در کنار شالیزارهایی که باران بیپایان بر آن میبارد، پلیس و مردم روستا در هم آمیختهاند. فیلم 'یادداشت قتل' به کارگردانی بونگ جون-ho از همین گل و لای آغاز میشود. اگر فیلمهای جنایی هالیوودی مانند 'زودیاک' یا 'هفت' در تاریکی شهر آغاز میشوند، 'یادداشت قتل' در زیر نور آفتاب روز در روستای کرهای، اما در مکانی که با گل و لای غیرقابل شستشو پوشیده شده، آغاز میشود.
کارآگاه روستایی پارک دو-مان (سونگ کانگ-ho) در صحنه جرم قرار دارد، اما در فضایی شبیه بازار که بچهها در آن بازی میکنند و تماشاچیان در حال رفت و آمد هستند، با اولین جسد مواجه میشود. این صحنه برای تیمهای علمی مانند 'CSI' یا 'ذهنهای جنایی' میتواند شوکآور باشد. جسد یک زن به طرز وحشتناکی آسیب دیده و در شالیزار رها شده است و کارآگاهان به طور تصادفی بر روی زمین شالیزار که رد پا دارد، قدم میزنند. به جای علم جنایی، تنها اعتماد به 'حس' و 'نگاه' و 'شایعات محلی' برای دستگیری مجرم وجود دارد. شخصیت اصلی این جهان روستایی پارک دو-مان است.
پارک دو-مان به شاهدان فریاد میزند که به جای هیپنوتیزم 'پروفایلر'، باید 'چشمهایتان را باز کنید' و به کسی که او را به عنوان مجرم شناسایی کرده، به جای ارائه مدرک، لگد و خشونت میزند. برای او، تحقیق بیشتر شبیه به 'استعداد انتخاب افراد بد' است تا 'پروفایلسازی منطقی' مانند 'شکارچی ذهن'. این ترکیبی عجیب از کمدی و تراژدی است، گویی که بازپرس کلوزو از 'پینک پنتر' یک پرونده واقعی قتل را بر عهده گرفته است.
در کنار او، همکار کارآگاهش چو یونگ-گو (کیم رائه-ha) وجود دارد که خشونت بیشتری را اعمال میکند. شکنجه نزدیک به ضرب و شتم و بازجویی که به اجبار اعترافات نادرست منجر میشود، ابزارهای روزمره آنهاست. اگر صحنههای شکنجه CIA در 'سری فیلمها' اغراقآمیز باشد، خشونت پلیس در 'یادداشت قتل' به قدری واقعی است که حتی بیشتر ناراحتکننده است. با این حال، آنها خود را در سمت 'عدالت' میدانند. تا زمانی که یک قتل زنجیرهای در یک روستای کوچک رخ ندهد، این باور به شدت متزلزل نمیشود.
اما در یک روز بارانی، وقوع حوادثی که در آن زنان به طور وحشیانهای کشته میشوند، جو را تغییر میدهد. در شبی که یک آهنگ خاص از رادیو پخش میشود، زنی با لباس قرمز ناپدید میشود و روز بعد جسد او به طور حتمی پیدا میشود. مانند نامههای رمزگذاری شده 'زودیاک'، این الگو امضای مجرم است. پرونده به تدریج ساختار خود را نشان میدهد و روستا مانند 'محاکمه جادوگران سالem' در ترس فرو میرود.
فشار از بالا به شدت افزایش مییابد و رسانهها پلیس ناتوان را مانند مجله 'امپایر' به سخره میگیرند و به طور گسترده به این پرونده میپردازند. در این میان، سو تائه-یون (کیم سونگ-کیون) که از سئول اعزام شده، وارد میشود. روش تحقیق او کاملاً مخالف پارک دو-مان و 'شرلوک هولمز' و واتسون است. او صحنه را با نوار محاصره میکند و بر فرضیات، منطق و تحلیل دادهها تأکید میکند. 'منطق' سئولی و 'تحقیق حسی' محلی زیر یک سقف قرار میگیرند و تنش درون تیم تحقیق به تدریج افزایش مییابد.
دو-مان و تائه-یون در ابتدا به شدت به یکدیگر بیاعتماد هستند. برای دو-مان، تائه-یون شبیه به کارآگاه شهری 'شلدون' از 'تئوری بیگ بنگ' است که فقط تظاهر به هوش میکند و برای تائه-یون، دو-مان فقط یک کارآگاه روستایی شبیه به عضو گروه زامبی در 'مردگان متحرک' است که بدون مدرک کسی را میزند. اما قتلهای زنجیرهای به آنها اجازه نمیدهد که به غرور خود بپردازند.
جسدها همچنان پیدا میشوند و مظنونان به نظر قوی، بارها با داشتن الیبی فرار میکنند یا فقط افراد دارای ناتوانی ذهنی مانند ریموند از 'مرد بارانی' باقی میمانند. در این روند، خشونت و ناتوانی پلیس و جو آن زمان به وضوح نمایان میشود. خیابانهای تاریک که حتی چراغهای خیابانی کافی نیستند، راهآهنی که بین کارخانهها میگذرد و فرهنگی که زنان را تا خانهشان همراهی میکند، به استراتژی بقا تبدیل میشود و صفحه را پر میکند. اگر نیویورک در 'راننده تاکسی' شهری جنایی بود، هواسونگ در 'یادداشت قتل' روستایی است که امنیت در آن از بین رفته است.
با ادامه قتلهای زنجیرهای، اضطراب درون پلیس به مرز انفجار نزدیک میشود. دو-مان به تنها سلاح خود، 'حس ششم' که میگوید 'فقط با دیدن چهره میتوان فهمید'، به طور فزایندهای وابسته میشود و تائه-یون تلاش میکند خونسردی خود را حفظ کند، اما در برابر تحقیقات نادرست و شواهد متناقض، شکافهایی نمایان میشود. گویی همه شخصیتهای فیلم در مه عظیم مانند سیاهچالهای از 'بین ستارهای' دست و پا میزنند.
بیننده گاهی فکر میکند که کسی مجرم است، اما در صحنه بعدی با الیبی که فرو میریزد، دوباره در سردرگمی فرو میرود. نه مانند 'شکاکان معمولی' که چرخش واضحی دارد و نه مانند 'زندانیان' که معضل اخلاقی را به اوج میبرد. تحقیقات به نظر میرسد که مدام در حال چرخش است، اما درون آن همیشه جسدهای قربانیان به طرز وحشتناکی رها شده وجود دارد.
فیلم در نیمه دوم به تغییرات درونی دو کارآگاه پارک دو-مان و سو تائه-یون تمرکز میکند. در ابتدا، کسانی که یکدیگر را به سخره میگرفتند، به تدریج تحت تأثیر این فکر قرار میگیرند که 'شاید این فرد واقعاً مجرم باشد' و به یک سمت میشتابند. مانند بتمن در 'شوالیه تاریکی' که به دنبال جوکر است، آنها نیز به دنبال مجرم نامرئی هستند. شواهد کم است و تحقیقات علمی به دلیل محدودیتهای زمانه متوقف میشود و این خلأ با احساسات و خشونت دو نفر پر میشود.
در صحنههایی که آنها در نهایت با 'یک نفر' مواجه میشوند، فیلم تمام تنشهای انباشته شده را به یکباره بالا میکشد. اما 'یادداشت قتل' نه راهحلی شگفتانگیز مانند 'هری کثیف' را وعده میدهد و نه تحقق کامل عدالت مانند 'سکوت برهها' را. معنای پایان و آخرین نگاه، در نهایت به مسئلهای تبدیل میشود که بیننده باید پس از خروج از سینما به آن فکر کند. آن آخرین نگاه به اندازه نگاهی که روی باتی در 'راننده بلید' قبل از مرگش نشان داده شد، در ذهن باقی میماند.
بر اساس واقعیت، 'بونگتیل' را به غذا اضافه کنید
هنر 'یادداشت قتل' در این است که در حالی که بر اساس واقعیت است، سوالات فراتر از آن را تا انتها پیش میبرد. در اواخر دهه 1980، موضوع سنگین قتلهای زنجیرهای هواسونگ که واقعاً وجود داشت، بونگ جون-ho مانند دیوید فینچر در 'زودیاک' به جای بازنمایی ساده یا تریلر تحریکآمیز، آن را به عنوان 'درام تاریخی و انسانی' ترجمه میکند.
فضای روستایی هواسونگ در فیلم به خودی خود تصویری شبیه به کوچههای تاریخ معاصر کره است. در پایان رژیم نظامی، هنوز باد دموکراسی به طور کامل در سازمان پلیس نفوذ نکرده است، رویههای تحقیقاتی که مفهوم حقوق بشر در آن کم است و جو اجتماعی که نسبت به مسائل خشونت جنسی و امنیت زنان بیتوجه است، به طور طبیعی در آن وجود دارد. اگر 'مردان دیوانه' به تبعیض جنسی در آمریکا در دهه 1960 پرداخته باشد، 'یادداشت قتل' به بیتوجهی به امنیت زنان در کره در دهه 1980 میپردازد. فیلم به جای انتقاد مستقیم از این عناصر، با نشان دادن هوای آن زمان، قضاوت را به بیننده واگذار میکند.
قدرت کارگردانی در جزئیات درخشان است. صحنههایی مانند شالیزار بارانی، دودهایی که از دودکش کارخانه بلند میشود و اضطراب که بین دانشآموزان در سفر مدرسه نفوذ میکند، نه تنها پسزمینه، بلکه ابزاری برای تنظیم تن احساسات است. تنظیم باران در هر شبی که حادثهای رخ میدهد، از نظر ژانر نمادین مانند باران دائمی در 'راننده بلید' است و از نظر واقعیت به عنوان عاملی برای شستشوی شواهد عمل میکند.
صحنههایی که کارآگاهان در حال جستجوی صحنه هستند، به زودی به تلاشهای بیفایده برای دنبال کردن 'حقیقتی که در حال محو شدن است' به نظر میرسد. مانند سیسیفوس که سنگ را بالا میبرد، کارآگاهان به دنبال شواهدی هستند که در حال ناپدید شدن است. این زمان و مکان برای بینندههای امروزی تنها به عنوان 'داستان قدیمی' باقی نمیماند. بلکه سایهای از جامعه کره که هنوز ادامه دارد را به یاد میآورد. اگر 'انگل' به مسائل طبقاتی کنونی پرداخته باشد، 'یادداشت قتل' به مسائل سیستمی گذشته میپردازد. و آن گذشته هنوز در حال حاضر ادامه دارد.
بازیگری به اندازه 'دنیل دی-لوئیس' است. پارک دو-مان که سونگ کانگ-ho آن را بازی میکند، در ابتدا شبیه به کارآگاه روستایی بیکفایت و بیدقت مانند کلوزو در 'پینک پنتر' خندهآور است، اما با گذشت زمان، وزن تراژدی ناشی از آن بیکفایتی را به طور کامل تحمل میکند. نگاه او در ابتدای فیلم و در انتها کاملاً متفاوت است.
چشمان آرام در ابتدای فیلم به عمق ترس، خودسرزنش، خشم و ناامیدی در انتها تبدیل میشود. مانند تراویس بیکل در 'راننده تاکسی' که به تدریج به جنون میافتد، پارک دو-مان نیز به باتلاق وسواس فرو میرود. سو تائه-یون که کیم سونگ-کیون آن را بازی میکند، به عنوان نمونهای از 'خونسردی' سئولی ظاهر میشود، اما در نهایت به شخصیتی تبدیل میشود که درگیر حادثه میشود. اگر شرلوک در 'شرلوک' احساسات را قطع کرده و به حادثه نگاه کند، سو تائه-یون کیم سونگ-کیون احساسات را سرکوب کرده و در نهایت منفجر میشود.
زمانی که چهرهای که احساسات را سرکوب میکند، ناگهان با خشم غیرقابل تحملی منفجر میشود، بیننده متوجه میشود که این فیلم تنها یک فیلم جنایی نیست. وجود شخصیتهای فرعی نیز قوی است. خشونت و وفاداری خاص کارآگاه چو یونگ-گو و چهرههای نگران مظنونان مشکوک، در طول فیلم 'چهره این دوران' را به یاد میآورد.
یکی از دلایل محبوبیت این اثر در بین عموم، تعادل فوقالعادهای است که بین سرگرمی ژانری و سردی یک پرونده جنایی برقرار کرده است. صحنههای کمدی که خنده ایجاد میکنند، مانند 'برکلی ناین ناین' در ایستگاه پلیس روستایی و دیالوگهای روستایی به طور مناسب قرار داده شدهاند تا به بیننده فرصتی برای نفس کشیدن بدهند.
اما آن خنده طولانی نمیکشد. جسدها و داستانهای قربانیان که به زودی ظاهر میشوند و تحقیقات مداوم، خنده بیننده را به احساس گناه تبدیل میکند. این ریتم، لحن خاص 'یادداشت قتل' را ایجاد میکند. احساسی عجیب که در حین خنده به سرعت گلو را میسوزاند. اگر 'جو جو خرگوش' کمدی و تراژدی را ترکیب کرده باشد، 'یادداشت قتل' کمدی و ترس را ترکیب میکند.
نکته مهم دیگر این است که فیلم 'پاسخ' ارائه نمیدهد. اینکه مجرم کیست، آیا انتخاب پلیس درست بود، و این حادثه چه چیزی را برای ما به جا گذاشت، پاسخهای قاطع نمیدهد. مانند توپی در 'تلقین'، صحنه پایانی سوالی را برای بیننده به جا میگذارد. در عوض، سوالاتی را برای هر بیننده مطرح میکند.
سوالاتی مانند "آیا واقعاً با آن زمان متفاوت هستیم؟" و "آیا ما اکنون به شیوهای دیگر، فاجعهای را رها نمیکنیم؟" این امکان باعث میشود که فیلم مانند 'شهروند کین' را چندین بار تماشا کنید و خسته نشوید. با گذشت زمان و سن بیننده، صحنهها و احساساتی که بر روی آنها تمرکز میشود، متفاوت خواهد بود.
ترسناک اما کمی تلخ
اگر شما بینندهای هستید که به دنبال تریلرهای جنایی خوب مانند 'زودیاک'، 'هفت' و 'سکوت برهها' هستید، 'یادداشت قتل' تقریباً در لیست تماشای ضروری قرار دارد. این فیلم فراتر از لذت حدس زدن اینکه مجرم کیست، انسانها و جو زمانه را که در فرآیند تحقیق نمایان میشود، به شما میچشاند. فرآیند نگاه کردن به شکافهای بین قطعات پازل، جالبتر از خود پازل خواهد بود.
علاوه بر این، این فیلم به شدت برای کسانی که میخواهند نگاهی متفاوت به گذشته جامعه کره بیندازند، توصیه میشود. نه به عنوان تاریخ در کتابهای درسی یا مستندهایی مانند 'میخواهم بدانم' در اواخر دهه 1980، بلکه با یادآوری خاطرات 'زندگی' که در ایستگاه پلیس روستایی و شالیزارها و کارخانهها و کوچهها تجسم یافته است. و ممکن است در آنجا مشکلات ساختاری که هنوز تکرار میشوند را کشف کنید. مسائلی که فیلم به آنها میپردازد، از جمله سیستمهای پلیس و قضایی، امنیت زنان و شیوههای گزارشگری رسانهها، بسیار وسیع و عمیقتر از آن چیزی است که به نظر میرسد.
در نهایت، اگر شما بینندهای هستید که به ضعف و وسواس انسانی و تلاش برای یافتن معنا در آن علاقه دارید، فیلم 'یادداشت قتل' برای شما ماندگار خواهد بود. پس از تماشای این فیلم، احتمالاً جملهای که پارک دو-مان در پایان میگوید و آن نگاهش از ذهنتان نمیرود.
این نگاه به سمت مجرم یک پرونده جنایی است، اما شاید به سمت ما که در خارج از صفحه هستیم نیز باشد. این فیلم به طور بیرحمانه و در عین حال با پافشاری، سوال میکند: "در آن زمان ما چه کردیم و اکنون چه میکنیم؟" برای کسانی که میخواهند یک بار به این سوالات به طور مستقیم پاسخ دهند، 'یادداشت قتل' همچنان یک اثر معتبر و قابل احضار در آینده است. اگرچه در سال 2019 مجرم واقعی دستگیر شد، اما سوالاتی که فیلم مطرح کرده هنوز در انتظار پاسخ هستند.
