kembalinya penulis Hong Jeong-eun dan Hong Mi-ran (selanjutnya disebut saudara Hong), telah menarik perhatian besar sejak tahap produksi, menggambarkan hubungan antara juru bahasa multibahasa Ju Ho-jin dan bintang global Cha Mu-hee, memvisualisasikan tantangan 'ketulusan manusia yang tidak dapat diterjemahkan'. Arahan halus dari sutradara Yu Young-eun dan lokasi syuting yang luas yang mencakup Korea, Jepang, Kanada, dan Italia menunjukkan bahwa spektrum emosional yang dikejar drama ini melampaui batas negara. Saudara Hong telah membangun gaya naratif yang unik yang menggabungkan fantasi dan romansa melalui karya-karya sebelumnya seperti 'The Sun of My Master', 'Hotel Del Luna', dan 'Alchemy of Souls'. 'Bisakah Cinta Ini Diterjemahkan?' menunjukkan perubahan signifikan dengan menjadikan 'bahasa', alat yang paling realistis dan sekaligus abstrak, sebagai poros naratif, menggantikan elemen supernatural yang ditampilkan dalam karya-karya sebelumnya. Perencanaan awal karya ini kembali ke tahun 2019, dan setelah masa pematangan yang panjang, akhirnya mendarat di platform global Netflix.
Para penggemar global menyambut dialog dan pengaturan karakter khas saudara Hong yang ceria, tetapi juga memperhatikan kedalaman psikologis yang dicoba dalam karya ini. Khususnya, transisi dari suasana romcom yang ringan di awal ke narasi trauma yang berat di bagian akhir adalah pola khas drama saudara Hong, tetapi kali ini, analisis dominan menunjukkan bahwa mereka memaksimalkan rentang perubahan melalui tema 'gangguan identitas disosiatif'. Kim Seon-ho yang berperan sebagai Ju Ho-jin digambarkan sebagai juru bahasa jenius yang fasih dalam bahasa Inggris, Jepang, Italia, dan Mandarin. Prinsip profesionalnya adalah 'netralitas' dan 'transparansi'. Dia mendefinisikan dirinya sebagai alat yang menyampaikan maksud pembicara secara langsung, tetapi ketika dia bertemu variabel yang tidak dapat dikendalikan seperti Cha Mu-hee, prinsip tersebut mulai runtuh. Ho-jin menerjemahkan pernyataan kasar dan destruktif Mu-hee ke dalam bahasa yang lebih lembut yang dapat diterima publik, yang melampaui sekadar penyampaian bahasa dan berkembang menjadi tindakan melindungi identitas sosial seorang manusia.
Di sisi lain, Cha Mu-hee yang diperankan oleh Go Youn-jung adalah sosok yang menjadi bintang dunia setelah berperan sebagai DoRaMi dalam film horor 'The Quiet Woman'. Dia adalah idola yang sempurna dan anggun di depan publik, tetapi secara pribadi memiliki sisi yang sangat langsung dan terkadang brutal dalam kejujurannya. Para penggemar global sangat memahami bahwa sifat Mu-hee ini bukan sekadar cacat karakter, tetapi merupakan mekanisme pertahanan yang dibangun untuk melindungi diri dari luka. Penerjemahan Ho-jin berfungsi sebagai zona penyangga antara Mu-hee dan dunia. Namun, seiring berjalannya narasi, Ho-jin menyadari bahwa dia bukan satu-satunya orang yang menerjemahkan kata-kata Mu-hee, tetapi satu-satunya orang yang "mendengar" perasaannya. Ini menggambarkan dengan halus proses di mana kerja bahasa beralih menjadi kedekatan emosional, dan mengeksplorasi batas berbahaya di mana seorang penerjemah menyatu dengan emosi subjek. Kim Seon-ho berhasil mengekspresikan getaran emosional dengan akting yang terkontrol, yang memberikan kedalaman berbeda dibandingkan dengan pesonanya yang ramah dalam 'Hometown Cha-Cha-Cha'.
Isu yang paling hangat dibahas di kalangan penggemar global adalah perubahan nada yang tiba-tiba yang terjadi di episode 7. Drama ini tiba-tiba beralih dari format perjalanan romantis yang cerah di awal menjadi drama manusia dengan nuansa thriller psikologis atau horor. Di pusat perubahan ini adalah 'DoRaMi', sosok lain dari Mu-hee.
DoRaMi digambarkan sebagai kepribadian terpisah yang muncul ketika Mu-hee merasakan kecemasan yang ekstrem, melampaui sekadar halusinasi. Jika Mu-hee membela dirinya dengan ungkapan yang halus, DoRaMi menunjukkan sisi yang tanpa henti, agresif, dan berperan sebagai pengacau. Tanggapan penggemar global terhadap pengaturan ini terbagi menjadi dua ekstrem.
Posisi sebagai perangkat naratif yang segar: Penggemar yang menginterpretasikan DoRaMi sebagai kritikus internal Mu-hee atau representasi dari kurangnya harga diri, memuji bahwa perangkat ini secara simbolis menunjukkan kesulitan berkomunikasi dengan baik. Mereka memberikan nilai tinggi pada kemampuan akting Go Youn-jung yang berhasil memisahkan kedua kepribadian hanya dengan nada suara dan gerakan tubuh.
Posisi yang merusak keandalan: Munculnya gangguan identitas disosiatif (DID) mengejutkan penonton yang mengharapkan komedi romantis. Beberapa kritikus mengkritiknya dengan mengatakan bahwa ini seperti "membakar mobil yang mengalami kecelakaan dan mengklaim itu sebagai metafora". Selain itu, ada kekhawatiran bahwa gangguan mental hanya digunakan sebagai alat naratif atau dipermudah.
Drama ini menghubungkan asal-usul DoRaMi dengan trauma masa kecil Mu-hee di bagian akhir. Kebenaran masa lalu yang mengungkap bahwa orang tua Mu-hee tidak meninggal, dan ingatan bahwa ibunya berusaha menyakitinya, ternyata adalah sosok yang diproyeksikan sebagai DoRaMi. Perkembangan ini adalah upaya untuk mengangkat karya ini dari sekadar kisah cinta menjadi narasi penyembuhan, tetapi tidak dapat dihindari bahwa dalam 12 episode yang singkat, sulit untuk menyelesaikan semua petunjuk dan konflik. 'Bisakah Cinta Ini Diterjemahkan?' tidak hanya berlatar di Seoul, tetapi juga di Tokyo, Jepang, Calgary dan Banff, Kanada, serta Tuscany, Italia. Saudara Hong menyatakan bahwa negara-negara ini bukan hanya latar belakang, tetapi "karakter lain" yang menemani perjalanan para protagonis.
Adegan yang difilmkan di tempat-tempat bersejarah seperti Piazza del Campo di Siena, Italia, atau Teatro dei Rozzi memberikan tekstur sinematik pada drama ini. Khususnya, adegan di episode 9 di mana Mu-hee mengutip lirik dari opera Italia 'La Traviata' "Amami Alfredo" (Cintailah aku, Alfredo) saat mengucapkan selamat tinggal kepada Ho-jin, dianggap sebagai inti estetika karya ini. Ini adalah pengarahan yang cerdas yang mengubah emosi tragis seorang pahlawan yang harus pergi demi orang yang dicintainya menjadi melodi opera yang melampaui bahasa. Isu lain yang sangat diperhatikan oleh penggemar global adalah kontroversi di dunia nyata seputar para aktor. Ini secara simbolis menunjukkan benturan budaya dan sejarah yang dihadapi K-drama ketika dikonsumsi melalui platform global.
Penampilan aktor Jepang Sota Fukushi sebagai Hiro Kurosawa, pemeran pria pendukung, adalah hal yang menggembirakan bagi penggemar drama Jepang (J-drama), tetapi segera memicu kontroversi di Korea. Ini karena fakta bahwa dia pernah menyebut kakeknya yang merupakan anggota pasukan kamikaze dalam dokumenter yang ditayangkan pada tahun 2015, "Ajari Kami Tentang Perang" dengan mengatakan "Saya menghormatinya".
Bagi penonton Korea, kamikaze dipandang sebagai simbol perang agresi dan produk dari militerisme, sehingga pernyataannya dianggap sebagai kurangnya kesadaran sejarah. Kritik muncul bahwa Netflix sebagai OTT global tidak cukup mempertimbangkan konteks sejarah yang rumit di Asia Timur, dan ini pernah berkembang menjadi gerakan boikot. Namun, setelah karya ini dirilis, daya tarik karakter yang ditunjukkan oleh Sota Fukushi dan chemistry 'bromance' dengan Kim Seon-ho semakin menonjol, dan kontroversi perlahan mereda. Bagi Kim Seon-ho, karya ini adalah panggung penting untuk menunjukkan keberadaannya kepada penonton global setelah kontroversi kehidupan pribadinya pada tahun 2021. Dia menyatakan dalam wawancara bahwa "peran sebagai juru bahasa multibahasa adalah yang paling menantang dalam kariernya" dan menyampaikan bahwa dia "menari dengan kegembiraan" setiap hari atas pujian dari penggemar. Khususnya, adegan 'Dimple Flex' yang dimasukkan oleh saudara Hong dalam drama ini menciptakan banyak tantangan di media sosial seperti TikTok dan Instagram, menghasilkan respons yang luar biasa. Ini dianggap sebagai contoh di mana kontroversi diatasi dengan kemampuan akting dan daya tarik bintang.
Meskipun judul drama ini adalah 'Bisakah Cinta Ini Diterjemahkan?', keluhan dari penggemar global bahwa layanan subtitle Netflix mengganggu imersi dalam karya ini adalah hal yang menyakitkan. Penggemar dari negara berbahasa Inggris menunjukkan bahwa nuansa halus dari dialog dalam bahasa Korea tidak dapat ditangkap oleh subtitle, dan terkadang memberikan informasi yang sepenuhnya salah.
Kesalahan penulisan bahasa: Meskipun karakter berbicara dalam bahasa Korea, subtitle mencantumkan sebagai jika berbicara dalam bahasa lain, atau jika berbicara dalam bahasa Inggris, muncul sebagai jika berbicara dalam bahasa Korea, dan kesalahan teknis lainnya dilaporkan.
Distorsi nuansa: Penghormatan dan ungkapan halus yang khas dalam bahasa Korea diterjemahkan terlalu langsung atau kasar dalam subtitle bahasa Inggris, menyebabkan distorsi karakter.
Penggemar berkomentar, "Drama ini sendiri tentang penerjemahan, tetapi justru penerjemahan platform yang berantakan adalah ironi terbesar". Ini sekali lagi mengingatkan kita betapa pentingnya kualitas lokalisasi sama pentingnya dengan kualitas konten sumber dalam lingkungan distribusi global. Perjalanan 12 episode berakhir dengan Ho-jin dan Mu-hee yang saling mengakui kekurangan satu sama lain dan membentuk hubungan baru. Di episode terakhir, Mu-hee pergi sebentar dari sisi Ho-jin untuk menemui ibunya demi menyembuhkan lukanya, yang diartikan sebagai keputusan untuk memilih cinta yang tidak bergantung pada orang lain, tetapi cinta yang berdiri sendiri.
Adegan pertemuan yang terjadi di tangga Tuscany, Italia, secara visual dan naratif mencapai puncak karya ini. Ho-jin memberikan tawaran paradoksal, "Kita sudah merencanakan untuk berpisah segera" agar Mu-hee tidak melarikan diri lagi karena kecemasan. Ini adalah cara unik Ho-jin dalam 'menerjemahkan' psikologi Mu-hee yang melihat bahwa obsesi terhadap masa depan yang bahagia justru dapat menyebabkan ketidakbahagiaan.
Terutama di adegan terakhir, ketika Mu-hee dengan nakal mengacungkan jari tengah kepada Ho-jin dan menyebutnya "bahasa universal", dan Ho-jin membalas dengan ciuman, itu adalah momen yang luar biasa. Ini menunjukkan bahwa terkadang, tindakan yang kasar dan tulus bisa menjadi alat komunikasi yang lebih kuat daripada penerjemahan multibahasa yang sopan.
Salah satu tujuan Cha Mu-hee dalam drama adalah untuk melampaui 10 juta pengikut di Instagram dan diakui sebagai bintang top yang sebenarnya. Menariknya, selama penayangan drama, jumlah pengikut Instagram aktor Go Youn-jung melampaui 10 juta. Penggemar bersorak, "Naskah menjadi kenyataan", dan ketika Kim Seon-ho mengomentari postingan Go Youn-jung dengan "Selamat, Cha Mu-hee!", itu menambah kesenangan meta-naratif.
Fenomena ini menunjukkan bahwa K-drama modern tidak hanya terjebak dalam dunia fiksi di TV, tetapi terus berinteraksi dan berkembang dengan realitas melalui media sosial. Penggemar global semakin terlibat dengan penampilan aktor dan karakter yang menyatu, yang menjadi kekuatan pendorong yang kuat untuk popularitas karya ini.
Meskipun 'Bisakah Cinta Ini Diterjemahkan?' tidak dapat memuaskan semua penonton karena perubahan genre yang mendadak di tengah dan beberapa kekurangan dalam pengarahan, tetapi isu yang diangkat oleh karya ini, yaitu "Bisakah kita benar-benar menerjemahkan hati orang lain dengan sempurna?" memberikan dampak yang mendalam bagi penonton global.
Drama ini menunjukkan melalui Ho-jin bahwa kemampuan bahasa tidak menjamin keberhasilan komunikasi emosional, dan sebaliknya, ketidakmampuan bahasa tidak dapat menjadi penghalang cinta, seperti yang dibuktikan oleh hubungan Hiro dan Mu-hee. Pada akhirnya, penerjemahan yang sejati bukanlah keterampilan menukar kata demi kata, tetapi dimulai dari niat untuk membaca bahasa keheningan yang tidak dapat diungkapkan oleh orang lain.
Saudara Hong sekali lagi memperluas cakrawala komedi romantis melalui dunia unik mereka, dan dua aktor luar biasa, Kim Seon-ho dan Go Youn-jung, bersinar paling terang dalam dunia tersebut. Meskipun kesalahan subtitle dan ketidakberlanjutan naratif mungkin menjadi kekecewaan, pencapaian masuk ke dalam 10 besar di lebih dari 70 negara di seluruh dunia membuktikan bahwa upaya mereka berhasil di pasar global. Cinta mungkin sulit untuk diterjemahkan, tetapi proses menerjemahkannya sendiri adalah pesan dari drama ini bahwa cinta itu sendiri.
