O mundo agora está prestando atenção ao 'cansaço' da Coreia. Atrás dos letreiros de neon do K-pop e das narrativas dinâmicas dos K-dramas, há uma emoção que fervilha silenciosamente, mas de forma colossal, chamada 'burnout'. Quando o 『The Economist』 informou que "devemos diminuir o volume do K-pop e focar na cura coreana", eles não estavam apenas reportando uma tendência de best-sellers da Coreia. Eles testemunharam a apatia coletiva que a sociedade coreana, na vanguarda do capitalismo moderno, está enfrentando e a estranha resposta literária que surge dela.
Se as novelas de 'K-cura' até agora sugeriram aos leitores uma 'pausa' através de consolos calorosos e solidariedade simples em cenários como lojas de conveniência, livrarias e lavanderias, Jeon Yejin e Kim Yuna transferem o local dessa pausa para o 'subterrâneo' e 'abismo interior'. O mundo deles não é um simples consolo. É uma escavação brutal pela sobrevivência e um trabalho arqueológico que coleta os destroços da verdade sobre a confiança destruída. A novela de Jeon Yejin, 『Os Refugiados da Loja de Conveniência』, e a coletânea de contos de Kim Yuna, 『A Verdade que Podemos Acreditar』, exploram como o fenômeno patológico do 'cansaço' na sociedade coreana foi transformado em um ativo literário e por que esses textos ressoam inevitavelmente com leitores globais.
Para entender a literatura coreana moderna, é essencial a lente do 'Sociedade do Cansaço (The Burnout Society)', diagnosticada pelo filósofo coreano Han Byung-chul. O século 21 passou da era de disciplina e proibições para uma sociedade de resultados dominada pela positividade do "podemos (Can)". Aqui, o indivíduo não é explorado por outros, mas se torna tanto o perpetrador quanto a vítima que se explora. Os personagens nas novelas de Jeon Yejin e Kim Yuna são fugitivos que escaparam dessa prisão do 'poder fazer'. Eles declaram que "querem apenas deitar e não ouvir nada", cortando conexões sociais e se isolando. Isso não é uma derrota, mas a resistência mais radical e passiva para recuperar o que Han Byung-chul chama de "interrupção reflexiva". Leitores ocidentais veem em seus personagens a solidão e o cansaço que enfrentam, refletindo seu próprio futuro ou presente. O fato de grandes editoras como a Penguin Random House estarem fazendo chamadas para a literatura coreana não é apenas uma questão de gosto exótico, mas uma base de sofrimento compartilhado contemporâneo.
Jeon Yejin, que estreou no concurso de novos escritores do Korea Daily em 2019, demonstra uma habilidade única de "transformar a miséria da realidade na gramática da fantasia". Desde sua obra de estreia, ele capturou com precisão a crise do empreendedorismo e a falta de opções da geração jovem, utilizando um estilo que não consome emoções em excesso, mas emprega um humor frio que atinge o âmago do leitor. Para Jeon Yejin, a fantasia não é um refúgio, mas uma lente que mostra a realidade de forma mais clara. Sua primeira novela, 『Os Refugiados da Loja de Conveniência』, começa com o jovem 'Seonwoo' em busca da loja 'Gorani' nas profundezas da montanha.
O 'Gorani', que aparece no título e no cenário, é uma presença simbólica na sociedade coreana. Embora seja uma espécie em perigo de extinção, é tão comum na Coreia que é classificada como praga e é conhecida como sinônimo de atropelamentos. Jeon Yejin destaca esse 'Gorani' para retratar o retrato da geração jovem que não recebe proteção e está fadada a morrer nas estradas. A loja 'Gorani' que Seonwoo visita é um ponto de encontro para os excedentes que foram expulsos da sociedade, como se fossem jogados para fora da rodovia. Os hóspedes do 'hotel de escavação' na loja devem pagar para receber uma cama, mas em vez disso, recebem lanternas de cabeça e pás de campo para cavar a terra e fazer seu próprio quarto.
No hotel de escavação, alcoólatras, empresários fracassados e outros feridos formam uma 'solidariedade frouxa' sem se interferirem. Jeon Yejin questiona a essência das relações que os modernos anseiam. Queremos estar completamente isolados, mas ao mesmo tempo desejamos que alguém esteja ao nosso lado. A última frase, "Vamos nos manter em contato", mostra que a completa ruptura é impossível e qual é o mínimo de boia que os feridos podem oferecer uns aos outros.
Se Jeon Yejin disseca a sociedade através do espaço, Kim Yuna observa as pequenas fissuras do interior humano com um microscópio. A primeira coletânea de contos de Kim Yuna, que estreou em 2020, 『A Verdade que Podemos Acreditar』, paradoxalmente representa a incerteza da sociedade moderna desde o título. Vivemos em uma era em que até mesmo a verdade é seletivamente aceita apenas "o suficiente para acreditar". Os personagens de Kim Yuna não são vilões. À medida que a vida se torna mais difícil, eles são cidadãos comuns que se enganam um pouco para aguentar. A autora captura de forma impassível o momento em que as pequenas mentiras que os personagens construíram desmoronam, revelando a 'face nua da verdade'.
Recentemente, se as novelas coreanas que tiveram sucesso no mercado global oferecem um 'espaço seguro' e 'soluções fáceis' com 'cura aconchegante (Cozy Healing)', as obras de Jeon Yejin e Kim Yuna são 'cura sombria (Dark Healing)' ou 'literatura de burnout realista'.
Diferenciação do espaço: Em vez de uma livraria ensolarada, o cenário é uma caverna úmida e escura ou um mundo em colapso.
Método de resolução: Em vez de curas mágicas, mostram o processo de encarar a dor de frente e suportá-la em silêncio.
Experiência do leitor: Em vez de consolo imediato, deixam uma longa ressonância e reflexão após fechar o livro.
O mundo editorial anglófono já percebeu o potencial desta literatura coreana 'sombria'. Jane Lawson, editora da Penguin Random House, mencionou que "a literatura coreana se tornou uma grande tendência repentina". As novelas de Jeon Yejin e Kim Yuna são um conteúdo poderoso que visa um público global que não se satisfaz com as novelas de cura existentes, mas busca conquistas literárias mais profundas e uma perspectiva crítica da sociedade. O 'K-burnout' agora se tornou uma condição humana universal, e as soluções dos escritores coreanos para isso oferecem um guia filosófico válido para leitores em todo o mundo.
As obras de Jeon Yejin, 『Os Refugiados da Loja de Conveniência』, e Kim Yuna, 『A Verdade que Podemos Acreditar』, questionam: "Para onde você está fugindo agora?" E "A imagem que você encontra no final dessa fuga é verdadeira?" Esses dois autores são um sinal de nova maturidade que a literatura coreana alcançou. Eles não cantam esperanças precipitadas. Em vez disso, eles exploram o fundo do desespero e oferecem um consolo pequeno como se fossem seixos que só podem ser encontrados nesse fundo.
Jeon Yejin dá coragem para vender seu 'próprio buraco'. Esse buraco não é uma desconexão do mundo, mas a linha de defesa mínima para proteger a si mesmo.
Kim Yuna dá força para suportar a 'verdade imperfeita'. Mesmo que não seja perfeita, mesmo que seja um pouco covarde, é um alívio que vem de reconhecer que isso é ser humano.
Para os modernos que correm perigosamente nas estradas como o Gorani, suas novelas serão um 'acostamento' e um 'bunker subterrâneo' onde podem parar e recuperar o fôlego. Agora, a literatura coreana está descendo para o subterrâneo. Para trazer à tona a luz mais universal do lugar mais profundo.
