A ranar 16 ga Janairu, 2026, an fitar da "Shin wannan soyayya za a fassara?" (Can This Love Be Translated?) a duniya ta hanyar Netflix, wanda ya wuce iyakokin romcom, ya zama muhimmin rubutun al'adu da ke bincika yadda harshe, ji, da kuma shahararrun taurari ke mu'amala. Wannan aikin, wanda ya kasance aikin dawowar marubutan Hong Jeong-eun da Hong Mi-ran (wanda aka fi sani da 'Hong Sisters'), ya jawo babban fata tun daga matakin samarwa, yana nuna dangantakar mai fassara da ke da yawa, Ju Ho-jin, da shahararren tauraron duniya, Cha Mu-hee, ta hanyar bayyana "gaskiyar zuciya da ba za a iya fassara ba". Kyakkyawan jagorancin Yu Young-eun da kuma wuraren daukar hoto masu yawa daga Koriya, Japan, Kanada, da Italiya suna nuna cewa wannan shahararren shahararren yana wuce iyakokin kasa. 'Hong Sisters' sun gina salon labari na musamman wanda ya haɗu da almara da soyayya ta hanyar ayyukansu kamar 'The Sun of My Master', 'Hotel Del Luna', da 'Alchemy of Souls'. "Shin wannan soyayya za a fassara?" yana nuna babban canji a cikin labarinsu, inda ya mayar da hankali kan "harshe" a matsayin babban ginshiƙi na labarin, maimakon abubuwan al'ajabi da suka nuna a cikin ayyukansu na baya. Tsarin farko na aikin ya dawo ne zuwa shekarar 2019, kuma bayan dogon lokaci na girma, ya sami wurin zama a dandalin duniya na Netflix.
Masoyan duniya suna maraba da kyawawan kalmomi da tsarukan haruffa na 'Hong Sisters', amma suna mai da hankali kan zurfin tunani da aka yi a cikin wannan aikin. Musamman, canjin daga yanayin romcom mai sauƙi a farkon zuwa labarin damuwa mai nauyi a ƙarshen yana nuna tsarin al'ada na 'Hong Sisters', amma wannan karon an yi nazari cewa sun ƙara faɗin canjin ta hanyar amfani da batun "rashin sanin kai". Kim Seon-ho, wanda ya taka leda a matsayin Ju Ho-jin, an saita shi a matsayin mai fassara mai hazaka wanda ke da kwarewa a cikin Ingilishi, Jafananci, Italiyanci, da Sinanci. Ka'idar aikinsa ita ce "neutrality" da "transparency". Ya bayyana kansa a matsayin kayan aiki wanda ke isar da niyyar mai magana, amma lokacin da ya haɗu da Cha Mu-hee, wanda ba za a iya sarrafa shi ba, wannan ka'idar ta fara rushewa. Ho-jin yana "gyara" kalaman Mu-hee masu tsauri da masu rushewa zuwa harshe mai laushi wanda jama'a za su iya karɓa, wanda ya wuce isar da harshe kawai, yana faɗaɗa zuwa aikin kare zamantakewar mutum.
A gefe guda, Cha Mu-hee, wanda Go Youn-jung ta taka leda, ta zama tauraruwa a duniya bayan ta taka leda a matsayin DoRaMi a cikin fim din tsafi na "The Quiet Woman". A gaban jama'a, tana da cikakken kamanni da kyawawan halaye, amma a cikin sirri, tana da halaye masu tsauri da kuma gaskiya mai tsanani. Masoyan duniya suna jin daɗin wannan halin na Mu-hee, suna ganin cewa ba kawai kuskuren hali ba ne, amma wani tsari ne na kariya da ta gina don kada ta ji rauni daga wasu. Fassarar Ho-jin tana taka rawa a matsayin ganuwar da ke tsakanin Mu-hee da duniya. Duk da haka, yayin da labarin ke ci gaba, Ho-jin yana fahimtar cewa ba shi ne kadai wanda ke fassara kalaman Mu-hee ba, amma shi ne kadai wanda ke "ji" gaskiyar zuciyarta. Wannan yana bayyana tsarin canjin aikin harshe zuwa kusanci na ji, yana bincika iyakar haɗin kai na mai fassara da jin daɗin mai fassara. Kim Seon-ho ya bayyana motsin zuciya da kyau ta hanyar gudanar da hankali, wanda ya ba da wani zurfi daban daga kyawawan halayensa a cikin "Hometown Cha-Cha-Cha".
Wannan batu da aka fi tattaunawa a tsakanin masoyan duniya shine canjin sauti mai sauri da ya faru a cikin shahararren shahararren a cikin shahararren shahararren. Wannan shahararren ya canza daga tsarin tafiya mai haske a farkon zuwa labarin dan adam tare da launin tsoro ko na tunani. A tsakiyar wannan canjin akwai wani ɓangare na Mu-hee, wanda aka fi sani da 'DoRaMi'.
DoRaMi ba kawai wani hango ba ne, amma an bayyana shi a matsayin wani mutum daban da ke bayyana lokacin da Mu-hee ke jin tsoro sosai. Idan Mu-hee tana kare kanta da kalmomi masu laushi, DoRaMi yana bayyana a matsayin mai tsauri da mai tayar da hankali. Ra'ayin wannan tsari ya jawo ra'ayoyi masu banbanci daga masoyan duniya.
Ra'ayi na sabbin hanyoyin labari: Masoyan da suka fassara DoRaMi a matsayin mai tsokaci na ciki ko wani hali na rashin jin daɗi suna ba da yabo ga wannan tsari, suna ganin cewa yana nuna wahalar sadarwa da kyau. Musamman, suna ba da maki mai yawa ga Go Youn-jung saboda yadda ta raba halayen biyu ta hanyar sautin murya da motsi.
Ra'ayi na rushewa da alaka: Masu kallo da suka yi tsammanin romcom sun ji tsoro da shigar da cutar rashin sanin kai (DID). Wasu masu sharhi sun yi suka da cewa "kamar wuta a kan mota mai hatsari, suna ikirarin cewa wannan wani abu ne na al'ada". Hakanan an bayyana damuwa cewa an yi amfani da cututtukan tunani a matsayin kayan aikin labari ko kuma an yi musu kyakkyawan fata.
A cikin rabin na biyu na shahararren, labarin DoRaMi yana haɗawa da tarihin damuwa na Mu-hee a lokacin yarinta. An bayyana cewa gaskiyar da ta yi tunanin iyayenta sun mutu, da kuma tunanin mahaifiyarta tana ƙoƙarin cutar da ita, shine DoRaMi. Wannan ci gaban yana ƙoƙarin haɓaka aikin daga labarin soyayya zuwa labarin warkarwa, amma ba a iya magance dukkanin alamu da rikice-rikice a cikin gajeren lokaci na shahararren mai shahararren ba. "Shin wannan soyayya za a fassara?" yana faruwa a birnin Seoul, da Tokyo a Japan, Calgary da Banff a Kanada, da Tuscany a Italiya. 'Hong Sisters' sun bayyana cewa waɗannan ƙasashe ba kawai wurare ba ne, amma "wannan wani hali" wanda ke tare da tafiyar jaruman.
Wannan shahararren ya ba da yanayi na fim a cikin wuraren tarihi kamar Piazza del Campo a Siena, Italiya ko Teatro dei Rozzi. Musamman, a cikin shahararren na 9, lokacin da Mu-hee ta ambaci baitin opera na Italiya "La Traviata" na "Amami Alfredo" (kaunar ni, Alfredo) yayin da take yi wa Ho-jin rabuwa, wannan yana ɗaukar matsayin kyakkyawan tsari na wannan aikin. Wannan yana nuna jin daɗin mai banƙyama wanda dole ne ya tafi don wanda ya ƙaunace shi, wanda aka canza zuwa sautin opera wanda ya wuce harshe. Wani batu da masoyan duniya suka fi mayar da hankali a kai shine rikicin duniya da ke kewaye da 'yan wasan kwaikwayo. Wannan yana nuna alamar rikice-rikicen al'adu da tarihi da K-drama ke fuskanta yayin da aka fitar da su ta hanyar dandalin duniya.
An zaɓi shahararren ɗan wasan kwaikwayo na Jafananci, Sota Fukushi, a matsayin mai taka leda na biyu, Hiro Kurosawa, wanda ya jawo farin ciki ga masoyan J-drama, amma a Koriya, ya haifar da rikici nan take. Wannan ya faru ne saboda an sake duba cewa a cikin wani shahararren na 2015, ya ambaci cewa yana "girmama" kakansa wanda ya kasance mai kai hari na kamikaze.
A cikin tunanin masu kallo na Koriya, kamikaze alama ce ta yaki da kuma samfurin mulkin soja, don haka kalamansa sun bayyana a matsayin rashin fahimtar tarihi. An yi suka ga Netflix saboda rashin la'akari da wannan rikice-rikicen tarihi na gabas ta Asiya, wanda ya haifar da motsin boye. Duk da haka, bayan fitar da aikin, kyawawan halayen da Sota Fukushi ya nuna da kyakkyawan dangantaka da Kim Seon-ho sun jawo hankalin jama'a, wanda ya sa rikicin ya ragu. Wannan aikin ya zama wani muhimmin mataki ga Kim Seon-ho don sanar da masu kallo na duniya cewa yana nan bayan rikicin rayuwarsa na 2021. Ya bayyana a cikin hira cewa "aikin mai fassara da yawa shine mafi ƙalubale a cikin aikinsa" kuma yana sanar da masoyan cewa yana "dancing da farin ciki" a kowace rana. Musamman, shahararren 'Dimple Flex' da aka saka a cikin shahararren ya haifar da kalubale da yawa a kan TikTok da Instagram, yana jawo martani mai ƙarfi. Wannan yana nuna cewa an shawo kan rikici ta hanyar kwarewa da shaharar.
Duk da cewa sunan shahararren shine "Shin wannan soyayya za a fassara?", masoyan duniya sun yi kuka cewa sabis na fassarar Netflix ya hana su nutsuwa a cikin aikin. Masu kallo daga kasashen Ingilishi sun nuna cewa ba kawai sabis na fassara ba ya kasa isar da launin kalmomin Koriya ba, har ma yana bayar da bayanai marasa kyau a wasu lokuta.
Kurakuran fassara: Duk da cewa haruffa suna magana da Koriya, an rubuta a cikin sabis na fassara a matsayin "da" ko kuma suna magana da Ingilishi, an rubuta a matsayin "da" wanda aka bayar a matsayin kuskure na fasaha.
Rashin daidaito na launi: Harshe na Koriya yana da wasu kalmomi na girmamawa ko kuma kalmomin da aka yi amfani da su a cikin sabis na fassara na Ingilishi suna bayyana a matsayin masu tsauri ko kuma ba da girmamawa, wanda ya haifar da canjin halayen haruffa.
Masoyan sun ce "aikin yana magana ne akan fassara, amma sabis na fassara na dandalin yana da matsala, wannan shine babban ironi" suna bayyana ra'ayinsu. Wannan yana tunatar da mu cewa ingancin fassarar yana da mahimmanci kamar ingancin asalin abun ciki a cikin yanayin rarraba duniya. Wannan shahararren mai shahararren yana ƙarewa tare da Ho-jin da Mu-hee suna yarda da rashin cikakkun su da kuma kafa sabuwar dangantaka. A cikin karshe, Mu-hee ta tafi daga Ho-jin na ɗan lokaci don ganin mahaifiyarta don warkar da rauninta, wanda aka fassara a matsayin zaɓin soyayya wanda ba ya dogara ga wani.
Wannan taron da aka yi a kan matakan Italiya na Tuscany yana kawo ƙarshen labarin a cikin kallo da labari. Ho-jin yana ba da shawarar mai ban dariya cewa "muna da shirin rabuwa a kowane hali" don tabbatar da cewa Mu-hee ba ta tafi ba saboda damuwa. Wannan yana nuna hanyar "fassara" ta musamman ta Ho-jin wanda ya fahimci cewa damuwa ga makomar farin ciki na iya haifar da rashin jin daɗi.
Musamman a cikin karshe, lokacin da Mu-hee ta yi wa Ho-jin dariya tare da yatsa na tsakiya, tana kiran wannan "harshe na duniya" (universal language), kuma Ho-jin ya amsa da gumi. Wannan yana nuna cewa a wasu lokuta, motsi mai sauƙi da aiki na gaskiya na iya zama kayan sadarwa mafi ƙarfi fiye da fassarar harshe mai kyau.
Daya daga cikin burin Cha Mu-hee a cikin shahararren shine ta wuce 10 miliyan masu bi a Instagram don samun karɓuwa a matsayin tauraron duniya. Abin mamaki, yayin da shahararren ke gudana, an sami wani lamari inda Go Youn-jung ta wuce 10 miliyan masu bi a Instagram. Masoyan sun yi farin ciki da cewa "labarin ya zama gaskiya" kuma an bayyana cewa Kim Seon-ho ya rubuta "Taya murna, Cha Mu-hee!" a cikin shahararren, yana ƙara jin daɗin labarin meta.
Wannan yanayi yana nuna cewa K-drama na zamani ba kawai yana zama a cikin duniya na TV ba, amma yana ci gaba da mu'amala da duniya ta hanyar kafofin watsa labarai. Masoyan duniya sun fi nutsuwa a cikin wannan haɗin gwiwa tsakanin jarumi da hali, wanda ya zama babban ƙarfin jawo hankalin wannan aikin.
"Shin wannan soyayya za a fassara?" ko da yake ba ta gamsar da duk masu kallo ba saboda canjin nau'in da aka yi a rabin na biyu da wasu kurakurai a cikin gudanarwa, amma tambayar da ta taso, "Shin za mu iya fassara zuciyar wani da kyau?" ta ba da tasiri mai zurfi ga masu kallo na duniya.
Wannan shahararren yana nuna cewa kwarewar harshe ba ta tabbatar da nasarar sadarwa na ji ba, ta hanyar Ho-jin, kuma a gefe guda, rashin kwarewar harshe ba zai zama shinge ga soyayya ba, ta hanyar dangantakar Hiro da Mu-hee. A ƙarshe, wannan aikin yana bayyana cewa ainihin fassara ba ta faru ne ta hanyar musayar kalmomi ba, amma tana farawa daga niyyar karanta harshe na shiru da wanda ke gabanta.
'Hong Sisters' sun ƙara faɗaɗa iyakokin romcom ta hanyar duniya na musamman, kuma Kim Seon-ho da Go Youn-jung sun haskaka a cikin wannan duniya. Ko da yake kurakuran fassara da rashin jituwa a cikin labari sun bar wasu damuwa, nasarar da ta kai ga shahararren a cikin ƙasashe sama da 70 a cikin TOP 10 ya tabbatar da cewa ƙoƙarinsu yana da tasiri a kasuwar duniya. Soyayya tana da wahalar fassara, amma tsarin fassarar kanta shine saƙon wannan shahararren, wanda ya bar dumi na "fassara" a cikin zukatan masoyan duniya a lokacin hunturu na 2026.
