[K-DRAMA 24] Bisakah Cinta Ini Diterjemahkan? VS Tidak Ada Ekor untuk Diceritakan

16 Januari 2026 telah tertanam sebagai 'D-Day' bagi penggemar K-drama global. Ini karena dua karya besar yang akan dirilis secara bersamaan di seluruh dunia melalui Netflix atau memulai streaming global. Kedua karya ini mencoba memperluas genre romansa melalui tema yang berbeda, yaitu 'bahasa' dan 'eksistensi'.

Bisakah Cinta Ini Diterjemahkan?... Menerjemahkan Cinta di Era Ketidakpahaman

〈Bisakah Cinta Ini Diterjemahkan?〉 adalah karya baru dari penulis 'Hong Sisters (Hong Jeong-eun, Hong Mi-ran)' yang dikenal sebagai master romansa fantasi, yang sebelumnya menulis 〈Alchemy of Souls〉, 〈Hotel Del Luna〉, dan lainnya. Jika karya sebelumnya menceritakan cinta melalui makhluk supernatural seperti hantu, roh, dan penyihir, kali ini mereka menonjolkan profesi yang sangat realistis dan profesional yaitu 'penerjemah multibahasa', menunjukkan titik balik dalam dunia penulis.  

Sutradara Yoo Young-eun, yang diakui untuk visual yang sensasional dan penggambaran emosi yang halus melalui 〈Bloody Heart〉, memimpin proyek ini. Lokasi syuting multinasional di Jepang, Kanada, Italia, dan lainnya, berfungsi sebagai perangkat utama yang menggambarkan 'keterputusan komunikasi' dan 'kegembiraan di tempat asing' yang dihadapi oleh para protagonis.

Narasi drama berpusat pada benturan dan penggabungan dua individu dengan sifat yang sangat berbeda.

• Joo Ho-jin (diperankan oleh Kim Seon-ho): Seorang penerjemah jenius yang fasih dalam berbagai bahasa seperti Inggris, Jepang, dan Italia. Dia adalah seorang perfeksionis yang tidak mentolerir 'kesalahan terjemahan' baik secara profesional maupun pribadi. Kim Seon-ho diharapkan memaksimalkan daya tarik ganda dari 'pria cerdas' yang menerjemahkan kata-kata orang lain dengan sempurna tetapi canggung dalam mengekspresikan emosinya sendiri, menggunakan diksi khas dan citra lembutnya. Karakternya mewakili potret diri orang modern yang terisolasi secara paradoks di era komunikasi berlebihan.  

• Cha Mu-hee (diperankan oleh Go Youn-jung): Seorang aktris yang menjadi bintang top global melalui satu film zombie. Dia adalah sosok intuitif yang mengekspresikan emosinya apa adanya tanpa perhitungan. Go Youn-jung memancarkan daya tarik bintang yang tak terkendali, mengguncang dunia rasional Ho-jin dengan energi ceria dan aneh yang tersembunyi di balik visualnya yang memukau.

Elemen paling menarik dari drama ini adalah ketegangan romantis yang dimiliki oleh tindakan 'penerjemahan'. Aktor populer Jepang, Fukushi Sota, bergabung sebagai 'Hiro', membentuk hubungan segitiga internasional. Situasi di mana Ho-jin harus menerjemahkan pengakuan Hiro kepada Mu-hee, atau ketika Ho-jin yang cemburu sengaja salah menerjemahkan atau memutarbalikkan nuansa, menciptakan skenario khas romcom di mana 'bahasa' menjadi kekuatan sekaligus hambatan.  Drama ini mengeksplorasi paradoks bahwa meskipun bahasa dipahami, bukan berarti hati juga saling memahami, seperti tagline "Bahasa yang paling sulit adalah milikmu".

Sebanyak drama ini menarik perhatian, ada juga suara kekhawatiran. Di media sosial dan komunitas, ada gerakan yang mengklasifikasikan karya ini sebagai 'Problematic' karena kontroversi plagiarisme masa lalu penulis Hong Sisters dan isu terkait casting. Terutama, masalah kehidupan pribadi masa lalu Kim Seon-ho dan pernyataan masa lalu Fukushi Sota dapat menjadi penghalang bagi beberapa penonton, dan apakah drama ini dapat mengatasi kebisingan ini dengan kualitasnya akan menjadi kunci keberhasilan awalnya.

Tidak Ada Ekor untuk Diceritakan... Pergantian Generasi K-Creature dan Kelahiran Gumiho MZ

Pada hari yang sama, 16 Januari, 〈Tidak Ada Ekor untuk Diceritakan〉 dirilis, sebuah komedi romantis fantasi yang sepenuhnya memutarbalikkan 'gumiho', makhluk mitologi tradisional Korea, dengan perspektif tahun 2026. Jika dalam K-drama sebelumnya gumiho mengikuti narasi 'kerinduan menjadi manusia' dengan memakan bawang putih dan mugwort selama 100 hari atau menginginkan hati manusia, karya ini menolak premis tersebut.

• Eun-ho (diperankan oleh Kim Hye-yoon): Seorang gumiho yang telah hidup selama 900 tahun, tetapi baginya menjadi manusia hanya berarti 'penuaan yang membosankan' dan 'tanggung jawab sosial'. Eun-ho adalah 'Gen Z gumiho' yang menikmati keabadian, kecantikan, dan kemampuan magisnya. Kim Hye-yoon, yang melompat menjadi bintang global melalui 〈Run On〉, melepaskan citra polos atau melankolisnya yang lama dan menampilkan karakter yang jujur dan mandiri dalam keinginannya.  

• Kang Si-yeol (diperankan oleh Lomon): Seorang bintang sepak bola yang berlebihan dalam kesadaran diri, memiliki penampilan dan keterampilan yang sempurna tetapi kepribadian yang buruk. Dalam nasib yang terjalin dengan Eun-ho karena kecelakaan, dia mengikuti jejak pria romcom yang khas namun menawan, yang mulai jatuh cinta pada Eun-ho dari hubungan kebencian.

Drama ini menonjol dengan arahan yang menargetkan platform short-form (TikTok, YouTube Shorts) sejak tahap perencanaan. Trailer dan video highlight melampaui 60 juta penayangan kumulatif segera setelah dirilis, memecahkan rekor tertinggi untuk konten pra-drama tvN. Terutama poster 'Run and Carry' Kim Hye-yoon dan Lomon atau skenario komik direproduksi sebagai meme, menunjukkan daya tarik yang kuat bagi penonton generasi 1020. Ini menunjukkan bahwa pola konsumsi konten telah bergeser dari 'menonton langsung' ke 'berbagi short-form'.

Sebanyak antisipasi untuk karya baru, karya yang dirilis pada tahun 2025 dan menerima pujian bulat dari kritikus dan publik masih mempertahankan lalu lintas tinggi pada tahun 2026, menunjukkan keagungan 'steady seller'.

When Life Gives You Tangerines... Membuktikan Kehebatan Kesederhanaan

〈When Life Gives You Tangerines〉 yang dibintangi IU (Lee Ji-eun) dan Park Bo-gum, setelah dirilis pada Maret 2025, dinilai sebagai 'catatan zaman' dan 'drama kehidupan' yang melampaui sekadar drama romansa. Majalah berita Amerika TIME memilih karya ini sebagai "K-drama terbaik tahun 2025 dan salah satu serial TV terbaik tahun ini", memberikan pujian yang luar biasa. TIME mencatat bahwa "siapa pun dapat membuat fantasi menjadi istimewa, tetapi membuat kesederhanaan menjadi istimewa tanpa kehilangan kompleksitas dan teksturnya adalah pencapaian yang langka dan berharga", menyoroti estetika keseharian yang ditunjukkan oleh drama ini.

Drama ini berlatar di Jeju dari tahun 1950-an hingga saat ini, menceritakan kisah hidup 'pemberontak yang cerdas' Ae-soon (diperankan oleh IU/Moon So-ri) dan 'pria setia' Gwan-sik (diperankan oleh Park Bo-gum/Park Hae-joon). Sutradara Kim Won-seok dari 〈My Mister〉 dan penulis Lim Sang-chun dari 〈When the Camellia Blooms〉 menggunakan metode editing silang antara masa lalu dan masa kini untuk menangkap kilauan masa muda dan kedalaman usia tua secara bersamaan. Terutama, dialog yang menggunakan dialek Jeju secara aktif diterjemahkan melalui subtitle, tetapi resonansi emosional di dalamnya tetap tersampaikan kepada penonton global.  

Adegan terbaik yang dipilih oleh penggemar dan kritikus adalah adegan 'berenang di laut' di episode 3. Gwan-sik (diperankan oleh Park Bo-gum), yang berada di kapal menuju Seoul, tidak dapat menahan kekhawatiran dan kerinduannya terhadap Ae-soon (diperankan oleh IU) yang akan ditinggalkan sendirian di Jeju, dan melompat ke laut untuk berenang kembali. Meskipun pengaturan ini mungkin tampak tidak realistis, akting tulus Park Bo-gum dan arahan puitis Kim Won-seok menambah pujian sebagai "adegan terbaik yang memvisualisasikan sifat cinta". Adegan ini secara simbolis menunjukkan cinta agape yang dimiliki oleh karakter Gwan-sik.

Pasar K-Content pada paruh pertama tahun 2026 dipenuhi dengan karya-karya beragam yang bersinar dengan sendirinya, tidak hanya berada di bawah bayang-bayang 'Squid Game'. Terlepas dari spektakuler yang akan ditampilkan oleh superhero 〈Cashier〉, di bidang romansa, fantasi, dan drama manusia, cerita yang lebih dalam, lebih baru, dan lebih global terus bermunculan.

Terutama, 16 Januari akan menjadi titik penting untuk mengonfirmasi evolusi K-romance. Pertarungan antara Kim Seon-ho dan Go Youn-jung yang melampaui batas bahasa, serta Kim Hye-yoon dan Lomon yang melampaui batas spesies, akan memberikan penonton pilihan yang menyenangkan. Selain itu, bagi penonton yang belum menonton 〈When Life Gives You Tangerines〉, menikmati warisan terindah yang ditinggalkan tahun 2025 sambil bersiap menyambut gelombang baru tahun 2026 juga akan menjadi pilihan yang baik.

K-drama kini tidak hanya mengikuti aturan genre, tetapi juga menulis ulang aturan genre. Pembaca global akan menjadi saksi paling menarik dari perubahan dinamis ini di garis depan.